Translation of "Einzeln verkaufen" in English
Er
könnte
den
Ring
zerbrechen
und
die
Diamanten
einzeln
verkaufen.
See,
he
could
break
the
ring
up
and
sell
the
diamonds
separately.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
haben
die
Gaserzeuger
zugesagt,
in
Zukunft
ihr
Gas
einzeln
zu
verkaufen.
In
addition
the
gas
producers
committed
to
sell
their
gas
individually
in
future.
TildeMODEL v2018
Sie
hätten
uns
auch
einzeln
verkaufen
können.
We
could
have
been
sold
separately.
OpenSubtitles v2018
Der
Liquidator
CIT
empfahl
jedoch
nach
Bewertung
der
37
einzelnen
Vermögenswerte,
die
Anlage
als
Ganzes
zu
verkaufen,
um
einen
maximalen
Erlös
zu
erzielen,
und
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens
nur
dann
einzeln
zu
verkaufen,
wenn
kein
potenzieller
Käufer
Interesse
an
dem
Gesamtpaket
zeigt.
However,
based
on
its
own
evaluation
of
the
37
individual
assets,
CIT,
the
liquidator
recommended
the
sale
of
the
industrial
platform
as
a
whole
in
order
to
maximise
the
proceeds,
and
only
in
the
event
that
no
potential
buyer
expressed
interest
in
acquiring
the
area
as
a
whole
would
it
proceed
to
a
piece
by
piece
sale
of
the
company’s
assets.
DGT v2019
In
mehreren
Ländern
(Deutschland,
Finnland,
Luxemburg,
Portugal)
war
die
Nachfrage
so
groß,
dass
den
Banken
gestattet
wurde,
ihre
eigenen
Kits
zusammenzustellen
bzw.
einen
Teil
der
Münzen
aus
den
Kits
einzeln
zu
verkaufen.
In
a
number
of
countries
(including
Germany,
Portugal,
Finland
and
Luxembourg)
demand
was
such
that
banks
were
authorised
to
make
up
their
own
kits
and
even
to
sell
some
of
their
stock
in
bulk.
TildeMODEL v2018
Sie
stärken
damit
ihre
Verhandlungsposition
gegenüber
den
Abnehmern
erheblich
und
erreichen
ein
besseres
Gleichgewicht,
als
wenn
sie
einzeln
verkaufen
würden.
Hence,
they
will
have
significantly
increased
their
bargaining
power
and
achieved
a
better
balance
vis-à-is
their
buyers,
compared
to
each
selling
separately.
TildeMODEL v2018
Das
Office
of
Fair
Trading
hält
dieses
Vorgehen
für
absolut
wettbewerbswidrig,
da
es
die
Mitgliederclubs
daran
hindert,
ihre
Fernsehrechte
einzeln
zu
verkaufen
und
bei
der
Abgabe
der
genannten
Rechte
miteinander
zu
konkurrieren.
The
Officeof
Fair
Trading
regards
this
as
significantly
anticompetitive
since
it
prevents
member
clubs
from
sellingtheir
broadcasting
rights
individually
and
competing
with
each
other
in
the
supply
of
those
rights.
EUbookshop v2
Und
Pixel
aus
den
bestehenden
Motiven
einzeln
zu
verkaufen
wäre
den
Käufern
gegenüber
ungerecht,
die
bei
der
hier
geltenden
Jedes-Pixel-wird-nur-1-x-verkauft-Regel
schließlich
die
restlichen
Motive
erwerben
müssten,
bei
denen
an
manchen
Stellen
weiße
Flecken
wären,
da
Pixel
fehlen...
And
to
sell
pixels
from
the
existing
individual
motives
would
be
unfair
to
the
buyers,
who
according
to
the
‘every-pixel-is-only-sold-once’
rule,
would
have
to
purchase
what
was
left
of
the
motifs,
because
there
would
be
white
spots
in
some
areas
due
to
the
missing
pixels...
ParaCrawl v7.1
Die
Hi-Chew
Eis
wurde
im
vergangenen
Jahr
als
„Familie
Pack“
verkauft,
aber
dieses
Jahr
hat
das
Unternehmen
beschlossen
sie
einzeln
zu
verkaufen,
um
sie
attraktiver
für
diejenigen,
die
das
Eis
versuchen
möchten.
Hi-Chew
is
was
sold
last
year
in
“family
packages”,
but
this
year
the
company
has
decided
to
sell
them
individually,
making
it
more
attractive
for
those
who
want
to
try
the
ice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Wohnungen
einzeln
verkaufen,
müssen
Sie
in
der
Rubrik
Wohnung
eine
Anzeige
nach
der
Art
der
von
Ihnen
angebotenen
Wohnung
schalten
(abnehmende
Preise
anwendbar).
If
you
are
selling
the
flats
separately,
you
should
place
an
ad
by
type
of
flat
(discounted
rates
apply)
in
the
Flat
section.
ParaCrawl v7.1
Ein
FCD
ist
nichts
anderes
als
ein
Single
Board
Computer,
der
von
einem
Unternehmen
entwickelt
wurde,
das
diesen
in
einer
Applikation
einsetzt,
ohne
ein
wirtschaftliches
Interesse
zu
haben,
den
FCD
einzeln
zu
verkaufen.
An
FCD
is
a
single
board
computer
developed
by
a
company
for
use
in
an
application
without
the
intention
of
trying
to
sell
those
FCDs
individually.
It
is
instead
intended
for
use
in
a
larger
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
vielen
kleinen
Auktionen,
bei
denen
Sie
gebrauchte
Bücher
einzeln
verkaufen
müssen,
können
Sie
bei
Momox
alle
Bücher
zusammen
verkaufen.
Unlike
many
small
auctions
in
which
you
have
to
sell
your
used
books
one
by
one,
you
can
sell
all
your
books
at
once
with
Momox.
ParaCrawl v7.1
Sie
verkaufen
die
Leitungen
einzeln,
verkaufen
die
gesamte
Liste
einmal
oder
erlauben
der
Versicherungsgesellschaft
zu
unterzeichnen.
They
sell
the
leads
individually,
sell
the
entire
list
once,
or
allow
the
insurance
company
to
subscribe.
ParaCrawl v7.1
Er
reinigte
nach
Feierabend
Münzlots,
die
er
bei
eBay
kaufte,
um
sie
für
wenig
Geld
einzeln
weiter
zu
verkaufen.
After
work,
he
cleaned
coin
lots
which
he
bought
on
eBay
to
re-sell
the
coins
for
little
money
one
by
one
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Geschäft
hatte
nur
einen
Monitor
einzeln
zu
verkaufen
(neben
den
Komplettsystemen),
einen
Compaq
"Presario
1410".
The
third
store
had
only
one
monitor
for
sale
by
itself
(outside
of
the
full
systems
they
sold)
a
Compaq
"Presario
1410".
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbewahrungstasche
ist
fantastisch
und
ich
würde
es
lieben,
wenn
Ann
Summers
sie
einzeln
verkaufen
würde,
da
ich
sehe,
dass
sie
gut
aufgenommen
werden.
The
storage
bag
is
fantastic,
and
I
would
love
it
if
Ann
Summers
sold
them
individually
as
I
can
see
them
being
well
received.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Bauten
verkaufen
sich
besser,
und
wir
verdienen
anteilig
daran.
They'd
sell
more
quickly
as
separate
dwellings,
and
we'd
get
a
percentage
of
the
sales.
OpenSubtitles v2018
Der
Einzelhandel
ist
verpflichtet
alle
Ein-
und
Verkaufe
einzeln
aufzuzeichnen.
Obligation
on
retailers
to
maintain
detailed
records
in
respect
of
all
incoming
and
outgoing
transactions.
EUbookshop v2
Verkäufe
einzelner
Objekte
in
der
HafenCity
untermauern
diese
Analyse.
Sales
of
individual
properties
in
HafenCity
mirror
this
analysis.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
außerhalb
dieser
Zeiträume
können
nach
dem
Ermessen
der
einzelnen
Verkäufer
akzeptiert
werden.
Returns
outside
these
time
frames
may
be
accepted
at
the
discretion
of
the
individual
Seller.
CCAligned v1
Die
übriggebliebenen
4
Bauparzellen
werden
einzeln
zum
Verkauf
angeboten.
The
4
remaining
plots
are
offered
for
sale
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermarktung
großer
Portfolios
ermöglicht
höhere
Verkaufserlöse
als
der
Verkauf
einzelner
Windparks.
The
marketing
of
large
portfolios
provides
higher
sales
proceeds
than
the
sale
of
individual
wind
farms.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
derzeit
in
ersten
Gesprächen,
einzelne
Bereiche
zu
verkaufen.
We
are
currently
holding
initial
talks
on
selling
individual
units.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
in
der
Regel
handwerkliche
Produkte
in
Handarbeit
einzeln
durch
den
Verkäufer.
These
are
usually
artisanal
products
crafted
individually
by
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Komplex
besteht
aus
6
Villen,
mit
zahlreichen
einzelnen
Wohnungen
zum
Verkauf.
Complex
consist
of
6
villas,
with
numerous
individual
apartments
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
wird
untersucht,
was
die
einzelne
Firma
verkaufen
will.
Likewise,
it
is
concerned
with
what
one
single
firm
may
want
to
sell.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nur
als
Set
verkauft,
Verkauf
einzelner
Stickdateien
ist
ausgeschlossen.
It
is
sold
only
as
a
set,
selling
individual
Stickdateien
is
excluded.
CCAligned v1
Weisen
Sie
einzelnen
Verkäufern
Aufgaben
zu,
entweder
manuell
oder
innerhalb
von
Automatisierungen.
Assign
tasks
to
individual
sales
people,
either
manually
or
within
automations.
CCAligned v1
Jetzt
Kunden
werben
und
an
jedem
einzelnen
Verkauf
verdienen!
Refer
customers
and
earn
money
with
every
single
sale!
CCAligned v1
Unsere
Aktivitäten
beinhalten
den
Ankauf
und
Verkauf
einzelner
Maschinen
ebenso
wie
kompletter
Betriebsstätten.
Our
activities
comprise
the
buying
and
selling
of
individual
machines
as
well
as
complete
factories.
CCAligned v1
Die
Technik
ermöglicht
auch
den
Verkauf
einzelner
Texte.
The
technology
also
allows
to
sell
individual
texts.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
Provision
bei
jedem
einzelnen
Verkauf.
Get
commission
on
every
single
sale.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Teile
verkaufen
wir
leider
nicht.
We
do
not
sell
single
parts.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Öl
für
Verkauf
einzeln
finden
auch.
You
can
find
the
oil
for
sale
individually
too.
ParaCrawl v7.1
Bisweilen
verkaufen
einzelne
Geschäfte
jedoch
alte
Kisten,
wenn
diese
ausgemustert
werden
müssen.
Sometimes,
however,
individual
stores
will
sell
old
crates
when
these
need
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
aber
auch
ein
positives
Signal
für
die
einzelnen
MLM-Verkäufer?
But
is
this
although
a
positive
signal
for
each
individual
MLM
distributor?
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Modul
erhalten
Sie
eine
klare
Einsicht
der
Verkäufe
einzelner
Produkte.
With
this
module
you
receive
a
clear
insight
of
sales
of
individual
products.
ParaCrawl v7.1
Den
Verkauf
einzelner
graphischer
Blätter
hatte
er
immer
abgelehnt.
He
had
always
refused
to
sell
single
sheets.
ParaCrawl v7.1
Wie
verteilt
sich
der
Cross-Border-Umsatz
auf
die
einzelnen
Verkaufs-Plattformen?
How
are
cross-border
sales
spread
across
the
individual
sales
platforms?
ParaCrawl v7.1
Ärgerlich
ist,
dass
man
nicht
einzelne
PlugIns
wieder
verkaufen
kann.
It
is
annoying
that
one
cannot
sell
individual
PlugIns
again.
ParaCrawl v7.1