Translation of "Einweisen lassen" in English

Es würde mir besser gefallen, wenn Sie mich Sie einweisen lassen.
I'd feel a lot better if you'd let us take you in. Doc can run an EEG.
OpenSubtitles v2018

Jemand möchte sich freiwillig einweisen lassen.
I need to schedule a voluntary admit.
OpenSubtitles v2018

Wessen Aussage hast du angepasst, um mich einweisen zu lassen?
Whose testimony did you adjust to get me committed?
OpenSubtitles v2018

Ich habe Sie nach Victorville einweisen lassen.
I got you admitted into Victor-ville to do whatever you got to do.
OpenSubtitles v2018

Was ich Ihnen jetzt sage, wäre Grund, mich einweisen zu lassen.
What I'm about to tell you is grounds to commit me.
OpenSubtitles v2018

Dort kann man sich auf freiwilliger Basis einweisen lassen.
You can go there on a voluntary basis.
OpenSubtitles v2018

Hat sie einweisen lassen, damit sie sich nicht selbst verletzt?
Got her committed so she wouldn't hurt herself?
OpenSubtitles v2018

Ich denke, wir müssen dich wieder einweisen lassen.
I think we're gonna have you committed again.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten ihn ins Krankenhaus einweisen lassen.
You should ask for him to be admitted.
OpenSubtitles v2018

Schatz, dein Großvater war derjenige der mich dort einweisen hat lassen.
Honey, your grandfather is the one that had me committed.
OpenSubtitles v2018

Normalerweise müsste ich Sie in eine Heilanstalt einweisen lassen.
Normally I would get sends you into a mental hospital.
OpenSubtitles v2018

Nur ein Familienmitglied kann sie einweisen lassen.
Only a family member can commit somebody to an institution.
OpenSubtitles v2018

Ich habe das Gefühl, ich sollte mich lieber ins Krankenhaus einweisen lassen.
I think I maybe should be taken to a hospital.
OpenSubtitles v2018

Bevor Sie sich einweisen, lassen Sie sich von mir noch einmal herumführen.
Before you finally commit yourself let me show you round.
OpenSubtitles v2018

Caine hat sich in die Anstalt einweisen lassen.
Caine has had himself committed to the institution.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte dich einweisen lassen sollen.
I ought to have you committed.
OpenSubtitles v2018

Mutter kann mich nicht einweisen lassen.
Mother can't have me admitted.
OpenSubtitles v2018

Kannst du nicht in der Psychiatrie anrufen und mich einweisen lassen?
Listen, could you call the Asylum and have me admitted?
OpenSubtitles v2018

Und mich auch ins Irrenhaus einweisen lassen?
And get myself thrown into the madhouse with you?
OpenSubtitles v2018

Und das reicht schon aus, um Sie einweisen zu lassen.
And just with that, I can have you committed.
OpenSubtitles v2018

Ich habe sie in die Psychiatrie einweisen lassen.
I had them committed to the psychiatric ward.
OpenSubtitles v2018