Translation of "Einwandfreier betrieb" in English

Während dieser Wartungsperiode ist ein durchgehender, einwandfreier Betrieb des Antriebs gewährleistet.
During this service period, an on-going, satisfactory operation of the drive is ensured.
EuroPat v2
In der 32-Bit Version von Windows XP ist ein einwandfreier Betrieb möglich.
In the 32-bit version of Windows XP is a flawless operation possible.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollen Verschmutzungen der Anlage vermieden und ein einwandfreier Betrieb gewährleistet werden.
In particular, the objects are to prevent contamination of the apparatus and to ensure problem-free operation.
EuroPat v2
Somit wird ein einwandfreier Betrieb der Nahrungsmittelmaschine gewährleistet.
This guarantees proper operation of the food processing machine.
EuroPat v2
Damit wird ein hygienisch einwandfreier Betrieb der Schneidemaschine ermöglicht.
A hygienically sound operation of the slicing machine is thus made possible.
EuroPat v2
Nahezu unsichtbare Unterbringung, einwandfreier Betrieb gewährleistet.
Almost invisible to place, with operation guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Der Brenner ist zu zünden und sein einwandfreier Betrieb wie im Anhang beschrieben zu prüfen.
Light the burner and check it for correct operation as described in the Appendix.
EUbookshop v2
Elektrische Systeme müssen so ausgelegt und eingebaut sein, dass unter normalen Einsatzbedingungen ein einwandfreier Betrieb des Wasserfahrzeugs gewährleistet ist und die Brandgefahr und das Risiko elektrischer Schläge so gering wie möglich gehalten werden.
Electrical systems shall be designed and installed so as to ensure proper operation of the watercraft under normal conditions of use and shall be such as to minimise risk of fire and electric shock.
TildeMODEL v2018
Überprüfung der Anforderungen an die funktionale und technische Sicherheit (einwandfreier Betrieb unter fehlerfreien Bedingungen, Auswirkungen von Fehlern und äußeren Einflüssen) anhand eines anerkannten Standards (siehe Hinweis).
The functional and technical safety requirements (correct operation under fault-free conditions, effects of faults and of external influences) are verified in accordance with a recognised standard (see Note).
DGT v2019
Schließlich wird bei vielen tragbaren Geräten ein einwandfreier Betrieb auch bei erhöhter Umgebungstemperatur, beispielsweise bei Reisen in tropische Länder, verlangt.
Finally, there is a requirement in respect of many portable devices for the device to operate satisfactorily, even under high ambient temperature conditions, for example on travelling to tropical countries.
EuroPat v2
Elektrische Systeme müssen so ausgelegt und eingebaut sein, daß unter normalen Einsatzbedingungen ein einwandfreier Betrieb des Bootes gewährleistet ist und die Brandgefahr und das Risiko elektrischer Schläge so gering wie möglich gehalten werden.
Electrical systems shall be designed and installed so as to ensure proper operation of the craft under normal conditions of use and shall be such as to minimize risk of fire and electric shock.
EUbookshop v2
In dieser Position B wird das Nachströmen des Druckfluids aus der Leitung 9 in das Ventilvolumen 33 und weiter in die Hauptleitung 1 nicht behindert, wie die Pfeile 83 andeuten, sodass ein einwandfreier Betrieb der Speiseschaltung während des Prüfvorganges stets gewährleistet ist.
In this position B, the further flow of hydraulic fluid from the line 9 into the valve volume 33 and on into the main line 1 is not impeded, as indicated by the arrows 83, so that fault-free operation of the supply circuit during the test procedure is always ensured.
EuroPat v2
In dieser Position B wird das Nachtrömen des Druckfluids aus der Leitung 9 in das Ventilvolumen 33 und weiter in die Hauptleitung 1 nicht behindert, wie die Pfeile 83 andeuten, sodass ein einwandfreier Betrieb der Speiseschaltung während des Prüfvorganges stets gewährleisten ist.
In this position B, further flow of hydraulic fluid from the line 9 into the valve volume 33 and on into the main line 1 is not impeded, as the arrows 83 indicate, so that faultless operation of the supply circuit during the test procedure is always ensured.
EuroPat v2
Im normalen Haushalt kann also mit einer Wasseraufbereitungsvorrichtung der vorstehend bezeichneten Art ein einwandfreier und hygienischer Betrieb für die Dauer von zwei bis vier Wochen mit ein und demselben Reinigungseinsatz bzw. der darin enthaltenen Reinigungsmasse betrieben werden.
In the normal household therefore a water treatment device of the above-indicated kind can provide for satisfactory and hygienic operation for a period of two to four weeks with one and the same purification insert and the purification material contained therein.
EuroPat v2
Setzt man jedoch die kontaminierten Öle zunächst in eine thermische, aus einer thermischen oder katalytischen Krackstufe bestehende Behandlungsstufe ein, so lässt sich unter Beachtung weiterer erfinderischer Merkmale überraschend ein einwandfreier Betrieb durchführen, obgleich das gesamte Krackprodukt an­schließend in die Destillationen eingesetzt wird.
If however, under consideration of other inventive characteristics, the contaminated oils are fed at first into a thermal treatment stage, surprisingly a troublefree operation is possible, although the total quantity of cracking product is fed into the distillation.
EuroPat v2
Das Potential an den Steuereingängen, an denen die Steuerspannung Ust anliegt, muss dann um einige Basis-Emitter-Vorspannungen positiver sein als das Potential an den Eingangsklemmen des Wandlers 5, damit ein einwandfreier Betrieb möglich ist.
The potential on the control inputs to which the control voltage ust is applied, should then be more positive than the potential on the input terminals of the converter 5 by a few times the base-emitter bias in order to ensure correct operation.
EuroPat v2
Der Hohlzylinder schirmt das Magnetlager einerseits gegenüber äusseren Störfeldern ab, so dass ein einwandfreier Betrieb des Magnetlagers auch in der Nachbarschaft von anderen elektromagnetischen Einrichtungen, beispielsweise Antriebsmotoren, gesichert ist.
The hollow cylinder shields the magnetic bearing on one hand against external interference fields, so that correct operation of the magnetic bearing is assured even in the vicinity of other electromagnetic equipment, for example, drive motors.
EuroPat v2
Da das Ubertragungsverhalten der elektromagnetischen Steuerventile jedoch aufgrund spezifischer Verschleißerscheinungen sehr unterschiedlich sein kann, können mit einer derartigen Vorrichtung Streuungen aller elektromagnetischen Steuerventile der Zylindereinheiten der Brennkraftmaschine nur sehr unzureichend ausgeglichen werden, so daß ein einwandfreier Betrieb einer luftverdichtenden, selbstzündenden Hubkolbenbrennkraftmaschine mit einer derartigen Kraftstoffeinspritzvorrichtung insbesondere im Hinblick auf die im zunehmendem-Maße angestrebten sehr hohen Kraftstoffeinspritzdrücke und der dementsprechend sehr kurzen Einspritzdauer nicht möglich ist.
However, since the transmission characteristics of the electromagnetic control valves can vary greatly due to the specific formation of wear, deviations of all of the electromagnetic control valves of the cylinder units of the internal combustion engine can be only very unsatisfactorily compensated for with such a system, so that a satisfactory operation of an air-compressing, spontaneous ignition, reciprocating piston internal combustion engine having such a fuel injection system is not possible, especially with a view toward the very high fuel injection pressures which are continuously being aimed for, and the correspondingly very short durations of injection.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist, daß bei sehr starker Bildung von Belägen bzw. Ablagerungen die Strömungswiderstände im Wärmetauscher so zunehmen können, daß ein einwandfreier Betrieb des Verbrennungsmotors aufgrund eines Rückstaus nicht mehr möglich ist, da mit zunehmendem Rückstau der mechanische Wirkungsgrad des Motors durch Verschlechterung des Füllungsgrades abnimmt.
Another drawback is that in the case of heavy encrustation or deposits, the flow resistances in the heat exchanger can increase in such a way that the internal combustion engine can no longer operate properly because of a backflow since with increasing backflow the mechanical efficiency of the engine is reduced by a deteriorating volumetric efficiency.
EuroPat v2
Zudem war die Klappe zentrisch innerhalb der Kammer praktisch ungeführt, so daß sie sich gegebenenfalls querzustellen vermochte und dann ein einwandfreier Betrieb nicht mehr gewährleistet war.
Moreover, the flap was practically not guided centrally within the chamber so that it was enabled to take an inclined position whereupon proper operation was not ensured.
EuroPat v2
Ein einwandfreier Betrieb des gesamten Datennetzes ist nur dann möglich, wenn alle einzelnen Übertragungsstrecken fehlerfrei funktionsfähig sind.
Flawless operation of the entire data network is possible only when all of the individual transmission links are capable of functioning flawlessly.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zahnradpumpe oder einen Zahnradmotor der eingangs angegebenen Art so auszubilden, daß ein einwandfreier Betrieb in beiden Drehrichtungen gewährleistet ist, wobei die Druckplatte mit dem gerade richtigen Anpreßdruck in Richtung auf die Zahnräder gedrängt wird (richtige axiale Kompensation).
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a rotary gear machine for fluid actuation, which ensures satisfactory operation in both directions of rotation thereof. Another object of the present invention is to provide a rotary gear pump or motor for a fluid, having a thrust plate which is urged against the meshing gears with the appropriate contact pressure, thereby to provide for a correct axial compensation effect.
EuroPat v2
Dabei ist er jedoch in seiner Einbaulage exakt relativ zur maschinenseitigen Antriebseinheit sowie auch zu den Materialzuführeinrichtungen ausgerichtet, wodurch ein dauerhaft einwandfreier Betrieb gewährleistet werden kann.
Moreover, the screw cylinder is exactly aligned in its assembled position relative to the drive unit on the machine and to the material feeding units, so that a permanently trouble-free operation can be ensured.
EuroPat v2

Related phrases

einwandfrei bei betrieb einwandfrei arbeiten betrieb in
einwandfreier betrieb Betrieb produzierender betrieb it betrieb
eigenständiger betrieb in Betrieb