Translation of "Einstufiges verfahren" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
einstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polysaccharidpfropfpolymeren.
The
invention
relates
to
a
single-stage
method
of
producing
polysaccharide
g
FD-water/g
polymers.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
ein
einstufiges
diskontinuierliches
Verfahren.
That
method
is
a
one-step
discontinuous
method.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
ein
einstufiges
Verfahren
mit
Abweichungsfaktoren
von
über
1000
möglich.
In
this
case
a
one
step
process
with
depletion
factors
of
more
than
1000
is
accessible.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
herkömmlich
notwendige
zweistufige
Verfahren
auf
ein
einstufiges
Verfahren
reduziert.
Owing
to
this,
the
two-stage
procedure
which
is
conventionally
necessary
is
reduced
to
a
one-stage
procedure.
EuroPat v2
Für
die
Ausweisung
von
Vogelschutzgebieten
ist
ein
nur
einstufiges
Verfahren
vorgesehen.
For
the
sites
designated
for
bird
protection
the
procedure
has
only
one
stage.
EUbookshop v2
Ferner
wird
ein
einstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
des
Saugkörpers
aufgezeigt.
Also
disclosed
is
a
one-step
process
for
the
production
of
the
absorbent
body.
EuroPat v2
Die
direkte
Entscheidung
über
den
Widerruf
stellt
ein
übersichtliches,
einstufiges
Verfahren
dar.
A
direct
decision
to
revoke
is
a
clear,
single-stage
procedure
and
is
reasoned.
ParaCrawl v7.1
Wiederherstellen
von
Dateien
später
es
ist
ein
einstufiges
Verfahren.
Recovering
files
later
on
it
is
a
single
step
process.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
unter
dem
Blickwinkel
der
Reinigungskristallisation
um
ein
einstufiges
Verfahren.
From
the
point
of
purification
crystallization
it
is
a
one-stage
process.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
als
einstufiges
Verfahren
insbesondere
als
Eintopfverfahren
durchgeführt.
The
method
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
as
a
one-step
process,
in
particular
as
a
one-vessel
process.
EuroPat v2
Zur
Veranschaulichung
wird
zunächst
ein
einstufiges
Verfahren
anhand
der
Figur
1
erläutert.
The
novel
process
is
initially
explained
with
reference
to
FIGS.
1
and
2
.
EuroPat v2
Die
Vorform
Spritzgießmaschinen
verwenden
entweder
ein
einstufiges
oder
zweistufiges
Verfahren.
The
preform
injection
molding
machines
use
either
a
one-step
or
two-step
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
einstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
4-Methyl-5-[(2-aminoäthyl)-thiomethyl]-imidazol-dihydrochlorid
durch
Thiomethylierung
von
4-Methylimidazol.
The
present
invention
relates
to
a
single-step
process
for
the
preparation
of
4-methyl-5-[(2-aminoethyl)-thiomethyl]-imidazole
dihydrochloride
by
thiomethylating
4-methylimidazole.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
ein
einstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
3-Methylchinolin-8-carbonsäure
als
Aufgabe
zugrunde.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
one-stage
process
for
the
preparation
of
3-methylquinoline-8-carboxylic
acid.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
erste
Verfahrensweg
als
einstufiges
Verfahren,
der
zweite
Verfahrensweg
als
mehrstufiges
Verfahren
bezeichnet.
The
first
type
of
process
is
referred
to
below
as
a
one-step
process
below
while
the
second
type
of
process
is
referred
to
as
a
multi-step
process.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0555774
A1
ist
ein
einstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
derartiger
Copolymerisatdispersionen
bekannt.
EP
0555774
A1
discloses
a
one-stage
method
of
preparing
such
copolymer
dispersions.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lernverfahren
ein
einstufiges
Verfahren
ist.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
by
said
learning
process
being
a
one-stage
process.
EuroPat v2
So
handelt
es
sich
um
ein
einfaches,
einstufiges
Verfahren,
das
zu
guten
Ausbeuten
führt.
Thus,
it
is
a
simple,
single-stage
process
which
leads
to
good
yields.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Kohlenhydrat-Fettsäureester
mit
verbesserter
Farbe
und
Fließfähigkeit
und
ein
einstufiges
Verfahren
zur
ihrer
Herstellung.
The
invention
concerns
carbohydrate
fatty
acid
esters
with
improved
color
and
free-flow
properties
and
a
one-step
process
for
preparing
them.
EuroPat v2
Einstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
Acryloylgruppen
enthaltenden,
flüssigkristallinen
Monomeren
der
allgemeinen
Formel
(1)
A
one-step
process
for
the
preparation
of
acryloyl
group-containing
liquid-crystalline
monomers
of
the
general
formula
(1)
EuroPat v2
Eine
Bruststraffung
ist
ein
einstufiges
Verfahren,
welches
die
Brustform
durch
Entfernung
der
überschüssigen
Haut
verändert.
A
Breast
lift
is
a
single-step
procedure,
which
changes
the
breast
shape
by
removal
of
excess
skin.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
überträgt
ein
einstufiges
Verfahren
ohne
Rechtsmittel
und
ohne
gerichtliche
Prüfung
des
Anspruchs
dem
Schuldner
als
mit
den
Vorschriften
für
Gerichtsverfahren
nicht
vertrautem
Verbraucher
eine
überaus
hohe,
wenn
nicht
zu
hohe
Verantwortung.
On
the
other
hand,
the
scenario
of
a
one-step
procedure
without
appeal
and
without
examination
of
the
claim
by
the
court
undoubtedly
places
a
very
high
responsibility,
arguably
too
much
responsibility,
on
defendants
like
consumers
who
are
not
familiar
with
the
rules
governing
court
proceedings.
TildeMODEL v2018
Der
Hauptvorteil
besteht
darin,
dass
eine
gesonderter
Bescheid
ergeht,
gegen
den
Rechtsmittel
eingelegt
werden
können,
was
normalerweise
in
den
Mitgliedstaaten,
die
sich
für
ein
einstufiges
Verfahren
entschieden
haben,
nicht
möglich
ist,
von
der
Kommission
jedoch
im
Rahmen
eines
europäischen
Zahlungsbefehls
aus
den
in
den
Anmerkungen
zu
Artikel
11
ausgeführten
Gründen
für
notwendig
erachtet
wird.
The
main
advantage
resides
in
the
existence
of
a
separate
decision
that
is
subject
to
an
appeal
which
is
ordinarily
not
available
in
Member
States
that
have
opted
for
a
“one-step”
procedure
but
is
considered
necessary
by
the
Commission
in
the
context
of
a
European
order
for
payment
as
further
explained
in
the
comments
on
Article
11.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
hängt
die
Bedeutung
der
Widerspruchsfrist
zu
einem
großen
Teil
davon
ab,
ob
es
sich
bei
dem
gesamten
Mahnverfahren
um
ein
einstufiges
oder
zweistufiges
Verfahren
handelt.
Moreover,
the
significance
of
the
time
limit
for
opposition
largely
depends
on
the
one-step
or
two-step
nature
of
the
procedure
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
In
der
überwiegenden
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
(Österreich,
Finnland,
Frankreich,
Deutschland,
Griechenland,
Italien,
Spanien,
Schweden
und
teilweise
Luxemburg108)
und
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
ein
einstufiges
oder
zweistufiges
Verfahren
handelt,
wird
die
vollstreckbare
Gerichtsentscheidung
rechtskräftig,
wenn
der
Schuldner
dem
Anspruch
nicht
widerspricht
und
nicht
innerhalb
der
gesetzlichen
Frist
Rechtsmittel
gegen
den
Zahlungsbefehl
einlegt,
soweit
dies
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
möglich
ist.
In
the
vast
majority
of
Member
States
(Austria,
Finland,
France,
Germany,
Greece,
Italy,
Spain,
Sweden
and
partly
Luxembourg108)
irrespective
of
the
one-step
or
two-step
nature
of
the
procedure
the
enforceable
decision
by
the
court
carries
the
effect
of
res
iudicata
if
the
defendant
did
not
oppose
to
the
claim
and
did
not
appeal
against
the
order
for
payment
within
the
pertinent
time
limit
in
those
Member
States
where
such
an
appeal
is
possible.
TildeMODEL v2018
Sollte
ein
europäisches
Mahnverfahren
als
einstufiges
oder
zweistufiges
Verfahren
gestaltet
werden,
d.
h.
sollte
die
ursprüngliche
Entscheidung
vollstreckbar
sein
oder
sollte
nach
Ablauf
der
Widerspruchsfrist
eine
zweite
Entscheidung
(ein
„Vollstreckungstitel“)
erforderlich
sein?
Should
a
European
order
for
payment
procedure
be
a
one-step
or
two-step
procedure,
i.e.
should
the
original
decision
become
enforceable
or
should
a
second
decision
(an
“enforcement
order”)
be
necessary
after
the
expiry
of
the
time
limit
for
contesting
the
claim?
TildeMODEL v2018
Sowohl
Österreich
als
auch
Portugal
folgen
dem
„nicht
beweispflichtigen“
Modell,
haben
sich
aber
aus
Effizienzgründen
für
ein
einstufiges
Verfahren
entschieden.
Both
Austria
and
Portugal
have
subscribed
to
the
“no-evidence”
model
but
for
even
greater
efficiency
they
have
chosen
a
one-step
procedure.
TildeMODEL v2018