Translation of "Einstellungen für" in English
Die
Informationen
über
das
interinstitutionelle
Amt
für
Einstellungen
waren
sehr
interessant.
It
was
interesting
to
hear
about
the
inter-institutional
recruitment
office.
Europarl v8
Dasselbe
gilt
für
Einstellungen
von
Überqualifizierten
für
minderwertige
Tätigkeiten.
One
example
of
this
is
the
recruitment
of
over-qualified
people
for
less
high-powered
jobs.
Europarl v8
Zusätzliches:
Hiermit
können
weitere
Einstellungen
für
die
Ausgabe
vorgenommen
werden.
Other
options:
this
allows
you
to
set
further
options
such
as
printing,
draft,
and
others.
KDE4 v2
Sie
können
die
folgenden
Einstellungen
für
den
Signalton
vornehmen:
Users
are
able
to
set
the
following
parameters
for
the
bell:
KDE4 v2
Diese
Sektionsklasse
enthält
Einstellungen
für
die
Einrichtung
der
Oberfläche
&
kdm;.
This
section
class
contains
options
concerning
the
configuration
of
the
&
kdm;
backend
(core).
KDE4 v2
Auf
dieser
Seite
des
Dialog
wählen
Sie
die
Einstellungen
für
die
Tastatur.
In
this
dialog
you
can
select
keyboard
specific
options.
KDE4 v2
Wie
ändere
ich
die
Einstellungen
für
die
Werkzeugleiste?
I
want
to
change
the
toolbar
layout.
What
do
I
do?
KDE4 v2
Es
gibt
einige
besondere
Einstellungen
für
Windmühlen,
Flösse
und
Schilder.
There
are
also
some
more
specific
options
for
windmills,
floaters,
and
signs.
KDE4 v2
Wie
können
die
Einstellungen
für
die
Werkzeugleiste
geändert
werden?
How
do
I
change
the
toolbar
layout?
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
die
Einstellungen
für
den
ausgewählten
Sprecher
zu
bearbeiten.
Click
to
configure
options
for
the
highlighted
Talker.
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
die
Einstellungen
für
den
ausgewählten
Filter
zu
bearbeiten.
Click
to
configure
options
for
the
highlighted
Filter.
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
die
Einstellungen
für
ein
anwendungsspezifisches
Ereignis
einzurichten.
When
checked,
notification
events
that
have
a
sound
will
not
be
spoken.
KDE4 v2
Diese
Seite
lässt
Einstellungen
für
alle
Sprachen
zu.
Here
you
can
choose
settings
for
all
languages.
KDE4 v2
Auf
dieser
Seite
können
Sie
spezielle
Einstellungen
für
einige
Sprachen
wählen.
Here
you
can
choose
special
settings
for
some
languages.
KDE4 v2
Ermöglicht
diverse
Einstellungen
für
diesen
Editor.
Configure
various
aspects
of
this
editor.
KDE4 v2
Accerciser
ermöglicht
Ihnen
die
Anpassung
der
Einstellungen
für
die
Hervorhebung.
Accerciser
allows
you
to
adjust
your
highlighting
preferences.
GNOME v1
Accerciser
ermöglicht
Ihnen
die
Anpassung
der
Einstellungen
für
Tastenkürzel.
Accerciser
allows
you
to
adjust
your
hotkeys'
preferences.
GNOME v1
In
diesem
Dialog
können
Sie
Einstellungen
für
die
CD
vornehmen.
This
is
a
dialog
where
you
can
decide
the
settings
for
the
CD.
KDE4 v2
Diese
Modul
besteht
aus
drei
Karteikarten
mit
Einstellungen
für
die
Anzeige
von
Webseiten.
This
module
consists
of
three
tabs
with
configure
options
how
to
display
web
pages.
KDE4 v2
In
diesem
Modul
können
die
Einstellungen
für
den
Mülleimer
festgelegt
werden.
This
module
allows
you
to
configure
the
settings
for
the
trash.
KDE4 v2
Es
gibt
zwei
Einstellungen
für
den
Gültigkeitsbereich
einer
Konstanten:
There
are
two
options
that
control
the
scope
of
a
constant:
KDE4 v2
Die
Karteikarte
Zeit
und
Datum
enthält
Einstellungen
für
Zeit
und
Datum:
The
Time
and
Date
section
lets
you
set
options
relating
to
time
and
date:
KDE4 v2
Die
Karteikarte
Speichern
bietet
Einstellungen
für
die
Speicherung
und
Behandlung
abgelaufener
Erinnerungen:
The
Storage
section
lets
you
choose
options
for
saving
and
archiving
alarms:
KDE4 v2
Die
Seite
E-Mail
bietet
Einstellungen
für
den
Versand
und
die
Adressierung
von
E-Mail-Erinnerungen:
The
Email
section
lets
you
choose
options
for
sending
and
addressing
email
alarms:
KDE4 v2