Translation of "Einstellung eines mitarbeiters" in English
Ein
geringer
Umsatzzuwachs
führt
daher
nicht
zur
Einstellung
eines
neuen
Mitarbeiters.
A
small
increase
in
turnover,
therefore,
does
not
result
in
staff
recruitment.
TildeMODEL v2018
Könnte
die
Einstellung
eines
Mitarbeiters
helfen?
Would
hiring
an
employee
help?
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
diese
Lösung
günstiger
als
die
Einstellung
eines
eigenen
Mitarbeiters.
In
many
cases
this
can
be
a
cheaper
solution
than
hiring
a
technician.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Informationen
und
Formulare,
die
Sie
zur
Einstellung
eines
neuen
Mitarbeiters
benötigen.
Information
and
forms
are
enclosed
which
you
require
for
engaging
a
new
employee.
CCAligned v1
Selbst
bei
der
Einstellung
eines
Mitarbeiters
mit
jahrelanger
Flugerfahrung
erfolgt
eine
Grundausbildung
ganz
von
vorn.
Even
when
someone
with
several
years’
experience
is
recruited
the
basic
training
is
carried
out
in
full.
ParaCrawl v7.1
So
fallen
in
Lissabon
durchschnittlich
2
780
Euro
für
die
Einstellung
eines
Mitarbeiters
an,
während
dies
in
Wien
6
610
Euro
sind.
The
average
cost
of
recruiting
a
member
of
staff
at
the
Lisbon
monitoring
centre
is
EUR
2
780
compared
with
EUR
6
610
for
the
Vienna
monitoring
centre.
Europarl v8
Informieren
Sie
sich,
was
die
Einstellung
eines
Mitarbeiters
aus
dem
europäischen
Ausland
impliziert,
und
kalkulieren
sie
Nutzen,
Risiken
und
Kosten
genau
durch.
Find
out
what’s
involved
in
recruiting
a
European
worker
and
thoroughly
calculate
the
benefits,
risks
and
costs.
EUbookshop v2
Aus
den
Diskussionsbeiträgen
ging
deutlich
hervor,
daß
arbeitsrechtliche
Vorschriften,
Verwaltungsformalitäten
und
die
zugehörigen
administrativen
Verpflichtungen
nur
zu
häufig
die
Einstellung
eines
Mitarbeiters
verhindern.
The
debate
highlighted
the
fact
that
work
regulations
and
their
associated
formalities
and
administrative
charges
all
too
often
impede
the
hiring
of
workers.
EUbookshop v2
Bei
der
Einstellung
eines
neuen
Mitarbeiters
sind
für
die
Verwaltung
nicht
nur
seine
Erfahrung
und
seine
Kenntnisse
ausschlaggebend,
sondern
auch,
welche
Berufsaussichten
und
Pensionsrechte
man
dem
erfolgreichen
Kandidaten
bieten
kann.
When
recruiting
a
new
member
of
staff,
it
is
important
that
an
administration
take
into
account
not
only
levels
of
experience
and
knowledge,
but
also
consider
what
career
opportunities
and
pension
rights
could
be
made
available
to
successful
candidates.
EUbookshop v2
Sie
hätte
besonders
darauf
achten
müssen,
daß
die
Einstellung
eines
ihr
nahestehenden
Mitarbeiters
unter
Einhaltung
aller
vorschriftsmäßigen
Kriterien
erfolgt.
These,
as
the
commit
tee
pointed
out
at
the
outset
of
its
report
(paragraph
1.5.4),
are
part
of
a
core
of
'minimum
standards
in
public
life'
accepted
in
the
legal
orders
of
the
Community
and
the
Member
States.
EUbookshop v2
Seit
Januar
1996
brauchen
französische
Unternehmen
nur
noch
ein
einziges
Formular
(„déclaration
d'embauché
unique",
einheitliche
Einstellungserklärung)
anstatt
der
elf
Formulare
auszufüllen,
die
früher
bei
der
Einstellung
eines
Mitarbeiters
erforderlich
waren.
Since
January
1996,
businesses
in
France
only
have
to
fill
in
one
form
('déclaration
d'embauché
unique'),
instead
of
the
11
that
were
previously
necessary
when
taking
on
an
employee.
EUbookshop v2
Bei
der
Einstellung
eines
neuen
Mitarbeiters,
der
die
Arbeitsaufgaben
in
der
Stellenbeschreibung
unter
dem
Gemälde
kennt.
When
hiring
a
new
employee
acquainted
with
work
responsibilities
in
the
job
description
under
the
painting.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
größten
Vorteile
bei
der
Verwaltung
von
mein
Geschäft
wurde
durch
die
Einstellung
eines
Hause
basierten
Mitarbeiters
gefunden.
One
of
the
greatest
advantages
in
managing
my
business
was
found
through
hiring
a
home
based
employee.
ParaCrawl v7.1
Recruiting
ist
ein
komplexer
Prozess
und
unabhängig
davon,
ob
Sie
ein
HR-Manager
eines
großen
Unternehmens
sind,
Leiter
der
Abteilung
/
Abschnitt
oder
Inhaber
eines
kleinen
Unternehmens
in
der
Einstellung
eines
Mitarbeiters
erforderlich,
um
die
folgenden
fünf
Dinge
zu
handhaben:
Recruiting
is
a
complex
process
and
no
matter
if
you
are
a
large
company
HR
manager,
a
department
manager
/
department
manager
or
a
small
business
owner
in
the
recruitment
of
any
employee,
you
need
to
handle
the
following
five
things:
CCAligned v1
Natürlich
ist
die
Einstellung
eines
neuen
Mitarbeiters
immer
riskant,
aber
bei
Freunde
(und
Familie)
herrscht
zumindest
schon
mal
ein
gewisses
Grundvertrauen.
There’s
risk
with
any
employee,
but
hiring
friends
(and
even
family)
means
there
is
already
an
established
trust.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Einstellung
eines
neuen
Mitarbeiters
bis
zu
acht
Monate
dauern
kann,
sollte
die
Personalbeschaffung
ein
kontinuierlicher
Prozess
sein.
Considering
it
can
take
a
new
hire
up
to
eight
months
to
reach
their
full
potential,
onboarding
should
be
an
ongoing
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
immer
Sendungen
wie
wie
die
Einstellung
eines
neuen
Mitarbeiters,
die
Ankündigung
eines
neuen
Vertrags,
die
Änderung
des
Standorts
oder
anderen
Punkt,
dass
man
möchte,
das
die
Welt
z...
You
should
always
send
items
such
as
the
hiring
of
a
new
employee,
the
announcement
of
a
new
contract,
the
change
of
location
or
any
other
item
that
you
would
like
the
world
to
know.
ParaCrawl v7.1
Fakt
ist,
dass
ein
Arbeitszeugnis
nie
als
alleiniges
Argument
für
die
Einstellung
eines
neuen
Mitarbeiters
dienen
kann.
The
fact
is
that
an
employment
reference
can
never
serve
as
the
sole
argument
for
appointing
a
new
member
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärt,
dass
das
Geld
des
Bitten
und
Mads
Clausen
Fonds
zur
Einstellung
eines
zusätzlichen
Mitarbeiters
im
Sekretariat
genutzt
werden
wird.
He
states
that
money
from
the
Bitten
and
Mads
Clausen
Fund
will
be
used
to
hire
an
extra
employee
in
the
Secretariat.
ParaCrawl v7.1
Vorbei
sind
die
Tage,
in
denen
es
bei
der
Einstellung
eines
neuen
Mitarbeiters
nicht
mehr
als
eines
freien
Schreibtisches
und
einer
freundlichen
Begrüßung
bedurfte.
Gone
are
the
days
of
a
new
hire
needing
little
more
than
a
desk
and
a
welcoming
handshake.
ParaCrawl v7.1
So
wie
bei
Senkung
der
Personalkosten
für
Kleinunternehmen
Selbständige
eher
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
bereit
sein
werden,
wird
bei
Vereinfachung
der
Regeln
für
die
Einstellung
neuer
Mitarbeiter
ein
kleines
Unternehmen
schneller
wachsen
und
in
besonders
maßgeblichen
Sektoren
für
neue
Arbeitsplätze
sorgen.
Indeed,
while
lowering
the
cost
of
personnel
for
small
enterprises
will
strengthen
the
willingness
of
self-employed
people
to
create
new
jobs,
simplification
of
rules
for
hiring
new
staff
will
allow
a
small
business
to
grow
faster
and
create
employment
in
particularly
critical
sectors.
TildeMODEL v2018
Sowie
bei
Senkung
der
Personalkosten
für
Kleinunternehmen
Selbstständige
eher
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
bereits
ein
werden,
wird
bei
Vereinfachung
der
Regeln
für
die
Einstellung
neuer
Mitarbeiter
ein
kleines
Unternehmen
schneller
wachsen
und
in
besonders
maßgeblichen
Sektoren
für
neue
Arbeitsplätze
sorgen.
Indeed,
while
lowering
the
cost
of
personnel
for
small
enterprises
will
strengthen
the
willingness
of
self-employed
people
to
create
new
jobs,
simplification
of
rules
for
hiring
new
staff
will
allow
a
small
business
to
grow
faster
and
create
employment
in
particularly
critical
sectors.
EUbookshop v2