Translation of "Einschätzung des marktes" in English
Die
schwache
Investitionstätigkeit
spiegelt
teilweise
eine
düstere
Einschätzung
des
europäischen
Marktes
wider.
Weak
investment
activity
partly
reflects
a
gloomy
view
of
the
European
market.
News-Commentary v14
Struktur,
Organisation
und
Funktionsweise
des
Kartells
beruhten
auf
einer
gemeinsamen
Einschätzung
des
Marktes.
The
structure,
organisation
and
operation
of
the
cartel
were
based
upon
a
shared
assessment
of
the
market.
DGT v2019
In
dem
Kursverfall
der
Obligationen
im
Juni/Juli
2002,
der
das
Spiegelbild
zur
Spreadausweitung
darstellt,
kommt
eine
Wertminderung
der
Schuldverschreibungen
von
FT
aufgrund
des
nach
Einschätzung
des
Marktes
höheren
Ausfallrisikos
zum
Ausdruck.
The
fall
in
the
price
of
the
bonds
in
June/July
2002,
which
is
a
mirror
image
of
the
increase
in
the
credit
spreads,
reflects
a
lesser
value
of
France
Télécom's
debt
due
to
the
increased
risk
of
default
perceived
by
the
market.
DGT v2019
Drittens
sei
die
Ausgabe
der
Obligationen
allein
von
der
Einschätzung
des
Marktes
bestimmt
gewesen,
ob
FT
in
der
Lage
sein
würde,
seinen
Verpflichtungen
allein
und
ohne
staatliche
Garantie
nachzukommen.
Thirdly,
the
bond
issues
were
determined
solely
by
the
market's
perception
of
France
Télécom's
capacity
to
honour
its
commitments
unaided
by
any
state
guarantee.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
neuen
Elemente
ihre
globale
Einschätzung
des
Marktes
und
seiner
Entwicklung,
die
sie
in
ihrer
Entscheidung
von
2000
dargestellt
hat,
nicht
in
Frage
stellen.
The
Commission
considers
that
the
new
elements
do
not
call
into
question
its
overall
assessment
of
the
market
and
its
evolution
as
set
out
in
its
2000
Decision.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
den
eingereichten
Geschäftsplan
analysiert
um
zu
prüfen,
ob
die
der
Kapitalbeteiligung
zu
Grunde
liegende
Bewertung
auch
der
Einschätzung
des
Marktes
entsprechen
würde.
The
Commission
analysed
the
business
plan
submitted
to
check
whether
the
valuation
underlying
the
equity
investment
would
also
reflect
the
market's
value
assessment.
TildeMODEL v2018
Überlegungen
betreffend
die
Substituierbarkeit
auf
der
Angebotsseite
können
deshalb
im
vorliegenden
Fall
nicht
zu
einer
abweichenden
Einschätzung
des
sachlich
relevanten
Marktes
führen.
For
these
reasons,
considerations
of
supplyside
substitutability
cannot
lead
in
the
present
case
to
a
different
view
of
the
relevant
product
market.
EUbookshop v2
Ebenso
den
wesentlichen
Grundsatz,
daß
auch
die
Einschätzung
der
Gefahren
des
Marktes,
das
market
risk,
der
vereinigten
Aufsicht
unterliegen
muß,
wobei
noch
der
Tendenz
des
Europäischen
Parlaments
zu
einer
bedeutenden
Erhöhung
des
Anfangskapitals
der
Wertpapierfirmen
gefolgt
wurde.
Also,
the
basic
principle
that
market
risk
must
be
subject
to
a
single
audit.
The
European
Parliament
was
also
listened
to
concerning
the
significant
increase
in
the
starting
capital
of"
investment
companies.
EUbookshop v2
In
welchem
Maße
teilt
der
Kunde
Ihre
Einschätzung
des
Marktes
–
und
wie
bereit
ist
er,
Ihnen
zu
folgen?
How
much
does
the
customer
share
your
estimation
of
the
market
and
how
willing
are
they
to
follow
you?
CCAligned v1
Die
dynamische
Entwicklung
bei
gekühlten
und
tiefgekühlten
Pizzen,
bei
denen
Südzucker
europaweit
Marktführer
ist,
zeigt
die
richtige
Einschätzung
des
Wachstumspotenzials
dieses
Marktes.
The
rapid
growth
in
demand
for
chilled
and
deep-frozen
pizzas,
in
which
the
group
is
European
market
leader,
shows
the
correctness
of
our
assessment
of
the
growth
potential
of
this
market.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
muss
genau
erkannt
werden
wofür
ein
Unternehmen
genau
steht
und
zum
anderen
ist
die
Einschätzung
des
Marktes
in
Bezug
auf
das
Unternehmen
und
dessen
Angebot
zu
analysieren.
On
the
one
hand,
it
is
necessary
to
exactly
identify
what
a
company
stands
for
and
on
the
other
hand,
the
assessment
of
the
market
in
relation
to
the
company
and
its
offer
must
be
analysed.
CCAligned v1
Diese
Projekterfahrungen
und
die
sehr
positive
Einschätzung
des
CRM
Marktes
in
Deutschland
haben
im
Jahr
2000
dann
zur
Gründung
der
ec4u
geführt.
It
was
this
experience
and
the
highly
positive
outlook
for
the
CRM
market
in
Germany
that
led
him
to
co-found
ec4u
in
the
year
2000.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
für
Europäische
Wirtschaftsforschung
(ZEW)
hat
180
Fachleute
aus
der
Energiewirtschaft
zu
ihrer
aktuellen
Einschätzung
des
Marktes
für
Energiespeicher
befragt.
The
Center
for
European
Economic
Research
(ZEW)
surveyed
180
energy
industry
experts
on
their
current
assessment
of
the
energy
storage
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Philippinen
profitierten
von
der
positiven
Einschätzung
des
Marktes
bezüglich
der
vor
kurzem
angetretenen
Regierung
von
Präsident
Rodrigo
Duerte
und
Indonesien
von
der
Verabschiedung
eines
Steueramnestiegesetzes
und
der
lockereren
Geldpolitik.
The
Philippines
benefited
from
a
positive
market
outlook
on
the
recently
inaugurated
administration
of
President
Rodrigo
Duterte,
while
the
passage
of
a
tax
amnesty
law
and
easing
monetary
policy
boosted
equity
prices
in
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
In
der
anschließendenPressekonferenz
beantwortete
Thomas
Tossmann
Fragen
der
lokalen
und
überregionalen
Pressevertreter
zum
Colour
Road
Star
Award
und
zu
Designtrends
und
gab
eine
Einschätzung
des
Marktes.
In
the
press
conference
which
followed,
Thomas
Tossmann
answered
questions
from
representatives
of
the
local
and
national
press
about
the
Colour
Road
Star
Award
and
design
trends,
before
delivering
an
assessment
of
the
current
market.
ParaCrawl v7.1
Pressekonferenz
beantwortete
Thomas
Tossmann
Fragen
der
lokalen
und
überregionalen
Pressevertreter
zum
Colour
Road
Star
Award
und
zu
Designtrends
und
gab
eine
Einschätzung
des
Marktes.
In
the
press
conference
which
followed,
Thomas
Tossmann
answered
questions
from
representatives
of
the
local
and
national
press
about
the
Colour
Road
Star
Award
and
design
trends,
before
delivering
an
assessment
of
the
current
market.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Existenz
nachhaltig
am
Markt
sichern
zu
können,
benötigen
Firmen
regelmäßige
Einschätzungen
des
Markt-
und
Umsatzpotentials
ihrer
Produkte
sowie
eine
Wertermittlung
und
Investitionsplanung.
To
remain
competitive
in
any
given
market,
companies
must
assess
the
market
and
revenue
potential
of
their
products,
as
well
as
regular
Value
Assessment
and
Investment
planning.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
der
ältesten
deutschsprachigen
SEO-Blog
veröffentlicht
er
seit
2003
regelmäßig
Zusammenfassungen
eigener
Auswertungen
und
Einschätzungen
des
SEO-Marktes.
In
2003
he
started
to
regularly
publish
summaries
of
his
evaluations
and
share
his
thoughts
on
the
SEO-sector
on
one
of
the
oldest
German
SEO-blogs.
ParaCrawl v7.1
Plausibel
bedeutet
das
Prognosen
in
Übereinstimmung
sein
sollten
mit
der
Einschätzung
des
Benutzers
vom
Markt
und
von
der
Marktposition
des
Unternehmens
und
der
Weise,
in
denen
das
Unternehmen
geführt
wird
und
wie
Zahlen
und
Erwartungen
dargestellt
werden.
Plausible
means
that
forecasts
should
be
in
line
with
the
estimation
of
the
user
of
the
market
and
market
position
of
the
company
and
the
way
in
which
the
company
is
managed
and
how
figures
and
expectations
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
enthält
zum
Teil
in
die
Zukunft
gerichtete
Angaben,
Prognosen
und
Meinungen
und
Einschätzungen
des
Marktes.
The
website
may
contain
forward
reaching
statements,
forecasts,
opinions
and
evaluations
of
the
market.
ParaCrawl v7.1