Translation of "Einsatz von beratern" in English
In
einer
Reihe
von
Berichten
wurde
gleichzeitig
vor
einem
übermäßigen
Einsatz
von
Beratern
gewarnt.
At
the
same
time
a
number
of
reports
have
warned
against
a
too
heavy
reliance
on
consultants.
TildeMODEL v2018
Ich
sehe
auch
Probleme
innerhalb
des
Europäischen
Parlamentes,
wie
z.B.
bei
Ausschreibungen,
dem
Einsatz
von
Beratern,
dem
Mangel
an
qualifiziertem
Personal
im
Finanz-
und
Rechnungswesen
sowie
im
Gerichtsdienst.
I
personally
think
that
there
are
problems
too
within
the
European
Parliament
and
I
would
cite,
among
other
things,
procedures
governing
tendering
and
the
use
of
consultants.
Europarl v8
Diese
Aufgabe
eines
Unternehmenschefs
wird
Sie
sicher
dazu
veranlassen,
die
Verantwortlichkeiten
der
Kommissare
besser
zu
koordinieren,
die
Arbeitsaufgaben
neu
festzulegen,
einige
abzuschaffen,
andere
auszubauen
sowie
die
Managementmethoden,
die
Verfahren
der
Vertragsvergabe,
den
Einsatz
von
Beratern
u.a.
umzugestalten.
You
will
therefore
undoubtedly
have
to
improve
the
coordination
of
the
Commissioners'
responsibilities,
redefine
the
tasks
to
be
accomplished
by
eliminating
some
and
developing
others,
and
reform
the
management
methods,
the
procedures
for
awarding
contracts,
the
use
of
consultants
and
so
on.
Europarl v8
Im
Verwaltungsbereich
empfahl
das
AIAD
die
Verbesserung
der
Verfahren
für
den
Einsatz
von
Beratern
und
Praktikanten,
für
die
Verwaltung
der
Schulungsmaßnahmen
und
für
die
Effizienz
geringwertiger
Beschaffungsvorgänge.
In
administration,
OIOS
recommended
improving
the
procedures
for
the
use
of
consultants
and
interns,
the
administration
of
training
and
the
efficiency
of
low-value
procurement.
MultiUN v1
Insbesondere
wird
während
des
gesamten
Programms
der
Einsatz
von
Beratern
aus
Kasachstan
als
Partner
oder
Nachunternehmer
gefördert.
In
particular,
the
use
of
Kazakhstan
consultants
as
counterparts
or
subcontractors
will
be
encouraged
throughout
the
programme.
TildeMODEL v2018
Diese
Aufgabe
eines
Unternehmenschefs
wird
Sie
sicher
dazu
veranlassen,
die
Verantwortlichkeiten'
der
Kommissare
besser
zu
koordinieren,
die
Arbeitsaufgaben
neu
festzulegen,
einige
abzuschaffen,
andere
auszubauen
sowie
die
Managementmethoden,
die
Verfahren
der
Vertrags
vergabe,
den
Einsatz
von
Beratern
u.a.
umzugestalten.
You
will
therefore
undoubtedly
have
to
improve
the
coordination
of
the
Commissioners'
responsibilities,
redefine
the
tasks
to
be
accomplished
by
eliminating
some
and
developing
others,
and
reform
the
management
methods,
the
procedures
for
awarding
contracts,
the
use
of
consultants
and
so
on.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
der
landwirtschaftlichen
Beratungsdienste
in
Griechenland
sieht
diese
Maßnahme
insbesondere
die
Errichtung
von
Ausbildungsstätten
für
landwirtschaftliche
Berater,
die
spezialisierte
Aus
bildung
von
Lehrkräften
und
die
Ausbildung
und
den
Einsatz
von
Beratern
vor.
With
a
view
to
developing
the
agricultural
advisory
services
in
Greece,
this
measure
comprises
in
particular
the
setting
up
of
training
centres
for
agricultural
advisers,
specialist
training
of
teaching
staff,
and
the
training
and
employment
of
agricultural
ad
visers.
EUbookshop v2
Im
organisationstheoretischen
Teil
des
Projekts
wurde
untersucht,
inwieweit
IT-
und
Organisationsberatung
zu
einer
Stärkung
der
Innovationsfähigkeit
der
Unternehmen
beiträgt
und
inwiefern
andere
latente
Funktionen
mit
dem
Einsatz
von
Beratern
verbunden
sind.
The
organisational
part
of
the
project
examined
to
what
extent
IT
and
organisational
consulting
contributes
to
enhancing
the
innovative
capabilities
of
firms
and
if
there
are
other
latent
functions
related
to
the
use
of
consultants.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Nationalbibliothek
haben
wir
beim
Einsatz
von
Linked
Data
beraten.
We
supported
the
German
National
Library
in
the
integration
of
Linked
Data
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
mit
den
Programmen
für
Mittel-
und
Osteuropa,
PHARE
und
TACIS,
hat
die
Grenzen
eines
übertriebenen
und
kostspieligen
Einsatzes
von
Beratern,
die
sich
in
die
Gegebenheiten
des
Landes
nicht
integrieren
und
die
Ausbildung
der
vor
Ort
Verantwortlichen
nicht
übernehmen,
aufgezeigt.
The
experience
of
the
PHARE
and
TACIS
programmes
in
eastern
Europe
has
revealed
the
limits
of
the
improper
and
costly
use
of
consultants
who
neither
assimilate
into
the
countries
concerned
nor
provide
local
decision-makers
with
the
proper
training.
TildeMODEL v2018
Viele
Länder
betrachten
den
Einsatz
von
Beratungs-
und
anderen
Stellen
für
Studenten
als
einen
wichtigen
Faktor
zur
Gewährleistung
des
erfolgreichen
Abschlusses
einer
größtmöglichen
Studentenzahl.
The
adoption
of
the
Single
European
Act
has
led
to
a
con
siderable
intensification
of
the
work
of
the
Commission
departments
with
responsibility
for
the
protection
of
the
physical
and
men
tal
health
of
workers
and,
consequently,
to
an
expansion
of
the
machinery
for
the
preparation
of
the
relevant
measures.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
mit
dem
SEEBA-Team
sollen
auch
zwei
Spezialisten
der
Schnell-Einsatz-Einheit
Wasser
Ausland
(SEEWA)
in
die
Region
entsandt
werden,
um
die
örtlichen
Behörden
beim
möglichen
Einsatz
von
Trinkwasseraufbereitung
zu
beraten.
Together
with
the
SEEBA-team,
two
specialists
of
the
Rapid
Deployment
Unit
Water
Abroad
(SEEWA)
will
also
be
sent
to
the
region
in
order
to
give
advice
to
the
local
authorities
in
matters
of
possible
drinking
water
purification.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
fundierten
Know-how
der
Swiss
Steel
AG,
verbunden
mit
einem
erstklassigen
Support,
sind
unsere
technischen
Berater
in
der
Lage,
Ingenieure
und
Planer
kompetent
über
den
Einsatz
von
TOP12
zu
beraten“.
Thanks
to
the
profound
know-how
of
Swiss
Steel
AG,
combined
with
first-class
support,
our
technical
consultants
are
in
a
position
to
give
engineers
and
planners
competent
advice
on
the
use
of
TOP12."
ParaCrawl v7.1
Wer
ein
schlankes,
schnelles
System
will,
der
ist
mit
dem
Einsatz
von
Clansuite
falsch
beraten!
Who
searches
for
a
sleek
and
extremely
fast
system
is
ill-advised
in
the
use
of
Clansuite!
ParaCrawl v7.1
Dabei
setzt
Messer
Industriegase
anders
als
in
der
Branche
üblich
auf
eine
technische
Ausbildung
des
Verkaufspersonals,
um
seine
Kunden
besonders
bei
dem
Einsatz
von
Anwendungstechnologien
zu
beraten.
In
contrast
to
the
usual
practice
in
the
industry,
Messer
Industriegase
has
sales
staff
with
technical
training
in
order
to
provide
consulting
for
its
customers,
above
all
in
the
use
of
application
technologies.
ParaCrawl v7.1