Translation of "Einsatz der feuerwehr" in English
Im
Einsatz
standen
neben
der
Feuerwehr
auch
Angehörige
des
Zivilschutzes
und
der
Armee.
In
addition
to
the
fire
service,
mebers
of
the
Civil
Defence
and
army
were
also
deployed.
ParaCrawl v7.1
In
atemlosem
Einsatz
gelingt
es
der
Feuerwehr,
den
Brand
einzugrenzen.
Through
their
ceaseless
efforts
the
fire
brigade
succeeded
in
containing
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollen
diese
Sicherheitsmaßnahmen
die
Rettung
von
Menschen
und
den
sicheren
Einsatz
der
Feuerwehr
gewährleisten.
In
addition,
these
safety
measures
are
intended
to
ensure
the
rescue
of
people
and
the
safe
operation
of
the
fire
brigade.
CCAligned v1
Dies
konnte
im
Sommer
2013
nur
mit
einem
Einsatz
der
Feuerwehr
verhindert
werden,
die
das
Seewasser
durch
Versprühen
mit
Sauerstoff
anreicherte.
This
could
only
be
prevented
in
summer
2013
by
the
intervention
of
the
fire
service
who
enriched
the
lake
water
by
spraying
it
with
oxygen.
WikiMatrix v1
Die
Wahrscheinlichkeitswirkung
des
Auftretens
eines
nachträglichen
Feuerübersprunges
eines
Brandabschnittfeuers,
der
Einsatz
der
Feuerwehr
und
die
Wirkung
einer
eingebauten
Feuerlöscheinrichtung,
wenn
eine
solche
vorhanden
ist,
können
grundsätzlich
in
der
gleichen
Weise
bewertet
werden.
This
can
be
done
by,
for
instance,
a
system
of
safety
classes
with
allocated
failure
probabilities,
affecting
the
design
strength.
The
effect
of
the
probability
of
occurrence
of
a
postflashover
compartment
fire,
the
fire
brigade
actions
and
an
installed
fire
extinguishment
system,
if
any,
can
be
accounted
for
principally
in
the
same
way.
EUbookshop v2
Die
Bilder
von
der
Polizei
zeigen
uns
einen
Polizeikletterer,
der
zu
Luca
Abbá
aufsteigt
Den
Vorschriften
nach
dürften
die
Polizisten
aber
nicht
hochklettern
sie
müssten
den
Einsatz
der
Feuerwehr
abwarten
mit
Spanntüchern
und
Luftpolstern.
The
official
police
footage
shows
a
policeman-rockclimber
going
up
towards
Luca
Abba'
although
according
to
procedures
the
policemen
should
not
climb
but
wait
instead
for
the
firefighters'
intervention
while
securing
the
place
with
ground
sheets
and
inflatable
mattresses
QED v2.0a
Angestrebt
ist,
die
Selbstrettung
in
das
Freie
über
das
Treppenhaus
für
30
Minuten
zu
gewährleisten,
den
Einsatz
der
Feuerwehr
für
90
Minuten.
It's
sought
that
habitants
have
30
minutes
to
leave
the
building
to
a
safe
site
on
their
own
effort,
while
the
fire
brigade
has
90
minutes
to
fight
the
fire
down.
ParaCrawl v7.1
Um
die
mobile
Pumpe
lokal
verfügbar
zu
halten
ist
bei
einem
außerstädtischen
Einsatz
die
Genehmigung
der
Feuerwehr
einzuholen.
To
keep
the
mobile
pump
available
locally
for
using
outside
the
town
requires
approval
from
the
fire
department.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
mit
Geldern
gebaut,
die
von
der
Erbin
und
Philanthropin
Lillie
Hitchcock
Coit
gespendet
worden
waren,
im
Gedenken
an
den
Einsatz
der
Feuerwehr
bei
den
Bränden,
die
das
Erdbeben
von
1906
verursachte.
It
was
built
with
funds
donated
by
heiress
and
philanthropist
Lillie
Hitchcock
Coit
to
commemorate
the
actions
of
fireman
in
the
1906
earthquake
fires.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
außerdem
haftbar
gemacht,
sollten
Schäden
oder
Kosten
durch
den
Einsatz
der
Feuerwehr
oder
anderer
Notdienste
entstehen.
Guests
will
also
be
made
liable
for
any
damage
or
for
any
costs
related
to
the
deployment
of
the
fire
service
or
any
other
emergency
services.
ParaCrawl v7.1
Schon
weniger
Stunden
nach
dem
Einsatz
der
Feuerwehr
sandten
wir
eine
Reinigungsfirma,
um
den
verbrannten
Inhalt
zu
beseitigen
und
die
Einfahrt
zu
reinigen.
Just
a
few
hours
after
the
fire
brigade
had
left,
we
had
already
arranged
for
a
cleaning
company
to
come
and
remove
the
burned
wreckage
and
clean
up
the
driveway.
ParaCrawl v7.1
Ich
den
Einsatz
der
örtlichen
Feuerwehr
zu
brennen
nach
unten,
jedoch
habe
ich
den
Abriss
Route
statt.
I
considered
employing
the
local
fire
department
to
burn
it
down,
however
I
chose
the
demolition
route
instead.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Annex
14
enthaltenen
Anforderungen
definieren
u.a.,
wie
ein
Flugplatz
die
Betankung
der
Flugzeuge,
den
Einsatz
der
Feuerwehr,
die
periodische
Zustandskontrolle
von
Pisten
und
Anflugbefeuerung
sowie
die
Schneeräumung
zu
organisieren
hat.
The
requirements
stated
in
Annex
14
determine
among
other
things
how
airfields
organize
aircraft
refuelling,
fire
brigade
deployment,
periodical
inspections
of
the
condition
of
runways
and
approach
lights
and
snow
clearance.
ParaCrawl v7.1
Brände
sind
nach
Erdbeben
nicht
ungewöhnlich
und
können
viele
Opfer
fordern,
gerade
weil
die
Zerstörung
der
Infrastruktur
wie
Strassen
den
schnellen
Einsatz
der
Feuerwehr
verhindert.
Fires
are
not
unusual
after
an
earthquake,
and
can
claim
many
lives
because
the
destruction
wrought
on
infrastructure
like
the
roads
can
hinder
swift
deployment
of
the
fire
brigade.
ParaCrawl v7.1
Eine
Party
mit
Menschen
die
wir
gern
um
uns
haben,
mit
ihren
Familien,
Partnern,
Freunden
und
auch
sogar
mit
dem
Einsatz
der
Feuerwehr;-)
Wir
haben
diesen
Tag
Euch
gewidmet
und
keine
Mühen
gescheut,
um
unseren
Dank
dafür
auszudrücken,
wie
toll
ihr
seid
und
dass
es
ohne
Euch
nicht
das
ADENTICS
wäre,
was
es
jetzt
ist.
A
party
with
people
we
like
to
spend
time
with,
with
their
families,
partners,
friends,
and
even
the
fire
brigade;-).
We
dedicated
this
day
to
you
and
spared
no
effort
to
express
our
gratitude
for
how
great
you
all
are,
and
that
ADENTICS
would
not
be
what
is
is
today
without
all
of
you.
Appointment
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
sie
für
Einsätze
der
Feuerwehr
oder
des
Technischen
Hilfswerks
geeignet.
Thus
it
is
suitable
for
operations
of
fire
fighting
units
or
technical
aid
organizations.
ParaCrawl v7.1
Die
angespannte
Migrationslage
und
ein
damit
verbundener
Einsatz
der
Freiwilligen
Feuerwehren
soll
thematisiert
werden.
The
migration
movement
and
related
activities
for
voluntary
fire
brigades
will
be
discussed.
CCAligned v1
Wie
Polizei,
Feuerwehr
und
andere
Einsatzkräfte
in
Krisensituationen
am
besten
zusammenarbeiten,
haben
Forscher
aus
Berlin,
Kaiserslautern
und
dem
niederländischen
Tilburg
anhand
einer
Studie
der
Einsätze
und
Arbeitsprozessen
der
Feuerwehr
Düsseldorf
untersucht.
To
find
out
how
the
police,
fire
department,
and
other
emergency
personnel
can
better
work
together,
researchers
from
Berlin,
Kaiserslautern,
and
Tilburg
in
the
Netherlands
investigated
the
deployments
and
work
processes
of
the
fire
department
in
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1