Translation of "Eins oder das andere" in English
Denn
eins
oder
das
andere
macht
sich
mit
meinem
großen
Zeh
lustig.
For
the
one
or
the
other
plays
the
rogue
with
my
great
toe.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
jemanden
enttäuschen
eins
oder
das
andere.
You'll
have
to
disappoint
one
or
the
other.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eins
oder
das
andere.
It's
one
or
the
other.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
von
mir
nicht
für
eins
oder
das
andere
gehalten
sein,
da
gib
mir
eine
volle
Antwort
auf
meine
Frage,
und
das
ohne
allen
Vorenthalt!“
If
you
do
not
want
me
to
think
of
you
as
one
or
the
other,
give
me
a
complete
and
exact
answer
to
my
question."
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
ein
Geschlecht,
das
Eins
ist
oder
das
Andere,
jedenfalls
eine
ein-deutige
Zuordnung
erlaubt.
And
this
means
a
gender
that
is
one
or
the
other,
in
any
case
one
which
allows
unambiguous
classification.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Grundlagen
dieses
Schulhauses
mit
einen
Räumen
sind
noch
sichtbar
und
jedes
Mal
wenn
wir
unten
aus
Massachusetts
kommen
würden,
Seen
zu
paaren,
würden
meine
Kinder
schreien,
„ist
hier,
wo
der
Mammas
groß,
groß
jemand
oder
anderes
Unterichtsschule.“
Im
Allgemeinen
einmal
während
des
Sommers,
würde
ich
eins
oder
das
andere
meiner
fünf
Kinder
weg
zu
Honesdale
karren,
um
ihren
Respekt
zu
Jabez
Rockwell
zu
zahlen
-
der
alte
Kirchhof
war
vom
Giftefeu
voll
und
die
meisten
Grundsteinen
waren
hinunter,
aber
wir
entdeckten,
dass
jemand
von
der
historischen
Gesellschaft
versucht
hatte,
den
Plan
oben
jetzt
und
dann
herauszuputzen.
The
old
foundations
of
that
one
room
schoolhouse
are
still
visible
and
every
time
we
would
come
down
from
Massachusetts
to
Twin
Lakes
my
children
would
shout,
“Here’s
where
Mom’s
great,
great
somebody
or
other
taught
school.”
Generally,
once
during
the
summer,
I’d
cart
one
or
the
other
of
my
five
children
off
to
Honesdale
to
pay
their
respects
to
Jabez
Rockwell
–
the
old
cemetery
was
full
of
poison
ivy
and
most
of
the
headstones
were
down
but
we
discovered
that
someone
from
the
Historical
Society
had
been
trying
to
spruce
up
the
plot
now
and
then.
ParaCrawl v7.1
Entweder
man
tut
das
eine
oder
das
andere.
It
is
either
one
thing
or
the
other.
Europarl v8
Im
konkreten
Einzelfall
macht
aber
doch
das
eine
oder
das
andere
mehr
Sinn.
However,
when
it
comes
to
the
individual
case
it
is
always
possible
that
either
of
these
solutions
will
prove
to
be
the
most
practical.
Europarl v8
Es
gäbe
nicht
entweder
das
Eine
oder
das
Andere.
It
was
not
a
case
of
one
or
the
other.
WMT-News v2019
Aber
du
bekommst
das
eine
oder
das
andere.
But
you're
getting
one
or
you're
getting
the
other.
OpenSubtitles v2018
Sie
oder
eine
andere,
das
spielt
keine
Rolle.
You
or
somebody
else,
it
didn't
matter
who.
OpenSubtitles v2018
Du
bekommst
das
eine
oder
das
andere.
You
can
have
one
or
the
other.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
entweder
das
eine
oder
das
andere.
It's
either
one
or
the
other.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
immer
nur
die
eine
Sache
oder
das
andere.
It's
always
just
one
thing
or
the
other.
OpenSubtitles v2018
Warum
muss
es
das
eine
oder
das
andere
sein?
Why
does
it
have
to
be
one
or
the
other?
OpenSubtitles v2018
Man
kann
entweder
das
eine,
oder
das
andere
sein,
nie
beides.
You
can
either
be
one
or
the
other,
never
both.
OpenSubtitles v2018
Seit
wann
muss
es
denn
das
eine
oder
das
andere
sein?
Since
when
does
it
have
to
be
one
or
the
other?
OpenSubtitles v2018
Und
das
sagt
mir
das
eine
oder
das
andere.
And
this
tells
me
one
of
two
things.
TED2013 v1.1
Wenn
du
doch
das
eine
oder
das
andere
wärst!
You
to
do
one
thing
or
the
other.
WikiMatrix v1
Die
Entscheidung
für
das
eine
oder
das
andere
Konzept
kann
weitreichende
Konsequenzen
haben.
It
is
either
accepted
or
rejected
as
nonexistent;
EUbookshop v2
Je
nach
Anwendungszweck
kann
das
eine
oder
das
andere
von
Vorteil
sein.
One
or
the
other
may
be
advantageous,
depending
on
the
purpose
of
use.
EuroPat v2
Es
kommt
dabei
jeweils
das
eine
oder
das
andere
Steuersignal
zum
Eingriff.
In
this
process,
one
or
the
other
control
signal
respectively
comes
into
play.
EuroPat v2
Meistens
hat
man
das
eine
oder
das
andere.
Usually
you
only
get
one
or
the
other.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
nur
das
eine
oder
das
andere
stimmen.
They
must
do
one
or
the
other.
EUbookshop v2
Es
ist
das
eine
oder
das
andere.
It's
one
or
the
other.
OpenSubtitles v2018