Translation of "Einmal pro schicht" in English
Dieser
Verdünnungsvorgang
erfolgt
in
zwei
Stufen:
einmal
pro
Schicht
wird
das
RX-Konzentrat
in
einem
10
I-Behälter
manuell
1:
1000
mit
VE-Wasser
vorverdünnt.
Such
dilution
process
occurs
in
two
steps:
The
RX
concentrate
is
pre-diluted
once
per
layer
in
a
10
L
container
manually
1:1,000
with
demineralized
water.
EuroPat v2
Ich
habe
Ihren
Krankheitsverlauf
verfolgt,
Sie
einmal
pro
Schicht
untersucht
und
Ihre
Frau
und
ich
waren
ständig
in
Kontakt.
I
followed
your
progress,
examined
you
once
a
shift.
Your
wife
and
I
were
in
constant
contact.
OpenSubtitles v2018
Alternativ
werden
in
jüngster
Zeit
auch
Zerspaner
eingesetzt,
die
etwa
gleich
hohe
Energien
aufnehmen,
allerdings
hohe
Wartungsarbeiten
bedingen,
da
die
zur
Zerspanung
eingesetzten
Messer
schnell
verschleißen
und
einmal
pro
Schicht
auszuwechseln
und
nachzuschleifen
sind.
Alternatively,
recently,
chip
cutters
have
also
been
used
which
have
approximately
equal
energy
consumptions,
but
necessitate
considerable
maintenance
work,
since
the
knives
used
for
cutting
wear
quickly
and
have
to
be
exchanged
once
per
shift
and
reground.
EuroPat v2
Hierzu
sind
beispielsweise
elektronische
Druckregler
bekannt
ebenso
wie
auch
einfache
Ausgleichsvolumina,
insbesondere
Ballons,
wobei
in
aller
Regel
der
Druck
eines
Cuffs
von
medizinischem
Fachpersonal
in
gewissen
zeitlichen
Abständen,
oftmals
jedoch
nur
einmal
pro
Schicht,
kontrolliert
und
nachjustiert
wird.
For
example
electronic
pressure
regulators
are
known
for
that
purpose,
like
also
simple
compensating
volumes,
in
particular
balloons,
wherein
generally
the
pressure
of
a
cuff
is
checked
and
adjusted
by
qualified
medical
staff
at
certain
time
intervals,
but
often
only
once
in
a
shift.
EuroPat v2
Kontrolliert
werden
die
Werte,
insbesondere
der
Festkörpergehalt,
üblicherweise
jedoch
nur
einmal
pro
Schicht
–
und
das
manuell.
But
the
values,
in
particular
the
solids
content,
are
normally
checked
only
once
per
shift
-
and
this
is
done
manually.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
unterbrach
mindestens
einmal
pro
Schicht
der
Fertigungsfluss,
verursacht
durch
Unregelmäßigkeiten
bei
den
Brennerdüsen
und
der
Drahtzufuhr.
To
make
matters
worse,
the
production
flow
was
interrupted
at
least
once
per
shift
as
a
result
of
irregularities
with
the
torch
nozzles
and
the
wire
feed.
ParaCrawl v7.1