Translation of "Einlage leisten" in English
In
der
Aktiengesellschaft
ist
die
Verpflichtung
des
Aktionärs
darauf
beschränkt,
seine
Einlage
zu
leisten.
In
a
limited
liability
company
a
shareholder's
only
obligation
Is
to
pay
up
the
amount
he
has
agreed
to
contribute.
EUbookshop v2
Unbeschadet
der
Vorschriften
über
die
Herabsetzung
des
gezeichneten
Kapitals
dürfen
die
Aktionäre
nicht
von
der
Verpflichtung
befreit
werden,
ihre
Einlage
zu
leisten.
Subject
to
the
provisions
relating
to
the
reduction
of
subscribed
capital,
the
shareholders
may
not
be
released
from
the
obligation
to
pay
up
their
contributions.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
wie
im
Ausgangsrechtsstreit
die
Einlage
auf
das
Konto
eines
Dritten
eingezahlt
wird,
aber
aufgrund
einer
aufschiebenden
Bedingung
nicht
feststeht,
dass
diese
Einlage
wirklich
zu
leisten
ist,
so
steht
die
Verpflichtung
des
Gesellschafters
zur
Leistung
der
fraglichen
Einlage
erst
mit
Eintritt
dieser
Bedingung
fest.
As
is
clear
from
paragraph
11
of
the
judgment
in
Case
C-49/91
Weber
Haus
[1992],
in
order
to
decide
whether
or
not
a
transaction
falls
within
the
scope
of
Article
4(2)
(b)
of
Directive
69/335,
it
is
necessary
to
adopt
an
economic
approach,
and
not
a
formal
one
based
solely
on
the
source
of
the
contributions.
EUbookshop v2
Vorbehaltlich
der
Vorschriften
über
die
Herabsetzung
des
gezeichneten
Kapitals
dürfen
die
Aktionäre
nicht
von
der
Verpflichtung
befreit
werden,
ihre
Einlage
zu
leisten.
Subject
to
the
provisions
relating
to
the
reduction
of
subscribed
capital,
the
shareholders
may
not
be
released
from
the
obligation
to
pay
up
their
con
tributions.
EUbookshop v2