Translation of "Einkauf in die pensionskasse" in English
Was
du
über
den
Einkauf
in
die
Pensionskasse
wissen
musst.
What
you
need
to
know
about
buying
into
the
pension
fund.
CCAligned v1
Machen
Sie
einen
freiwilligen
Einkauf
in
die
Pensionskasse.
Make
voluntary
purchases
in
the
pension
fund.
ParaCrawl v7.1
Den
Einkauf
in
die
Pensionskasse
dürfen
Sie
von
Ihrem
steuerbaren
Einkommen
abziehen.
You
may
deduct
a
purchase
in
the
pension
fund
from
your
taxable
income.
ParaCrawl v7.1
Lohnt
sich
ein
Einkauf
in
die
Pensionskasse
für
mich?
Is
it
worthwhile
for
me
to
make
a
purchase
in
the
pension
fund?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
lohnt
sich
gerade
in
den
Jahren
vor
der
Pensionierung
ein
Einkauf
in
die
Pensionskasse.
For
this
reason,
it
is
worthwhile
to
make
a
purchase
in
the
pension
fund
during
that
time.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
gibt
noch
weitere
Möglichkeiten,
etwa
durch
einen
Einkauf
in
die
Pensionskasse.
But
there
are
yet
more
opportunities
–
for
example,
a
purchase
in
a
pension
fund.
ParaCrawl v7.1
Bei
vorzeitiger
Pensionierung
kann
eine
AHV-Überbrückungsrente
bezogen
werden,
welche
vorfinanziert
werden
kann
(mittels
freiwilligem
Einkauf
in
die
Pensionskasse),
wenn
Sie
in
die
vollen
reglementarischen
Leistungen
eingekauft
sind
oder
andernfalls
durch
eine
lebenslängliche
Kürzung
der
Altersrente
finanziert
werden
kann.
In
the
event
of
early
retirement,
an
AHV-bridging
pension
can
be
arranged.
Pre-financing
is
available
(through
voluntary
purchase
into
the
pension
fund),
if
you
have
purchased
into
the
full
regulatory
benefits
or
it
can
otherwise
be
financed
through
a
life-long
retirement
pension
reduction.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
nur
noch
ein
paar
Jahre
bis
zur
Pensionierung,
sollten
Sie
prüfen,
ob
sich
ein
Einkauf
in
die
Pensionskasse
für
Sie
lohnt.
If
you
still
have
a
couple
of
years
until
retirement,
check
whether
making
a
purchase
in
the
pension
fund
is
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
Sie
für
Ihren
Einkauf
in
die
Pensionskasse
auch
die
Mittel
Ihres
3a-Kontos
oder
Ihrer
3a-Versicherungslösung
einsetzen
können?
Did
you
know
that
you
can
use
your
3a
assets
or
3a
insurance
solution
to
purchase
additional
pension
benefits?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
bei
Ihnen
eine
Vorsorgelücke,
können
Sie
diese
beispielsweise
durch
einen
Einkauf
in
die
Pensionskasse
reduzieren.
If
you
have
a
gap
in
your
pension,
you
can
reduce
this,
for
example,
by
making
a
purchase
in
the
pension
fund.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen
gerne
auf,
ob
sich
ein
freiwilliger
Einkauf
in
die
Pensionskasse
für
Sie
lohnt
–
und
wie
Sie
damit
Steuern
sparen
können.
We'd
be
glad
to
show
you
if
a
voluntary
purchase
in
the
pension
fund
is
worthwhile
for
you
–
and
how
this
can
save
you
on
taxes.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
freiwilligen
Einkauf
in
die
Pensionskasse
der
Alcatel-Lucent
Schweiz
AG
(seit
dem
01.01.2006)
müssen
Sie
hierfür
das
Formular
"Erklärung
/
Bestätigung
Einkauf"
ausfüllen,
unterzeichnen
und
der
Pensionskasse
zukommen
lassen.
For
your
first
voluntary
purchase
into
the
pension
fund
(as
of
1/01/2006),
please
fill
out
the
Form
"Declaration
/
Purchase
Confirmation",
sign
it
and
submit
to
the
pension
fund.
ParaCrawl v7.1
Einkäufe
in
die
Pensionskassen
sollten
gut
überlegt
sein.
Purchases
in
the
pension
fund
should
be
considered
carefully.
ParaCrawl v7.1
Mit
freiwilligen
Einkäufen
in
die
Pensionskasse
reduzieren
Sie
Ihre
Steuerlast
und
profitieren
von
weiteren
steuerlichen
Vorteilen:
By
making
voluntary
purchases
in
the
pension
fund,
you
reduce
your
tax
burden
and
gain
additional
tax
advantages:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
zuletzt
darauf
zurückzuführen,
dass
infolge
der
Wirtschaftskrise
Diensteintritte
und
freiwillige
Einkäufe
in
die
Pensionskasse
abgenommen
haben.
This
is
not
least
attributable
to
the
fact
that
the
number
of
new
employees
and
voluntary
buy-ins
to
pension
funds
declined
as
a
result
of
the
economic
crisis.
ParaCrawl v7.1