Translation of "Einige monate zuvor" in English
Blair
hatte
Villaraigosa
einige
Monate
zuvor
in
Los
Angeles
besucht.
Prime
Minister
Blair
had
visited
Mayor
Villaraigosa
a
couple
months
prior
to
that
in
Los
Angeles.
Wikipedia v1.0
Was
es
noch
schrecklicher
machte:
Einige
Monate
zuvor
hatte...
What
make
it
all
the
more
terrible
was
that
some
months
earlier,
OpenSubtitles v2018
Eine
ähnliche
Politik
wurde
bereits
einige
Monate
zuvor
auf
der
Insel
Marinduque
eingeführt.
A
similar
policy
had
been
initiated
on
the
island
of
Marinduque
some
months
before.
WikiMatrix v1
Einige
Monate
zuvor
fand
erstmals
ein
"deutsch-südafrikanisches
Rektorenforum"
in
Leipzig
statt.
A
few
months
earlier,
a
German-South
African
Rectors’
Forum
was
held
for
the
first
time
in
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Die
chinesische
Regierung
hatte
Falun
Gong
einige
Monate
zuvor
verboten
und
verfolgte
Praktizierende.
The
Chinese
regime
had
banned
Falun
Gong
just
a
few
months
earlier
and
had
begun
to
persecute
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Einige
Monate
zuvor
sollte
Joseph
Haydn
entführt
werden.
Several
months
earlier,
Haydn
was
supposed
to
be
abducted.
ParaCrawl v7.1
Größere
Hunderassen
werden
einige
Monate
zuvor
gewechselt.
Larger
dog
breeds
will
switch
a
few
months
earlier.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
einige
Monate
zuvor
das
Fuller
Seminary
verlassen.
He
had
left
Fuller
Seminary
a
few
months
earlier.
ParaCrawl v7.1
Der
Astronom
John
Adams
stellte
ähnliche
Berechnungen
zur
Vorhersage
einige
Monate
zuvor
an.
The
astronomer
John
Adams
had
carried
out
virtually
identically
calculations
a
few
months
before.
ParaCrawl v7.1
Einige
Monate
zuvor
hatte
sich
die
Reaktorkatastrophe
von
Fukushima
ereignet.
A
few
months
earlier
the
earthquake
had
destroyed
the
Fukushima
nuclear
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
Girls'Day
an
unserer
Universität
für
ca.
300
Schülerinnen
ist
meist
schon
einige
Monate
zuvor
ausgebucht!
The
Girls'Day
at
our
university
for
about
300
female
pupils
is
often
booked
up
months
in
advance!
ParaCrawl v7.1
Bezeichnenderweise
verursachte
eine
ähnliche
Aussage
eines
protestantischen
Christen
einige
Monate
zuvor
bei
weitem
nicht
soviel
Aufruhr.
Strikingly,
a
similar
statement
by
a
protestant
Christian
a
few
months
earlier
didn't
cause
that
much
anger.
ParaCrawl v7.1
Einige
Monate
zuvor
hat
er
gemeinsam
mit
seinem
Klavierpartner
Martin
Klett
auch
den
Deutschen
Musikwettbewerb
gewonnen.
With
his
partner
Martin
Klett
at
the
piano,
he
had
also
won
the
German
Music
Competition
just
a
few
months
previously.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
begann
ich
die
Energien
der
6.
Tor
Energie
bereits
einige
Monate
zuvor
zu
spüren.
Actually
I
started
feeling
the
6th
Gate
energy
a
few
months
ago.
ParaCrawl v7.1
Das
zuvor
verwendete
Open
Source-System
für
die
gemeinsame
Nutzung
von
Dokumenten
war
einige
Monate
zuvor
abgestürzt.
The
previous
open
source
document
sharing
system
had
crashed
a
few
months
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Einige
Monate
zuvor
hatte
er
wegen
der
Haftbedingungen
eine
Beschwerde
an
den
Europäischen
Menschenrechtsgerichtshof
erhoben.
A
few
months
earlier,
he
has
appealed
the
conditions
of
this
detention
before
the
European
Court
of
Human
Rights
(ECHR).
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
hatten
einige
Monate
zuvor
auf
dem
Platz
des
himmlischen
Friedens
in
Peking
friedlich
demonstriert.
All
three
had
appealed
on
Tiananmen
Square
a
few
months
prior.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gewalt
ist
heute
gegenüber
den
Minderheiten
der
Serben
und
Roma
ebenso
inakzeptabel,
wie
sie
es
gegen
die
Kosovaren
einige
Monate
zuvor
war.
Such
violence
is
just
as
unacceptable
today
against
the
Serbian
and
Gypsy
minorities
as
it
was
when
it
was
inflicted
upon
the
Kosovars
several
months
before.
Europarl v8
Dass
er
einige
Monate
zuvor
genau
dasselbe
gesagt
hat,
nämlich
dass
es
Aufgabe
der
Historiker
sei,
die
mit
dem
Zweiten
Weltkrieg
zusammenhängenden
Fragen
zu
untersuchen,
ob
das
einigen
meiner
französischen
Kollegen,
die
sich
als
Meinungswächter
aufspielen
und
sogar
zu
inakzeptablem
politischen
Druck
greifen,
damit
der
Antrag
auf
Schutz
der
Immunität
von
Bruno
Gollnisch
abgewiesen
wird,
nun
gefällt
oder
nicht.
Of
having
said
exactly
the
same
thing
a
few
months
beforehand,
namely
that
it
was
up
to
historians
to
study
the
issues
relating
to
the
Second
World
War,
whatever
the
views
of
some
of
my
French
fellow
Members,
who
set
themselves
up
as
the
thought
police,
going
so
far
as
to
exert
unacceptable
political
pressure
so
that
Mr Gollnisch’s
request
for
defence
of
immunity
will
be
rejected.
Europarl v8
Ein
Biograph
regte
an,
dass
der
emotionale
Schock,
den
er
einige
Monate
zuvor
durch
die
Trennung
von
seiner
Verlobten
erlebt
hatte,
ihn
empfänglicher
für
den
Spiritismus
gemacht
hatte.
It
has
been
suggested
by
one
biographer
that
the
emotional
shock
he
had
received
a
few
months
earlier,
when
his
first
fiancée
broke
their
engagement,
contributed
to
his
receptiveness
to
spiritualism.
Wikipedia v1.0
Hitler
und
Lutze
halten
dann
eine
Rede
vor
den
Truppen
über
die
Säuberungsaktion
„Nacht
der
langen
Messer“
in
der
SA
einige
Monate
zuvor.
Hitler
then
reviews
the
parading
SA
and
SS
men,
following
which
Hitler
and
Lutze
deliver
a
speech
where
they
discuss
the
Night
of
the
Long
Knives
purge
of
the
SA
several
months
prior.
Wikipedia v1.0
Dies
wurde
möglich,
nachdem
Henri
Nannen
im
Juli
1948
von
der
britischen
Militärregierung
die
Genehmigung
zur
Umbenennung
der
ehemaligen
Jugendzeitschrift
"Zick-Zack"
in
"Stern"
erhalten
hatte,
für
die
er
einige
Monate
zuvor
die
Lizenz
übernommen
hatte.
This
was
possible
after
obtaining
a
license
from
the
British
military
government
to
rename
"Zick-Zack"
to
"Stern",
for
which
Nannen
had
taken
over
the
licence
a
few
months
before.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Heimreise
machte
er
einen
letzten
Umweg
über
Sardinien
und
kehrte
dann
nach
Tanger
zurück
–
um
dort
zu
erfahren,
dass
auch
seine
Mutter
einige
Monate
zuvor
gestorben
war.
On
the
way
he
made
one
last
detour
to
Sardinia,
then
in
1349
returned
to
Tangier
by
way
of
Fez,
only
to
discover
that
his
mother
had
also
died
a
few
months
before.
Wikipedia v1.0
Im
Tynecastle
Stadium
versprach
man
sich
viel
von
dem
neuen
Spieler,
der
niemand
geringeren
als
Alex
Young,
„die
goldene
Vision“,
ersetzen
sollte,
den
Heart
einige
Monate
zuvor
an
den
FC
Everton
verkauft
hatte.
The
increased
pressure
for
success
at
Tynecastle
initially
curtailed
his
scoring
exploits,
for
he
was
expected
to
replace
no
less
a
figure
than
Alex
Young,
the
"Golden
Vision",
whom
Hearts
had
sold
to
Everton
a
couple
of
months
earlier.
Wikipedia v1.0