Translation of "Einheitlicher auftritt" in English
Ein
einheitlicher
professioneller
Auftritt
im
CI
der
Ärztekammer
war
ebenso
Grundvoraussetzung.
A
standard
professional
appearance
in
the
CI
of
the
medical
council
was
also
a
basic
requirement.
ParaCrawl v7.1
So
soll
ein
einheitlicher
Auftritt
des
Europa-Jugendtags
erreicht
werden.
This
way
a
uniform
appearance
of
the
European
Youth
Day
shall
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
ein
einheitlicher
Auftritt
an
allen
Touchpoints
der
Shopper
Journey.
It
means
that
our
image
will
be
uniform
at
all
touchpoints
of
the
shopper
journey.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
größeren
Betrieben
wird
ein
einheitlicher
Auftritt
nach
Außen
gerne
gesehen.
Especially
in
larger
companies
a
uniform
appearance
to
the
outside
is
often
seen.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker,
einheitlicher
Auftritt
in
Kommunikation
und
Werbung
dokumentiert
den
Zusammenhalt
der
HF
Mixing
Group.
A
strong,
consistent
image
in
communication
and
advertising
activities
documents
the
cohesion
within
the
HF
MIXING
GROUP.
CCAligned v1
Ein
sprachlich
einheitlicher
Auftritt
in
der
Öffentlichkeit
trägt
erheblich
zum
Erfolg
eines
Unternehmens
bei.
A
linguistically
consistent
public
image
can
make
a
big
contribution
the
success
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Alle
sagten,
Sie
würden
es
nicht
schaffen,
dass
Europa
gegenüber
Russland
mit
einheitlicher
Stimme
auftritt,
doch
Sie
haben
das
Gegenteil
bewiesen.
When
everybody
said
that
you
could
not
get
a
united
voice
from
Europe
to
speak
to
Russia,
you
achieved
that.
Europarl v8
Eine
einheitliche
EU-Handelspolitik
(einschließlich
Handel
mit
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
ausländische
Investitionen)
funktioniert
deshalb,
weil
die
27
EU-Mitgliedstaaten
über
einen
Binnenmarkt
und
eine
gemeinsame
Außengrenze
verfügen,
was
dazu
führt,
dass
die
EU
als
einheitlicher
Handelsblock
auftritt.
A
single
trade
policy
(including
trade
in
goods,
services
and
foreign
investment)
at
EU
level
works
because
the
27
member
states
of
the
European
Union
share
a
single
market
and
a
single
external
border
meaning
that
the
EU
trades
as
a
single
bloc
with
foreign
countries.
TildeMODEL v2018
Einheitlicher
Auftritt
für
die
neuseeländische
Firma
grip
motion,
spezialisiert
im
Bereich
Specialeffects
bei
Filmproduktionen
sowie
Verleih
von
Ausrüstung.
Uniform
appearance
for
the
New
Zealand
company
Grip
Motion
Ltd.,
which
specialises
in
special
effects
for
film
productions
and
equipment
rental.
CCAligned v1
Damit
ist
das
Re-Branding
aller
Plattformen
und
Webseiten
fast
abgeschlossen
und
ein
einheitlicher
Auftritt
jeweils
mit
der
Kernmarke
"NAGA"
jetzt
sichergestellt.
As
a
result,
the
re-branding
of
all
platforms
and
websites
is
almost
complete,
and
a
uniform
appearance
with
the
"NAGA"
brand
is
now
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Ein
einheitlicher
Auftritt
über
alle
Bereiche
hinweg
steigert
die
Aufmerksamkeit
am
Markt
und
erhöht
die
Qualitätsvermutung
der
Touristen,
Investoren
und
potentiellen
Einwohner.
A
consistent
approach
across
all
sectors
will
increase
market
awareness
and
will
create
a
higher
expectation
of
quality
for
tourists,
investors
and
potential
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Liberalen
und
bisheriger
Vizepremier
der
Kosovo-Regierung
Slobodan
Petrovi?
ist
davon
überzeugt,
dass
ein
einheitlicher
Auftritt
auf
die
Zustimmung
der
serbischen
Gemeinschaft
in
der
Provinz
stoßen
werde,
und
dass
man
glaubwürdige
Leute
wählen
werde,
die
diese
Gemeinschaft
gut
vertreten
würden.
The
leader
of
the
Independent
Liberal
Party
and
the
vice-president
of
the
Kosovo
government,
Slobodan
Petrovi?,
believes
that
a
unified
approach
will
be
approved
by
the
Serb
community
in
the
Province
and
that
credible
and
high
quality
people
to
represent
that
community
will
be
required.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
sich
sicher,
dass
ein
einheitlicher
Name
und
Auftritt
nach
innen
und
außen
den
gemeinsamen
Wachstumskurs
weiter
stärken
wird.
He
is
convinced
that
the
same
name
and
branding
will
further
strengthen
growth
both
nationally
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
Ein
einheitlicher
Auftritt
von
Coca-Cola
Hellenic
in
der
Schweiz
mit
einem
frischen
und
ansprechenden
Design
stärkt
die
Marke.
The
brand
is
strengthened
by
a
fresh
and
fitting
design
for
a
unified
image
of
Coca-Cola
Hellenic
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Marketing
Cloud
können
Sie
alle
Inhalte
Ihrer
Kanäle
an
einem
zentralen
Ort
zusammenfassen.
Dadurch
wird
ein
einheitlicher
und
überzeugender
Auftritt
Ihrer
Marke
in
allen
digitalen
Kanälen
und
die
Umsetzung
einer
optimalen
1:1
Customer
Journey
ganz
einfach.
Marketing
Cloud
provides
a
single
location
for
all
your
cross-channel
content,
enabling
your
brand
to
speak
with
one
voice
across
all
your
digital
channels,
for
a
consistent
experience
throughout
the
1:1
customer
journey.
ParaCrawl v7.1
Ein
einheitlicher
Auftritt
ist
sehr
wichtig
für
die
Wiedererkennung
des
Schweizer
Allergie-Gütesiegels
und
somit
für
eine
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades,
was
Ihnen
wiederum
hilft,
die
ausgezeichneten
Produkte
besser
zu
verkaufen.
Um
Ihnen
die
Arbeit
zu
erleichtern,
stellen
wir
Ihnen
Beschreibungen
der
Firma
Service
Allergie
Suisse
und
des
Allergie-Gütesiegels
und
zur
Verfügung.
A
consistent
appearance
is
very
important
for
the
label
recognition
in
order
to
retain
and
increase
brand
awareness,
which
in
turn
improves
sales
of
the
certified
products
or
services.
To
assist
you
we
provide
descriptions
of
Service
Allergie
Suisse
and
the
Swiss
Allergy
Label.
Service
Allergie
Suisse
SA
ParaCrawl v7.1
Dies
garantiert
allen
Gästen
einen
einheitlichen
Auftritt
unter
dem
roten
Smile.
This
guarantees
all
guests
a
uniform
presentation
beneath
the
red
smile
logo.
ParaCrawl v7.1
So
garantieren
wir
einen
einheitlichen
Auftritt
der
Marken
der
Simba
Dickie
Group.“
In
this
way,
we
can
guarantee
a
consistent
presence
for
the
brands
of
the
Simba
Dickie
Group."
ParaCrawl v7.1
Der
einheitliche
Auftritt
stärkt
die
Aufmerksamkeit
für
die
Einzelmarken
wie
für
die
Dachmarke.
The
uniform
appearance
strengthens
the
awareness
for
the
individual
brands
as
well
as
the
parent
trade
mark.
ParaCrawl v7.1
Der
einheitliche
Auftritt
umfasst
auch
die
Inszenierung
der
Exponate
durch
Licht.
This
homogeneous
form
of
presentation
also
includes
staging
of
the
exhibits
with
light.
ParaCrawl v7.1
Marketing
und
Kommunikation
wiederum
stellen
konzernweit
einen
einheitlichen
Auftritt
gegenüber
allen
Interessengruppen
sicher.
Marketing
and
communication,
in
turn,
ensure
a
uniform
Group-wide
presence
vis-Ã
-vis
all
interest
groups.
ParaCrawl v7.1
Dies
sorgt
für
Konsistenz
und
einen
einheitlichen
Auftritt
statt
Datenchaos
und
Kundenverwirrung.
This
ensures
consistency
and
a
uniform
appearance
instead
of
data
chaos
and
customer
confusion.
ParaCrawl v7.1
Standardisierte
Messages
mit
länderspezifischem
Content
gewährleisten
den
einheitlichen
Auftritt.
Standardised
messages
with
country-specific
content
guarantee
a
uniform
image.
ParaCrawl v7.1
Der
einheitliche
Auftritt
des
Krones
Support
ermöglicht
unter
anderem
folgende
Vorteile:
The
harmonised
presence
of
Krones
Support
creates
the
following
advantages,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Die
Bürger
erwarten,
dass
die
Union
in
der
Weltpolitik
entschlossen
und
geschlossen
als
Einheit
auftritt.
European
citizens
expect
the
Union
to
act
in
a
consistent
and
resolute
way
towards
the
wider
world.
TildeMODEL v2018
Diese
Kunden
erleben
adidas
also
über
alle
Vertriebskanäle
hinweg
und
zwar
mit
einem
einheitlichen
Auftritt.
These
customers
thus
experience
adidas
across
all
sales
channels,
and
with
a
uniform
appearance
at
that.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Marke
braucht
einen
einheitlichen
Auftritt
–
nicht
nur
in
Deutschland,
sondern
weltweit.
A
strong
brand
needs
a
consistent
visual
appearance
–
worldwide.
CCAligned v1
Die
Werbekampagne
wird
für
einen
einheitlichen
internationalen
Auftritt
sorgen
und
die
Marke
TUI
gleichzeitig
stärken.
The
advertising
campaign
will
create
globally
unified
branding
and
strengthen
the
TUI
brand.
ParaCrawl v7.1
Die
Top
Level
Domain
.INDUSTRIES
ist
eine
vielseitig
einsetzbare
Adresse
für
einen
einheitlichen
Auftritt.
The
top
level
domain
.INDUSTRIES
is
a
versatile
source
for
a
consistent
appearance.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
einheitlichen
Auftritt
unter
dem
berühmten
roten
Smile
bringt
die
globale
Marke
weitere
Vorteile.
Apart
from
unified
branding
with
the
famous
red
smile,
the
global
master
brand
also
offers
other
benefits.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
darauf
an,
dass
die
EU
einheitlich
auftritt,
und
genau
das
wird
mit
diesem
Entschließungsantrag
versucht.
It
is
important
for
the
EU
to
speak
with
one
voice
and
this
motion
for
a
resolution
seeks
to
do
just
that.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
einen
Punkt
ansprechen,
der
deutlich
macht,
dass
dieses
unser
strategisches
Interesse
natürlich
auch
dann
befördert
wird,
wenn
die
Europäische
Union
in
den
außenpolitischen
Fragen
als
Einheit
auftritt,
aber
auch
deutlich
macht,
dass
in
kleineren
Fragen
wie
beispielsweise
der
Handelsfrage
mit
Polen,
Solidarität
gezeigt
werden
kann.
I
would
like
to
address
one
thing
that
makes
it
clear
that
it
is
self-evidently
in
our
own
strategic
interest
if
the
European
Union
acts
as
one
in
foreign
policy
matters,
while
also
making
clear
that
solidarity
can
be
manifested
also
in
smaller
matters
such
as,
for
example,
the
issue
of
trade
with
Poland.
Europarl v8