Translation of "Einheitliche steuerung" in English
Unterstützt
die
Kaskadierung
mehrerer
Controller
für
eine
einheitliche
Steuerung.
Supports
cascading
multiple
controllers
for
uniform
control.
ParaCrawl v7.1
Um
pro
Land
eine
einheitliche
Steuerung
sicherzustellen,
gibt
es
auf
Vorstandsebene
zudem
spezifische
Länderverantwortungen.
Specific
country
responsibilities
also
exist
at
the
Managing
Board
level
to
ensure
uniform
management
of
each
country.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
möglichen
Optionen
erscheint
diejenige
am
meisten
wirklichkeitsnah,
in
der
-
ausgehend
von
der
Arbeit
an
den
Grundlagenstatistiken,
die
den
harten,
wesentlichen
und
unverzichtbaren
Kern
einer
einheitliche
Sicht
und
Steuerung
der
Wirtschaft
und
des
Gesellschaftslebens
in
Europa
darstellen
-
die
Datenerhebung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
nationale
Aufgabe
verstanden
wird,
selbst
wenn
einigen
dieser
Länder
zu
Beginn
auf
Kosten
des
Gemeinschaftshaushaltes
noch
unter
die
Arme
gegriffen
werden
muss.
The
most
realistic
of
the
various
options
open
seems
to
be
to
identify
the
basic
statistics
which
form
the
indivisible
and
essential
kernel
necessary
for
a
proper
perspective
and
management
of
Europe's
economic
and
civic
affairs,
and
to
deem
the
collection
of
those
data
to
be
a
national
obligation
for
each
Member
State,
even
if
certain
Member
States
then
initially
require
support
drawn
on
Community
funds.
EUbookshop v2
Die
Steuerung
der
einzelnen
Heizplattenelemente
24
kann
durch
eine
einheitliche
Steuerung
mit
einem
einheitlichen
Steuergehäuse
bewirkt
werden.
The
control
of
the
individual
heater
plate
elements
24
can
be
realised
by
a
uniform
controller
with
a
uniform
control
housing.
EuroPat v2
Mitunter
kann
eine
einheitliche
Steuerung
der
Windenergieanlagen
-
soweit
das
bei
unterschiedlichen
Windenergieanlagen
eines
Windparks
möglich
ist
-
hilfreich
sein.
Sometimes
a
unitary
control
of
the
wind
power
installations
can
be
helpful,
if
that
is
possible
with
different
wind
power
installations
in
a
wind
park.
EuroPat v2
So
kann
zumindest
eine
teilweise
einheitliche
Steuerung
beispielsweise
hinsichtlich
der
Ansprechzeiten
und/oder
Zeitdauern
der
Leistungserhöhung
vorgenommen
werden.
Thus
it
is
possible
to
implement
at
least
partially
unitary
control
for
example
in
regard
to
the
response
times
and/or
periods
of
the
power
increase.
EuroPat v2
Ein
Anbieter
von
Chipkarten,
wie
beispielsweise
ein
Telekommunikationsnetzbetreiber,
der
daran
interessiert
ist
mit
seiner
Software
einen
immer
gleichen
Zugriff
bzw.
eine
einheitliche
Steuerung
der
Chipkarte
zu
haben,
müsste
daher
die
Chipkarte
nur
von
einem
Hersteller
beziehen.
A
service
provider
of
chip
cards,
such
as
a
telecommunications
network
service
provider,
for
example,
who
is
interested
in
always
having
the
same
access
or
a
uniform
control
of
the
chip
card
with
his
own
software,
must
therefore
order
the
chip
card
from
only
one
manufacturer.
EuroPat v2
Dies
liegt
beispielsweise
auch
daran,
dass
es
keine
einheitliche
Steuerung
für
die
Kommunikationsrichtung
oder
die
Kommunikation
unterschiedlicher
Teilnehmer
gibt.
The
reason
for
this
is,
for
example,
that
there
is
no
uniform
control
for
the
communication
direction
or
the
communication
of
different
participants.
EuroPat v2
Die
neue
Aspect
LS-Software
folgt
dem
erfolgreichen
Programm
Aspect
CS,
das
für
High-Resolution
Continuum
Source
(HR-CS)
AAS
verwendet
wird
und
eine
einheitliche
Steuerung
aller
AAS-Instrumente
von
Analytik
Jena
ermöglicht.
The
new
Aspect
LS
software
follows
the
successful
Aspect
CS
software,
used
for
High-Resolution
Continuum
Source
(HR-CS)
AAS
instruments
and
harmonizes
the
operation
of
all
Analytik
Jena
AAS
instruments.
ParaCrawl v7.1
Diese
sehen
die
Integrationsfähigkeit
der
SW
Werkzeuge
als
wesentlichen
Vorteil
für
das
aufkommende
MultiSourcing
-
die
einheitliche
Steuerung
verschiedener
Dienstleister.
Those
emphasize
the
importance
of
integrating
multiple
SW
tools
for
the
rising
MultiSourcing
approach
–
the
integrated
management
of
multiple
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verwaltung
der
Client-Wiedergabegeräte
zu
erleichtern,
Inhalte
zum
Spielen,
Spielzeit
für
eine
einheitliche
Steuerung,
verbessern
Sie
das
Image
von
KTV,
erleichtern
Sie
den
Kunden
das
Singen,
vermitteln
Sie
wichtige
soziale
Informationen
und
benötigen
Sie
daher
eine
einfach
zu
verwendende,
gute
Wartung,
Stabilität
und
Wiedergabe
zuverlässiges
Multimedia-Informationsverteilungssystem.
In
order
to
facilitate
the
client
playback
device
management,
content
on
playing,
playing
time
for
unified
control,
improve
the
image
of
KTV
facilitate
customers
to
come
to
sing,
convey
important
social
information,
and
therefore
require
an
easy
to
use,
good
maintenance,
stable
and
reliable
multimedia
information
distribution
system.
ParaCrawl v7.1
Die
standardisierten
Schnittstellen
ermöglichen
die
einfache
und
schnelle
Anbindung
weiterer
Datenquellen
und
-empfänger
(time-to-market)
und
eine
einheitliche
und
übersichtliche
Steuerung
der
Datenströme.
Standardized
interfaces
facilitate
simple
and
quick
integration
of
additional
data
sources
and
receivers
(time
to
market)
and
provide
consistent
and
simple
control
over
all
data
streams.
ParaCrawl v7.1
Mit
MaritzCX
als
Ihr
Partner,
können
Sie
direkt
auf
das
Know-how,
die
Prozesse,
Tools
und
Technologien
zugreifen,
die
Sie
benötigen,
um
eine
einheitliche,
strukturierte
Steuerung
Ihres
Customer-Experience-Programms
vorzunehmen
und
so
die
Ergebnisse
nachhaltig
verbessern
–
egal
wie
groß
oder
vielseitig
Ihr
Unternehmen
wird.
When
you
partner
with
MaritzCX,
you
tap
directly
into
the
expertise,
processes,
tools,
and
technology
you
need
to
add
consistency
and
drive
results
through
the
structured
governance
of
your
CX
programme—no
matter
how
large
or
diverse
your
organisation
becomes.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
Volkswagen
Nutzfahrzeuge
hat
die
Chance
genutzt,
am
neuen
Standort
auf
eine
einheitliche
Softwarekonzeption
zur
Steuerung
der
Fertigung
zu
setzen.
The
customer,
Volkswagen
Commercial
Vehicles,
has
taken
the
opportunity
of
deploying
a
standardized
software
concept
to
control
production
at
its
new
location.
ParaCrawl v7.1
Waren
bisher
bei
unterschiedlichen
Woma-Geräten
individuell
angepasste
Steuerungskonzepte
im
Einsatz,
werden
diese
nun
durch
eine
neue,
einheitliche
Steuerung
ersetzt.
The
individually
tailored
control
concepts
previously
used
for
various
Woma
units
will
be
replaced
by
a
new,
standardised
control.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Zusammenführung
der
WINGS-Familie,
zu
der
auch
Germanwings
gehören
wird,
ermöglicht
eine
einheitliche
Steuerung.
Amalgamating
the
European
members
of
the
WINGS
family
–
a
move
which
will
also
include
Germanwings
–
will
permit
an
aligned
management
of
all
these
operations.
ParaCrawl v7.1
Place-Modus,
jeder
Leitwarte
kann
der
Luftdruck
Steuerung
von
bis
zu
20
automatische
Poller,
über
eine
Reichweite
von
bis
zu
50
Metern
eingesetzt
werden,
können
einheitliche
Steuerung
kann
auch
in
mehrere
Gruppen
geteilt
werden,
um
zu
kontrollieren.
Place
mode,
each
control
room
can
control
the
air
pressure
up
to
20
automatic
bollards,
deployed
over
a
range
of
up
to
50
meters,
can
be
unified
control
can
also
be
divided
into
several
groups
to
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereiche
Finanz-
und
Liquiditätssteuerung
gewinnen
zukünftig
an
Bedeutung
und
müssen
verstärkt
in
eine
einheitliche
Steuerung
integriert
werden.
The
areas
of
finance
and
liquidity
control
will
become
increasingly
important
in
the
future
and
have
to
be
integrated
more
intensively
in
a
uniform
control
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schlussfolgerung
ist
für
mich
klar:
Nur
ein
vereintes
Europa,
das
Solidarität
und
eine
gestärkte,
harmonisierte
und
einheitliche
wirtschaftspolitische
Steuerung
an
den
Tag
legt,
wird
die
vor
uns
liegenden
politischen
Herausforderungen
erfolgreich
bewältigen
können.
One
conclusion
is
clear
to
me:
only
a
united
Europe
that
shows
solidarity
and
strengthened,
harmonised
and
convergent
economic
governance
will
be
up
to
the
task
of
successfully
confronting
the
political
challenges
we
have
before
us.
Europarl v8
Sämtliche
Einheiten
der
Steuerung
sind
über
ein
BUS-System
untereinander
und
mit
den
Aggregaten
der
Druckeinrichtung
verbunden.
All
the
units
of
the
control
are
connected
to
one
another
and
to
the
assemblies
of
the
printing
device
via
a
BUS
system.
EuroPat v2
Sämtliche
Einheiten
der
Steuerung
sind
über
ein
BUS-System
untereinander
und
mit
dem
Zeichengenerator
12
verbunden.
All
the
units
of
the
control
are
connected
to
one
another
and
to
the
character
generator
12
via
a
BUS
system.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
eine
sichere
und
wirtschaftliche
Automatisierung
ist
die
Einheit
von
Steuerung
und
Sicherheitstechnik.
Integrated
control
and
safety
technology
is
a
prerequisite
for
safe
and
economic
automation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
eine
Einheit
zur
Steuerung
zumindest
folgender
Schritte
des
oben
beschriebenen
Kalibrierungsverfahrens
vorgesehen:
Moreover,
provision
is
made
for
a
unit
for
controlling
at
least
the
following
steps
of
the
above-described
calibration
method:
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Druckaufnehmer
unmittelbar
an
der
Einheit
zur
pneumatischen
Steuerung
des
Blasdrucks
angeordnet.
The
pressure
sensor
is
in
some
aspects
disposed
directly
on
the
unit
for
pneumatic
control
of
the
blow
pressure.
EuroPat v2
Im
Dienste
der
gemeinschaftlichen
Einheit
verweben
sich
Steuerung
und
Selbststeuerung
als
Subjektivierungsweisen
zu
einem
neuen
Dispositiv.
Here,
in
service
to
the
communal
unity,
control
and
self-control
interweave
as
modes
of
subjectivation
and
form
a
new
dispositive.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ermöglicht
die
Unterbringung
der
die
Ladebuchse
betätigenden,
doppelwirkenden
Kolben-Zylinder-Einheiten
nebst
ihrer
Steuerung
und
ihren
pneumatischen
Versorgungsleitungen
in
einem
Gehäuse,
in
das
von
außen
lediglich
noch
ein
an
sich
bekannter
Multifunktionsstecker
-
im
vorliegenden
Fall
für
elektrische
und
pneumatische
Versorgung
-
eingesteckt
zu
werden
braucht,
so
daß
eine
perfekte,
kompakte,
außerordentlich
leicht
zu
handhabende,
Stanzkopf,
störungsfreie
Zuführung
und
Beladestation
umfassende
Baueinheit
geschaffen
wird.
The
invention
makes
it
possible
to
arrange
the
double-acting
piston-cylinder
units
which
actuate
the
loading
bushing,
together
with
their
control
and
their
pneumatic
supply
lines
in
a
housing
into
which
there
need
merely
be
inserted
from
the
outside
a
known
multifunction
plug--in
the
present
case
for
electric
and
pneumatic
supply--so
that
a
perfect,
compact
structural
unit
comprising
punch
head,
disturbance-free
feed,
and
loading
station
which
is
easy
to
handle
is
created.
EuroPat v2
Eine
zusätzlich
an
dem
Drehantrieb
3
vorgesehene
Positionserfassungseinrichtung
38
ermöglicht
die
Erfassung
bestimmter
ausgewählter
oder
der
momentanen
Drehposition
der
Antriebswelle
26
und
gestattet
somit
die
Integration
der
Dreh-Linear-Einheit
in
eine
Steuerung,
bei
der
die
Betätigung
der
Dreh-Linear-Einheit
1
unter
anderem
in
Abhängigkeit
von
der
momentanen
Drehwinkelposition
der
Antriebswelle
26
und
der
mit
dieser
in
noch
zu
erläuternder
drehfester
Verbindung
stehenden
Abtriebsstange
6
ermöglicht.
A
position
detecting
means
38,
provided
in
addition
on
the
rotary
drive
3,
renders
possible
the
detection
of
a
certain
selected
or
instantaneous
position
of
rotation
of
the
drive
shaft
26
and
accordingly
enables
the
integration
of
the
rotary
linear
unit
in
a
control
system,
in
the
case
of
which
the
operation
of
the
rotary
linear
unit
1
is
rendered
possible,
inter
alia,
in
a
manner
dependent
on
the
instantaneous
angular
position
of
the
drive
shaft
26
and
of
the
drive
rod
6,
which
is
connected
therewith
in
a
manner
yet
to
be
explained
preventing
relative
rotation.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bauliche
Einheit
eine
Steuerung
für
das
Abtauen
insbesondere
des
Verdampfers
umfasst.
The
cooling
device
of
claim
1,
wherein
said
constructional
unit
further
comprises
a
control
for
defrosting
said
evaporator.
EuroPat v2
Das
dort
beschriebene
Bussystem
weist
eine
Mastereinheit
auf,
die
über
einen
Bus
mit
einer
Slave-Einheit
unter
Steuerung
einer
Bussteuereinheit
kommuniziert.
The
bus
system
described
in
that
publication
has
a
master
unit
which
communicates,
under
the
control
of
a
bus
control
unit,
with
a
slave
unit
via
a
bus.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorrichtung
eine
elektronische
Einheit
zur
Steuerung
von
Schließvorrichtungen,
3/2-Wege-Ventilen,
Belüftungsventil,
Drosselventil
und/oder
Vakuumpumpen
umfaßt.
The
apparatus
according
to
any
one
of
claims
1,
2,
7,
13,
or
14,
wherein
the
apparatus
comprises
an
electronic
unit
for
controlling
closure
devices,
3/2-way
valves,
ventilation
valve,
throttle
valve
and/or
vacuum
pumps.
EuroPat v2
Die
Einheit
zur
Steuerung
der
Übertragungsleistung
übernimmt
damit
die
zentrale
Aufgabe
der
Steuerung
bzw.
Signalisierung
von
drei
verschiedenen
Übertragungsverfahren.
The
transmit
power
control
unit
thus
takes
over
the
central
function
of
controlling
and
signaling
three
different
transmission
methods.
EuroPat v2