Translation of "Einheitliche optik" in English
Dadurch
wird
eine
ansprechende,
einheitliche
Optik
des
Luftausströmers
ermöglicht.
Thereby,
an
appealing,
uniform
visual
effect
of
the
air
vent
is
made
possible.
EuroPat v2
Aber
das
ist
ohnehin
anzuraten,
wenn
man
eine
einheitliche
Optik
wahren
möchte.
But
this
is
advisable
anyway
if
you
want
to
keep
a
uniform
look.
ParaCrawl v7.1
Nur
gleiche
Brandfarben
ergeben
eine
einheitliche
Optik.
Only
identical
colour
shades
will
result
in
a
uniform
surface
look.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
einheitliche
Optik
ohne
Abstände
zwischen
den
Modulen.
The
overall
look
is
smooth
and
seamless,
without
spaces
between
the
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
Heckscheibe
liegt
jedoch
außen
auf,
was
für
eine
einheitliche
Optik
unerwünscht
ist.
The
rear
window,
however,
abuts
outwardly,
which
is
undesired
for
a
uniform
visual
effect.
EuroPat v2
Dies
ist
für
unerfahrene
Anwender
empfehlenswert,
da
hierbei
die
einheitliche
Optik
im
Shop
gewahrt
wird.
This
is
recommended
for
inexperienced
users,
as
it
ensures
a
uniform
look
in
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Schlimmstenfalls
müssten
dann
alle
Leuchten
komplett
getauscht
werden,
um
eine
einheitliche
Optik
zu
gewährleisten.
If
worst
comes
to
worst,
all
lighting
fixtures
would
then
have
to
be
completely
changed
to
ensure
a
consistent
look.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
eine
einheitliche
Optik,
die
sich
auch
in
anspruchsvolle
Designs
harmonisch
einfügt.
This
results
in
a
uniform
appearance
that
blends
harmoniously
even
into
demanding
designs.
ParaCrawl v7.1
Liebe
zum
Detail
und
einheitliche,
stimmige
Optik
sind
wichtige
Aspekte
im
Möbeldesign
und
in
der
Raumgestaltung.
Attention
to
detail
and
consistent,
coherent
looks
are
important
aspects
of
furniture
and
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einkerbung
auf
der
Oberfläche
des
Stuckprofils
bricht
die
einheitliche
Optik
und
hinterlässt
einen
modernen
und
bleibenden
Effekt
an
der
Wand,
der
jeden
Blick
auf
sich
ziehen
wird.
A
notch
on
the
surface
of
the
stucco
profile
breaks
the
uniform
optic
and
leaves
a
modern
and
staying
effect
on
the
wall
that
will
pull
every
view
on
it.
ParaCrawl v7.1
So
sind
sie
nicht
nur
wohngesund,
sondern
auch
dauerhaft
maßstabil
und
können
daher
fugenfrei
verlegt
werden
–
für
eine
einheitliche
Optik
der
Verlegefläche.
They
are
thus
not
only
healthy,
but
also
permanently
dimensionally
stable,
and
can
therefore
be
installed
without
joints
–
for
a
uniform
appearance
of
the
installed
surface.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
der
Anzahl
und
Größe
der
Flecken
kann
es
nach
der
Fleckentfernung
sinnvoll
sein,
eine
Grundreinigung
mit
anschließender
Einpflege
durchzuführen,
damit
eine
einheitliche
Optik
vorliegt.
Depending
on
the
quantity
and
size
of
the
stains,
basic
cleaning
work
followed
by
initial
polishing
operations
may
be
appropriate,
so
as
to
obtain
a
uniform
appearance
ParaCrawl v7.1
Das
Verschlusselement
des
PARRYPLUG®
hat
eine
ansprechende
und
einheitliche
Optik
–
im
Gegensatz
zu
konventionellen
Lösungen,
die
das
Ausfüllen
von
Schraubenantrieben
vorsehen.
The
PARRYPLUG®
locking
element
boasts
an
attractive
and
uniform
look
-
unlike
conventional
solutions
used
to
fill
screw
drives.
ParaCrawl v7.1
Über
verschiedene
Systemfamilien
hinweg
konnte
dabei
eine
einheitliche
Optik
der
transparenten
Bauteile
erzielt
werden
–
unabhängig,
ob
es
sich
dabei
um
Festverglasungen
mit
dem
Pfosten/Riegel-System
Schüco
FW50+.HI
oder
Öffnungselemente
mit
dem
Fenstersystem
Schüco
AWS
75
BS.HI
handelt.
A
uniform
appearance
of
the
transparent
components
has
been
achieved
by
means
of
the
different
system
families,
irrespective
of
whether
it
be
fixed
glazing
with
the
Schüco
FW50+.HI
mullion/transom
system
or
opening
units
with
the
Schüco
AWS
75
BS.HI
window
system.
ParaCrawl v7.1
Dabei
richten
wir
uns,
wenn
gewünscht,
ganz
nach
den
architektonischen
Vorgaben
des
Bauherrn,
so
dass
die
einheitliche
Optik
und
stimmige
Corporate
Identity
im
Gesamtkonzept
des
Betreibers
erhalten
bleiben.
Wherever
required,
we
comply
with
the
architectural
requirements
of
the
client
and
ensure
that
the
uniform
appearance
and
consistent
corporate
identity
of
the
operator's
overall
concept
are
preserved.
ParaCrawl v7.1
Nobo
Informe
Bürobeschilderung
präsentiert
Informationen
auf
professionelle
Weise
und
sorgt
für
eine
hochwertige
und
einheitliche
Optik
im
gesamten
Gebäude.
Create
a
stylish
and
consistent
look
throughout
a
building
with
the
Nobo
Informe
information
and
signage
range.
ParaCrawl v7.1
Bosch
erfüllt
diesen
Wunsch
jetzt
mit
der
neuen
Einbaugeräte-Linie
accent
line
carbon
black:
Schwarze
Glasfronten
sowie
schwarze
Bedienelementen
und
Griffe
schaffen
eine
einheitliche
und
puristische
Optik.
Bosch
is
catering
to
this
wish
with
the
new
built-in
appliance
range
accent
line
_
carbon
black:
A
coherent
and
puristic
look,
created
by
black
glass
fronts
with
black
controls
and
handles.
ParaCrawl v7.1
Das
komplette
Produkt
kommt
in
drei
Einheiten,
Leuchtengehäuse,
Optik
und
Endkappen.
The
complete
product
arrives
as
3
units,
luminaire
body,
optic
and
end-caps.
ParaCrawl v7.1
Ob
Stege,
Tremolos,
Tonabnehmer,
Mechaniken,
Knöpfe,
Schalter
und
Security
Locks,
alles
ist
in
Ruthenium
erhältlich
und
macht
aus
jeder
Gitarre
ein
Schmuckstück
mit
einheitlicher
Optik.
Bridges,
tremolos,
pickups,
machine
heads,
knobs,
switches
and
security
locks
are
all
available
in
ruthenium,
turning
every
guitar
into
a
jewel
with
an
attractive,
uniform
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzer
des
Hauses
sind
begeistert
von
der
einheitlich
schwarzen
Optik
und
den
hohen
Ertragswerten
der
CIS-Dünnschichtmodule
von
Solar
Frontier.
The
houseowners
are
very
satisfied
with
the
modules‘
black
appearance
and
the
high
output
of
the
CIS
thin-film
modules
from
Solar
Frontier.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
gemeinsamen,
transkutanen
Zugang
für
Messung
und
Medikamentenapplikation
oder
Gewinnung
von
Körperflüssigkeit
besteht
ein
weiterer
Vorteil
darin,
dass
das
System
äußerst
kostengünstig
hergestellt
werden
kann,
weil
lediglich
der
Katheter
mit
der
Beschichtung
ausgewechselt
werden
muss,
die
übrige
Einheit
mit
Elektronik,
Optik,
etc.
aber
mehrfach
verwendbar
ist.
Besides
the
common
transcutaneous
access
for
measurement
and
medicament
application
or
the
extraction
of
body
fluid,
a
further
advantage
is
that
the
system
can
be
manufactured
extremely
cost
efficient
since
solely
the
catheter
with
the
coating
has
to
be
exchanged,
the
remaining
unit
with
electronics,
optics,
etc.
is
however
usable
several
times.
EuroPat v2
Das
System
und
die
eleganten
Zargen
stehen
für
die
Einheit
von
wertvoller
Optik,
ausgezeichneter
Qualität
und
Funktionalität.
The
system
and
elegant
drawer
sides
together
stand
for
stylish
looks,
excellent
quality
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Das
System
„Wiesbaden
Stil“
bietet
mit
der
keramischen
Rinnenabdeckung
erstmals
die
Möglichkeit,
den
gesamten
Beckenumgang
bis
an
den
Beckenrand
in
einheitlicher
Optik
zu
gestalten
und
gleichzeitig
von
den
technischen
Vorteilen
des
Systems
Wiesbaden
zu
profitieren.
With
the
ceramic
channel
cover,
the
system
“Wiesbaden
Style”
offers
the
possibility
for
the
first
time
to
design
the
whole
pool
surround
inclusive
of
the
pool
edge
in
a
homogeneous
look
and
to
benefit
from
the
technical
advantages
of
the
system
Wiesbaden
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Das
CMT510
ist
eine
vollständige
Einheit
mit
der
Optik
und
den
Merkmalen,
die
Sie
sich
für
ein
High-End-PC-Gehäuse
wünschen.
The
CMT510
is
a
complete
package
with
the
look
and
features
that
you
want
for
a
high-end
PC
case.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
bei
Hornschuch
Soroma
EN,
ein
Material,
auf
dem
sich
virtuelle
Steppnähte
kreuzen,
Sorrento
EN,
das
sich
durch
besonders
feine
Haptik
auszeichnen
soll,
oder
Sorisma
EN,
ein
Bezug
mit
einer
wellenförmig
in
sich
gedrehten
Struktur,
die,
so
Prisca
Bollgönn
von
Hornschuch,
„eine
neue
Einheit
von
Optik
und
Haptik
darstellt“.
New
at
Hornschuch
is
‘Soroma
EN’,
a
material
with
imitation
with
top-stitched
seams
that
cross
one
another,
‘Sorrento
EN’,
which
stands
out
because
it
feels
particularly
fine
to
the
touch,
and
‘Sorisma
EN’,
a
cover
fabric
with
a
wavy
structure
that
curls
in
on
itself,
and
which,
in
the
words
of
Prisca
Bollgönn
from
Hornschuch,
“represents
a
new
unity
of
look
and
feel.”
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
des
digitalen
Kinos,
hat
Ovide
mehr
Einheiten
Kamera
und
Optik
zu
seinem
aktuellen
umfangreiches
Lager
aufgenommen.
In
the
field
of
digital
cinema,
Ovide
has
added
more
units
camera
and
optics
to
its
current
extensive
stock.
ParaCrawl v7.1
Zur
Realisierung
einer
einheitlichen
Optik
bei
Mehrkomponenten-Aufbauten
sowie
als
Schutz
vor
Witterungseinflüssen
ist
in
der
Regel
eine
Beschichtung
dieser
Teile
erforderlich.
In
order
to
realize
a
uniform
optics
of
multi-component
constructions
as
well
as
a
protection
against
atmospheric
exposure,
the
components
have
to
be
coated.
ParaCrawl v7.1
Schüco
UCC
65
SG
(Unitized
Customized
Construction)
ist
ein
variables,
effektives
modulares
System,
das
elementare
Fassaden
mit
einheitlicher
Optik
umsetzen
kann.
Schüco
UCC
65
SG
(Unitized
Customized
Construction)
is
a
variable,
effective
modular
system
that
can
implement
elemental
facades
with
uniform
optics.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
System
„Wiesbaden
Stil“
bietet
mit
der
keramischen
Rinnenabdeckung
erstmals
die
Möglichkeit,
den
gesamten
Beckenumgang
bis
an
den
Beckenrand
in
einheitlicher
Optik
zu
gestalten
und
gleichzeitig
von
den
technischen
Vorteilen
des
Systems
Wiesbaden
zu
profitieren.
With
the
ceramic
channel
cover,
the
new
system
“Wiesbaden
Style”
offers
the
possibility
for
the
first
time
to
design
the
whole
pool
surround
inclusive
of
the
pool
edge
in
a
homogeneous
look
and
to
benefit
from
the
technical
advantages
of
the
system
Wiesbaden
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1