Translation of "Einheitliche informationen" in English
Die
einheitliche
Darstellung
der
Informationen
wird
ebenfalls
vorgeschrieben.
Harmonisation
of
the
presentation
of
such
information
will
also
be
required.
TildeMODEL v2018
Der
Fahrer
soll
letztlich
einheitliche
Informationen
auf
Schilderbrücken
und
Navigationsgeräten
vorfinden.
The
driver
will
ultimately
find
consistent
information
on
gantries
and
navigation
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Investorengemeinde
würdigt
es,
eindeutige
und
einheitliche
Informationen
und
Analysen
zu
erhalten.
The
investment
community
benefits
when
it
has
clear
and
consistent
information
and
analyses.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Artikel
4
sollen
den
Verbrauchern
einheitliche
und
transparente
Informationen
geboten
werden.
Article
4
is
intended
to
provide
consumers
with
homogeneous
and
transparent
information.
TildeMODEL v2018
Erstmals
stehen
für
die
meisten
EU-Mitgliedstaaten
und
Beitrittsländer
einheitliche
Informationen
über
die
Bodenbedeckung
zur
Verfügung.
Consistent
information
on
land
cover
for
most
of
the
EU
and
Accession
Countries
is
now
for
the
first
time
available.
EUbookshop v2
Erst
einheitliche
Informationen
machen
unterschiedliche
Finanzprodukte
für
die
Verbraucher
transparenter
und
damit
besser
vergleichbar.
Uniform
information
requirements
render
different
financial
products
more
transparent
to
consumers,
and
therefore
easier
to
compare.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
täglich
aktualisiert
und
liefern
einheitliche
Informationen
über
die
verschiedenen
Anlageformen
in
unserer
Produktpalette.
These
are
updated
daily
and
provide
information
on
our
products
in
a
consistent
design
across
investment
types.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
muß
insbesondere
ORTELIUS,
die
bereits
seit
1993
von
der
GD
XXII
und
vom
Ministerrat
gewünschte
Datenbank
der
15
Mitgliedstaaten
über
die
Hochschulbildung,
in
Betracht
gezogen
werden,
denn
sie
ist
weltweit
die
erste
Datenbank,
die
mit
einer
einzigen
Abfrage
und
einer
Quersuche
die
einheitliche
Verwertung
von
Informationen
über
verschiedene
Bildungssituationen
ermöglicht,
indem
sie
nämlich
die
im
Netz
verstreuten
Informationen
zusammenfaßt.
In
particular,
this
includes
Ortelius,
the
database
on
higher
education
in
the
fifteen
Member
States
of
the
European
Union
which
DGXXII
and
the
Council
of
Ministers
has
wanted
ever
since
1993,
because
it
is
the
only
database
in
the
world
permitting
integrated
recovery,
through
a
single
question
and
a
cross-referenced
search,
of
information
on
different
educational
situations,
thus
bringing
together
information
dispersed
across
the
net.
Europarl v8
Die
Forcierung
eines
europaweiten
Informationssystems
für
Lebensmittelkrisen,
eine
einheitliche
Übermittlung
von
Informationen
über
Futtermittelkontrolle
und
-sicherheit
oder
die
Information
über
Kontaminationen
und
Gesundheits-
und
Umweltschäden
kann
und
muss
ich
sehr
begrüßen.
I
cannot
but
warmly
welcome
the
pressure
for
the
creation
of
a
European
information
system
for
food
crises,
the
standardised
transmission
of
information
on
the
monitoring
and
safety
of
animal
feed
and
the
dissemination
of
information
on
cases
of
contamination
and
of
damage
to
public
health
and
the
environment.
Europarl v8
Die
Tunnel
des
transeuropäischen
Straßennetzes
werden
von
Autofahrern
aller
Nationalitäten
genutzt,
und
offensichtlich
könnten
die
Auswirkungen
der
Brände
deutlich
verringert
werden,
wenn
die
Personen,
die
sich
in
einer
solchen
Situation
befinden,
über
eine
Standardsicherheitsausrüstung
sowie
über
einheitliche
Informationen
darüber
verfügten,
wie
sie
sich
am
besten
schützen
können.
Tunnels
in
the
trans-European
network
are
actually
used
by
drivers
of
all
nationalities
and
it
appears
that
the
consequences
of
fires
can
be
considerably
diminished
if
persons
finding
themselves
in
such
situations
have
access
to
standard
safety
equipment
and
to
homogenous
information
on
the
best
attitude
to
adopt
in
order
to
protect
themselves.
Europarl v8
Die
Produktinformationen
sollten
zudem
so
überarbeitet
werden,
dass
alle
Arzneimittel
über
einheitliche
und
aktualisierte
Informationen
zu
Wechselwirkungen,
Auswirkungen
auf
die
Verkehrstüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen,
Auswirkung
von
Lebensmitteln
auf
die
Bioverfügbarkeit,
Beeinflussung
von
Nieren-
oder
Leberfunktion
und
Nebenwirkungen
verfügen.
The
product
information
should
also
be
updated
so
that
all
products
contain
consistent
and
updated
information
on
interactions,
effects
on
ability
to
drive
and
use
machines,
the
effect
of
food
on
bioavailability,
influence
of
renal
or
hepatic
function
and
adverse
reactions.
ELRC_2682 v1
Diese
Anforderungen
gewährleisten
jedoch
nicht,
dass
Kleinanlegern
in
der
gesamten
Union
einheitliche
und
wirksame
Informationen
zu
den
Risiken
im
Zusammenhang
mit
dem
CFD-Handel
bereitgestellt
werden.
In
particular,
they
include:
(i)
the
requirement
to
provide
appropriate
information
to
clients
in
Article 24(3)
and
(4)
of
Directive
2014/65/EU;
(ii)
the
suitability
and
appropriateness
requirements
in
Article 25(2)
and
(3)
of
Directive
2014/65/EU;
(iii)
the
best
execution
requirements
in
Article
27
of
Directive
2014/65/EU;
(iv)
the
product
governance
requirements
in
Articles
16(3)
and
24(2)
of
Directive
2014/65/EU;
and
(v)
the
disclosure
requirements
in
Articles
5
to
14
of
Regulation
(EU)
No
1286/2014.
DGT v2019
Daher
sollen
für
die
Art
und
Weise,
in
der
Anleger
in
der
Union
über
Anlageprodukte
mithilfe
eines
kurzen
Dokuments
informiert
werden,
und
für
die
Form
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
einheitliche
Bedingungen
geschaffen
werden.
It
aims
therefore
to
establish
uniform
conditions
for
the
way
investors
in
the
Union
are
informed
about
investment
products
by
the
means
of
a
short
document
and
how
the
information
is
provided
to
them.
TildeMODEL v2018
In
einer
dem
Abkommen
beigefügten
Erklärung
wird
auf
die
Verpflichtung
der
Parteien
verwiesen,
den
Staatsbürgern
Georgiens
kohärente
und
einheitliche
Informationen
über
den
Zugang
zu
den
diplomatischen
Missionen
und
den
konsularischen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten,
die
Antragsverfahren
und
-bedingungen
sowie
über
die
Gültigkeit
der
ausgestellten
Visa
zur
Verfügung
zu
stellen.
Diplomatic
missions
and
consular
services
of
the
Member
States
are
requested
to
disseminate
widely
that
information
(on
the
information
board
of
consulates,
in
leaflets,
on
websites,
etc.)
and
to
also
disseminate
precise
information
on
the
conditions
for
issuing
visas,
representation
of
Member
States
in
Georgia
and
their
list
of
required
supporting
documentation.
DGT v2019
Mit
der
vorliegenden
Verordnung
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
zuständigen
Behörden
in
der
gesamten
Union
von
Administratoren
aus
Nicht-EU-Ländern,
die
eine
Anerkennung
beantragen,
einheitliche
und
kohärente
Informationen
erhalten.
This
Regulation
aims
to
ensure
that
the
competent
authorities
across
the
Union
receive
uniform
and
consistent
information
by
benchmark
administrators
in
non-EU
countries
that
apply
for
recognition.
DGT v2019
Das
Europäische
Bodeninformationssystem
(EUSIS),
das
EU-weit
die
einzige
Quelle
für
einheitliche
Informationen
zum
Boden
ist,
wurde
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission
und
den
einzelstaatlichen
Stellen
für
Bodenuntersuchungen
entwickelt.
The
European
Soil
Information
System
(EUSIS),
which
is
the
only
homogeneous
soil
information
available
at
EU
scale,
was
developed
by
the
Joint
Research
Centre
of
the
European
Commission
and
the
National
Soil
Surveys.
TildeMODEL v2018
Es
soll
eine
geeignete
Rechtsgrundlage
für
eine
gemeinschaftsweit
einheitliche
Übermittlung
von
Informationen
über
Futtermittelkontrollen
und
Futtermittelsicherheit
geschaffen
werden.
There
will
be
a
legal
basis
to
harmonise
all
transmission
of
information
concerning
feed
controls
and
feed
safety.
TildeMODEL v2018
Die
Studie
kam
zu
dem
Schluss,
dass
eine
einheitliche
Zentraldatenbank,
die
Informationen
zu
allen
relevanten
Unfällen
bei
Tourismus-
und
Freizeitdienstleistungen
enthält,
mittelfristig
nicht
machbar
ist.
The
study
concluded
that
a
single
central
database
containing
information
on
all
relevant
tourism
and
leisure
services
accidents
would
not
be
a
feasible
project
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018
Ein
nahtloser
Betrieb
kann
insbesondere
in
folgender
Form
zum
Ausdruck
kommen:
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen,
einschließlich
der
relevanten
Betriebsstatus-Informationen,
einheitliche
Interpretation
von
Informationen,
vergleichbare
Verarbeitungsleistungen
und
zugehörige
Verfahren
als
Voraussetzung
für
einheitliche,
für
das
europäische
Flugverkehrsmanagementnetz
(EATMN)
insgesamt
oder
Teile
davon
vereinbarte
betriebliche
Leistungen.
Seamless
operation
can
be
expressed,
in
particular,
in
terms
of
information-sharing,
including
the
relevant
operational
status
information,
common
understanding
of
information,
comparable
processing
performances
and
the
associated
procedures
enabling
common
operational
performances
agreed
for
the
whole
or
parts
of
the
European
air
traffic
management
network
(EATMN).
TildeMODEL v2018
Eine
in
den
Verkaufsstellen
und
in
technischem
Werbematerial
sichtbare
Kennzeichnung
von
Reifen
würde
gewährleisten,
dass
sowohl
Händler
als
auch
potenzielle
Endnutzer
einheitliche
Informationen
zur
Kraftstoffeffizienz,
zu
den
Nasshaftungseigenschaften
und
zum
externen
Rollgeräusch
von
Reifen
erhalten.
The
display
of
a
label
on
tyres
at
the
point
of
sale,
as
well
as
in
technical
promotional
literature,
should
ensure
that
distributors
as
well
as
potential
end-users
receive
harmonised
information
on
tyre
fuel
efficiency,
wet
grip
performance
and
external
rolling
noise.
TildeMODEL v2018
Einheitliche
Daten
und
Informationen
sind
äußerst
wichtig
für
die
Konzipierung
und
Anwendung
präventiver
und
zugleich
rentabler
Gesundheitsmaßnahmen
sowie
für
die
Forschung
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU.
Consistent
data
and
information
are
vital
for
formulating
and
implementing
health
policies
which
are
both
effective
in
ensuring
prevention
and
financially
viable;
they
also
contribute
to
research
at
national
and
EU
level.
TildeMODEL v2018
Einheitliche
Daten
und
Informationen
sind
äußerst
wichtig
für
die
Konzipierung
und
Anwendung
präventiver
und
zugleich
rentabler
Gesundheitsmaßnahmen
sowie
für
die
Forschung
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU.
Consistent
data
and
information
are
vital
for
formulating
and
implementing
health
policies
which
are
both
effective
in
ensuring
prevention
and
financially
viable;
they
also
contribute
to
research
at
national
and
EU
level.
TildeMODEL v2018
Zweck
dieser
Entscheidung
ist
die
einheitliche
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
Funkfrequenznutzung
in
der
Gemeinschaft
mit
Hilfe
einer
gemeinsamen
Informationsstelle
und
durch
die
Harmonisierung
des
Formats
und
Inhalts
der
Informationen.
The
purpose
of
this
Decision
is
to
harmonise
the
availability
of
information
on
the
use
of
radio
spectrum
in
the
Community
through
a
common
information
point
and
by
the
harmonisation
of
the
format
and
content
of
such
information.
DGT v2019
Die
Etikettierung
oder
die
Kennzeichnung
der
Faserzusammensetzung
sollte
zwingend
sein,
damit
für
alle
Verbraucher
in
der
Union
gewährleistet
ist,
dass
sie
korrekte
und
einheitliche
Informationen
erhalten.
Labelling
or
marking
of
the
fibre
composition
should
be
compulsory
to
ensure
that
correct
and
uniform
information
is
made
available
to
all
consumers
in
the
Union.
DGT v2019
Ungeachtet
des
Absatzes
1
dürfen
die
Mitgliedstaaten
keine
Bestimmungen
in
ihrem
nationalen
Recht
beibehalten
oder
einführen,
die
von
den
Bestimmungen
des
Artikels
14
Absatz
2,
des
Anhangs
II
Teil
A
in
Bezug
auf
einheitliche
vorvertragliche
Informationen
durch
ein
„Europäisches
standardisiertes
Merkblatt“
(European
Standardised
Information
Sheet,
ESIS-Merkblatt)
sowie
des
Artikels
17
Absätze
1
bis
5,
Absatz
7
und
Absatz
8
sowie
des
Anhangs
I
in
Bezug
auf
einen
gemeinsamen,
konsistenten
unionsweiten
Standard
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
abweichen.
Notwithstanding
paragraph
1,
Member
States
shall
not
maintain
or
introduce
in
their
national
law
provisions
diverging
from
those
laid
down
in
Article
14(2)
and
Annex
II
Part
A
with
regard
to
standard
pre-contractual
information
through
a
European
Standardised
Information
Sheet
(ESIS)
and
Article
17(1)
to
(5),
(7)
and
(8)
and
Annex
I
with
regard
to
a
common,
consistent
Union
standard
for
the
calculation
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
(APRC).
DGT v2019
Eine
gemeinsame
Auktionsplattform,
ein
einfaches
Versteigerungskonzept,
eine
relativ
hohe
Auktionsfrequenz,
die
Auflösung
gleichlautender
Angebote
durch
Zufallsauswahl,
ein
angemessener
Zugang
zu
den
Versteigerungen,
die
einheitliche
Weitergabe
von
Informationen
und
die
Transparenz
aller
Vorschriften
—
dies
alles
trägt
dazu
bei,
das
Risiko
von
Marktmissbrauch
zu
mindern.
A
common
auction
platform,
a
simple
auction
design,
a
relatively
high
frequency,
random
resolution
of
tied-bids,
adequate
access
to
the
auctions,
equal
information
disclosure
and
transparency
of
rules
all
help
to
mitigate
the
risk
of
market
abuse.
DGT v2019
Daher
sollten
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Entscheidung
2007/344/EG
der
Kommission
vom
16.
Mai
2007
über
die
einheitliche
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
Frequenznutzung
in
der
Gemeinschaft
[9]
bereitgestellten
Informationen
bei
der
Ausarbeitung
der
Methode
für
die
Bestandsaufnahme
der
derzeitigen
Frequenznutzung
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
werden.
Therefore,
the
information
provided
by
the
Member
States
pursuant
to
Commission
Decision
2007/344/EC
of
16
May
2007
on
harmonised
availability
of
information
regarding
spectrum
use
within
the
Community
[9]
should
be
taken
fully
into
account
when
developing
the
methodology
for
establishing
an
inventory
of
existing
uses
of
spectrum.
DGT v2019
Für
Zwecke
der
Artikel
37
und
67
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
sind
detaillierte
Regeln
und
Kategorien
festzulegen,
die
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
der
Kommission
einheitliche
Informationen
über
die
geplante
Verwendung
der
Fondsmittel
sowie
Informationen
über
die
kumulierte
Zuweisung
der
Fondsmittel
nach
Kategorien
während
der
Laufzeit
eines
Programms
vorzulegen,
und
der
Kommission
ermöglichen,
andere
Organe
und
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Europäischen
Union
angemessen
über
die
Verwendung
der
Mittel
zu
unterrichten,
einschließlich
der
Verwirklichung
der
in
Artikel
9
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
genannten
Ziele.
For
the
purposes
of
Articles
37
and
67
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006,
it
is
necessary
to
lay
down
detailed
rules
and
categories
to
allow
the
Member
States
to
submit
to
the
Commission
uniform
information
on
the
programmed
use
of
the
Funds,
as
well
as
information
on
the
cumulative
allocation
of
the
Funds
by
categories
throughout
the
life
of
a
programme,
and
to
enable
the
Commission
to
inform
the
other
Institutions
and
the
citizens
of
the
European
Union
in
an
appropriate
manner
about
the
use
of
the
Funds,
including
the
achievement
of
the
targets
set
out
in
Article
9(3)
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006.
DGT v2019