Translation of "Einhaltung von recht und gesetz" in English
Kein
Teil
dieser
Bedingungen
wird
uns
an
der
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
hindern.
Nothing
in
our
Terms
will
prevent
us
from
complying
with
the
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückkehr
zu
einer
guten
Entwicklung
muss
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
einschließen.
For
Egypt
to
return
to
the
path
of
positive
development,
the
rule
of
law
has
to
be
upheld.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Unterstützung
der
Öffentlichkeit
für
die
neuen
Regeln
des
internationalen
Handels
gewinnen
wollen,
müssen
wir
uns
für
mehr
Transparenz
und
Konsequenz
sowie
eine
striktere
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
durch
alle
Akteure
einsetzen,
indem
wir
Maßnahmen
ergreifen,
die
von
Grenzkontrollen
bis
hin
zur
Verhängung
gemeinsamer
Sanktionen
gegen
diejenigen
reichen,
die
im
Gebiet
der
Union
mit
gefälschten
oder
illegalen
Waren
handeln.
If
we
want
to
gain
the
citizens'
support
for
the
new
international
trade
rules,
we
need
to
strive
for
greater
transparency,
consistency
and
respect
for
the
law
on
the
part
of
all
the
actors,
by
implementing
measures
ranging
from
border
controls
to
the
application
of
common
sanctions
against
those
who
trade
in
counterfeit
or
illegal
goods
on
European
soil.
Europarl v8
Durch
Förderung
der
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
in
verschiedenen
Bereichen,
einschließlich
sozialer
und
wirtschaftlicher
Bereiche,
wird
das
Abkommen
auch
die
Gemeindeentwicklung
unterstützen.
By
increasing
the
law
compliance
in
different
areas
-
including
social
and
economic
areas
-
the
Agreement
will
also
enhance
community
development.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Aufsichtsratsmitglieder
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
sowie
die
Leitungstätigkeit
bewußt
überwachen
können,
sind
sie
verpflichtet,
an
den
Generalversammlungen
und
an
den
Vorstandssitzungen
teilzunehmen
(hingegen
ist
die
Teilnahme
an
den
Sitzungen
des
geschäftsführenden
Ausschusses
nicht
zwingend
vorgeschrieben).
In
order
to
discharge
their
responsibilities
in
terms
of
legal
and
administrative
auditing
in
an
informed
manner,
the
auditors
are
obliged
to
attend
shareholders'
and
board
meetings
(although
attendance
at
executive
committee
meetings
is
optional).
EUbookshop v2
Nabaltec
versteht
unter
Compliance
die
Einhaltung
von
Recht,
Gesetz
und
Satzung
sowie
die
Befolgung
der
zusätzlichen
internen
Regelwerke.
To
Nabaltec,
"compliance"
means
obeying
the
law
and
the
Articles
of
Association,
as
well
as
other
internal
rules
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Integrität
–
im
Sinne
der
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz,
Ehrlichkeit,
Verlässlichkeit
und
Fairness
–
ist
eine
unverzichtbare
Grundvoraussetzung
für
den
Unternehmenserfolg
und
seit
jeher
Basis
aller
Geschäftsbeziehungen
der
AMANN
Group.
Integrity
–
in
terms
of
respecting
law,
honesty,
reliability
and
fairness
–
is
an
essential
requirement
for
the
success
of
a
company
and
since
all
times
basis
of
business
connections
of
the
AMANN
Group.
ParaCrawl v7.1
Compliance
als
konzernweite
Maßnahmen
zur
Einhaltung
von
Recht,
Gesetz
und
unternehmensinternen
Richtlinien
ist
bei
ThyssenKrupp
eine
wesentliche
Leitungs-
und
Überwachungsaufgabe.
Compliance
as
a
measure
for
adherence
to
law,
legislation
and
company-internal
guidelines
is
a
fundamental
management
and
monitoring
task
across
the
ThyssenKrupp
Group.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
achtet
sowohl
auf
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
als
auch
von
internen
Richtlinien
und
Bestimmungen.
In
this
regard,
the
Company
ensures
compliance
with
bothÂ
laws
and
legislation
as
well
as
internal
policies
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Er
verknüpft
unseren
Anspruch
an
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
mit
unseren
besonderen
Anforderungen
an
ethisches
Verhalten
mit
unseren
fünf
Leitlinien.
It
combines
our
need
to
abide
by
the
law
with
our
particular
requirements
of
ethical
behavior
and
our
five
Guiding
Principles.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
klares
Bekenntnis
zur
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
sowie
zur
gesellschaftlichen
Verantwortung
unseres
global
tätigen
Familienunternehmens.
It
is
a
clear
commitment
to
compliance
of
law
and
order
such
as
for
the
social
responsibility
of
our
globally
active
family
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
langfristiger
unternehmerischer
Erfolg
nicht
allein
auf
der
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
gründet,
sondern
auch
das
Grundvertrauen
der
Menschen
benötigt.
We
know
that
a
sustainable
successful
economy
is
based
not
only
on
rules
and
laws,
but
also
requires
people’s
basic
trust.
ParaCrawl v7.1
Dabei
achtet
das
Unternehmen
sowohl
auf
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
als
auch
von
internen
Richtlinien
und
Bestimmungen.
In
this
regard,
the
Company
ensures
compliance
with
both
laws
and
legislation
as
well
as
internal
policies
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Gesellschafter,
Geschäftsführung
und
Mitarbeiter
der
SynFlex
Group
verpflichten
sich
zur
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz,
der
Unternehmensziele
und
der
Leitlinien
der
Managementpolitik.
Partners,
management
and
employees
of
the
SynFlex
Group
undertake
to
observe
law
and
regulations,
corporate
goals
and
the
guidelines
of
the
management
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachhaltigkeitsstrategie
und
die
entsprechenden
Ziele
der
KION
Group
setzen
auf
bereits
vorhandenen,
gruppenweit
geltenden
Standards
und
Verhaltensregeln
auf,
die
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
sicherstellen
(Tabelle3).
The
KION
Group
sustainability
strategy
and
the
corresponding
objectives
are
based
on
existing
Group-wide
standards
and
codes
of
conduct
that
ensure
compliance
with
rules
and
regulations
(Table3).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Unternehmensführung
durch
die
Leitungs-
und
Kontrollgremien
erhält
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
höchste
Priorität.
Compliance
with
law
and
legislation
is
given
the
highest
priority
for
corporate
governance
by
the
management
and
managing
bodies.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz,
das
Bekenntnis
zu
fairem
und
lauterem
Wettbewerb
und
die
Ablehnung
jeglicher
Korruption.
This
Code
of
Conduct
also
includes
compliance
with
the
law,
commitment
to
fair
competition
and
the
rejection
of
corruption
of
any
kind.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
stellt
daher
ein
angemessenes
Risikomanagement
und
Risikocontrolling
im
Unternehmen
sicher
(siehe
dazu
auch
die
Ausführungen
im
Risiko-
und
Chancenbericht)
und
sorgt
für
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
sowie
der
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodexes
nach
Maßgabe
der
jährlichen
Entsprechenserklärung.
The
Management
Board
therefore
makes
sure
that
risks
are
appropriately
managed
and
controlled
in
the
Company
(see
also
the
comments
in
the
report
on
risks
and
opportunities)
and
ensures
that
the
Company
complies
with
the
law
as
well
as
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
accordance
with
the
annual
Declaration
of
Conformity.
ParaCrawl v7.1
Richtschnur
für
das
Verhalten
jedes
einzelnen
Mitarbeiters
sind
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
sowie
die
Erfüllung
weiterer,
wesentlicher
von
TRUMPF
selbst
gesetzter
ethischer
Standards
und
Anforderungen.
The
guiding
principle
for
the
behavior
of
each
individual
employee
is
compliance
with
the
law
and
legislation,
as
well
as
compliance
with
other
significant
ethical
standards
and
requirements
set
by
TRUMPF
itself.
ParaCrawl v7.1
Rechtsetzung
und
das
Wachen
über
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz,
damit
sich
die
Menschen
sicher
fühlen
können
und
ihr
Eigentum
unangetastet
bleibt,
sind
nach
Pestalozzi
direkte
Aufgaben
des
Staates,
die
er
selbst
zu
erfüllen
hat.
According
to
Pestalozzi,
enactment
of
laws
and
ensuring
that
the
law
is
observed
so
that
humans
and
their
property
are
safe,
are
direct
tasks
of
the
state,
which
it
must
fulfil
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtigen
Bemühungen
von
Pepsi
in
Sichuan
sind
eine
nüchterne
Erinnerung
daran,
daß
die
WTO
Mitgliedschaft
kein
Ersatz
für
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
ist.
The
recent
travails
of
Pepsi
in
Sichuan
province
are
a
sobering
reminder
that
WTO
membership
is
no
substitute
for
the
rule
of
law.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
tritt
die
Verantwortung
gegenüber
dem
Kunden
und
den
Mitarbeitern
/
Beschäftigten,
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
sowie
die
Notwendigkeit
einer
unbedingten
Zuverlässigkeit.
In
addition
there
is
the
responsibility
for
the
client
and
the
colleagues/employees,
following
law
and
order
as
well
as
the
necessity
of
being
absolute
reliable.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
stellt
daher
ein
angemessenes
Risikomanagement
und
Risikocontrolling
im
Unternehmen
sicher
(siehe
dazu
auch
die
Ausführungen
im
Risiko-
und
Chancenbericht)
und
sorgt
durch
ein
angemessenes,
an
der
Risikolage
des
Unternehmens
ausgerichtetes
Compliance-Management-System
für
die
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz.
The
Management
Board
therefore
makes
sure
that
risks
are
appropriately
managed
and
controlled
in
the
Company
(see
also
the
comments
in
the
report
on
risks
and
opportunities)
and
ensures
that
the
Company
complies
with
the
law
by
maintaining
a
compliance
management
system
that
reflects
the
Company’s
exposure
to
risk.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
Mitarbeitern
und
Unternehmensorganen
des
Konzerns
einen
Orientierungsrahmen
insbesondere
in
den
Bereichen
Unternehmenssicherheit,
finanzielle
Integrität,
Einhaltung
von
Recht
und
Gesetz
im
Kartell-,
Kapitalmarkt-
und
Außenwirtschaftrecht,
Einhaltung
von
umwelt-
und
sozialverträglichen
Geschäftspraktiken
und
der
Vermeidung
von
Interessenskonflikten
im
Geschäftsverkehr.
They
provide
employees
and
corporate
bodies
of
the
Group
with
guidance
particularly
in
the
fields
of
business
security,
financial
integrity,
compliance
with
cartel,
capital
market
and
foreign
trade
law,
compliance
with
environmentally
and
socially
acceptable
business
practices
and
the
prevention
of
conflicts
of
interest
in
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Das
Einhalten
von
Recht
und
Gesetz
sowie
ethisch
korrektes
Verhalten
gehören
zu
unserem
Selbstverständnis.
Compliance
with
the
law
and
regulations
as
well
as
ethically
correct
conduct
are
part
of
our
self-image.
ParaCrawl v7.1
Ein
verantwortungsvoller
Umgang
mit
der
Umwelt,
zielgerichtete
Investitionen
in
zukunftsfähige
Technologien
und
Verfahren
sowie
eine
Unternehmensethik,
die
über
das
Einhalten
von
Recht
und
Gesetz
hinausgeht
und
die
Integrität
in
den
Mittelpunkt
stellt
–
so
wirtschaften
wir
nachhaltig
und
schaffen
zugleich
die
Grundlage
für
langfristiges
Wachstum.
A
responsible
handling
of
the
environment,
targeted
investment
in
future
technology
and
processes
and
a
corporate
philosophy
that
goes
beyond
compliance
with
rights
and
legislation
and
places
integrity
in
the
centre:
in
this
way
we
sustainably
conduct
business
and
at
the
same
time
create
the
basis
for
long-term
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
Einhalten
von
Recht
und
Gesetz
und
unseren
internen
Vorschriften
ist
für
uns
selbstverständlich!Die
Geschäftsführung
der
CommerzFactoring
GmbH
erkennt
die
Verhaltensgrundsätze
der
Commerzbank
und
die
Null-Toleranz-Haltung
an,
dass
sie
keine
betrügerischen
oder
sonstigen
strafbaren
Handlungen
toleriert,
aufgedeckte
strafbare
Handlungen
verfolgt
und
entsprechend
vorbeugende
Maßnahmen
trifft.Die
Commerzbank
hat
sich
seit
langem
ausdrücklich
dazu
bekannt,
dass
sie
keine
betrügerischen
oder
sonstigen
strafbaren
Handlungen
in
ihrem
Konzern
toleriert,
aufgedeckte
strafbare
Handlungen
nach
dem
Prinzip
der
„Null-Toleranz“
verfolgt
und
entsprechend
vorbeugende
Maßnahmen
trifft.
Being
compliant
with
legislation
and
regulation
and
our
internal
directions
goes
without
saying
for
us!
CommerzFactoring‘s
management
acknowledges
Commerzbank’s
Code
of
Conduct
and
the
zero
tolerance
policy,
which
means
that
they
do
not
tolerate
fraudulent
and
other
criminal
offences,
prosecute
detected
criminal
offences
and,,
implement
preventive
measures
in
this
respect.
For
a
long
time
Commerzbank
has
committed
itself
explicitly
to
not
tolerate
fraudulent
or
other
criminal
offences
in
their
group,
prosecute
detected
criminal
offences
following
the
principle
of
„zero
tolerance“
and
implement
preventive
measures
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1