Translation of "Eingriff in den markt" in English

Das ist ein Eingriff in den Markt.

Genauer gesagt passiert dies durch einen Eingriff in den SGD-Markt.

Sie stellen einen stärkeren Eingriff in den Markt dar.

Immerhin stellt diese Form der Beihilfe einen ganz klaren Eingriff in den freien Markt dar.

Folglich besteht in keiner Weise ein Unterschied zwischen einem direkten Eingriff in den Markt, bei dem Eisenerz nach einem Mechanismus sich ständig ändernder Regierungspreise bereitgestellt wird, und der Betrauung von Bergbaugesellschaften mit der Bereitstellung von Eisenerz zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt.

Wie in den Erwägungsgründen 186 bis 195 ausgeführt wird, betrachtete die Kommission nicht nur die Auswirkungen der von der argentinischen Regierung getroffenen Maßnahmen, sondern unterzog auch sowohl die mit diesen verfolgten strategischen Ziele als auch die Natur und Gestaltung dieser Maßnahmen einer eingehenden Analyse und gelangte dabei zu dem Schluss, dass der Preis von Biodiesel und Sojabohnen auf dem argentinischen Inlandsmarkt einen unmittelbaren Eingriff der Regierung in den Markt in der Absicht, den Preis einer Ware auf einem bestimmten Niveau festzulegen, beinhaltet.

Wie jedes Programm, das Eingriff in den Markt nimmt, ist auch Marco Polo mit dem Risiko behaftet, unannehmbare Wettbewerbsverzerrungen zu verursachen.

Zweitens muss je nach Art des Programms ein Eingriff in den Markt der Beförderungs- und Logistikdienste angeregt werden.

Erst gestern, die kurzfristige Kreditkosten Offshore-Renminbi versetzt deutlich höher - vermutlich größtenteils ein Nebeneffekt von Chinas Verdacht Eingriff in den Offshore-Markt in der vergangenen Woche sein.

Der Vorschlag der Europäischen Kommission und die Position des Europäischen Parlaments würden zu einem unangemessenen Eingriff in den Markt führen, mit einer ungenügenden Analyse dessen, was solche Interventionen bewirken würden.

Gleichzeitig ist der regulatorische Eingriff in den Markt aber so dosiert, dass Tarifvielfalt bestehen bleibt und der Wettbewerb unter den Betreibern nicht gefährdet wird.

Kosten-Nutzen-Analysen finden als Evaluationsinstrument für staatliche Eingriffe in den Markt zunehmend Verbreitung.

Die staatlichen Eingriffe in den Markt sind somit auf das unbedingt notwendige Maß begrenzt.

Die heutige Krise hat nicht der Markt verursacht, sondern Eingriffe des Staates in den Markt.

Europäische Werften und ihre Nachunternehmer reagierten empfindlich auf Eingriffe in den Markt, vor allem wenn dies in Form von staatlichen Beihilfen geschehe.

Als Liberaler befürworte ich natürlich die Strategie, die Funktion des Binnenmarkts nicht einzuschränken und so wenig staatliche Eingriffe wie möglich in den Markt vorzunehmen.

Im Bericht wird Verständnis dafür gezeigt, daß wir unbedingt politische Eingriffe in den Markt zulassen müssen, wenn wir unsere Umwelt retten wollen.

Für die Landwirte bedeutet eine Marktorientierung der Agrarwirtschaft auch, dass sie Eigenverantwortung übernehmen und von der Politik nicht ständig konservierende Eingriffe in den Markt erwarten dürfen.

Ich stimme uneingeschränkt zu, dass Eingriffe in den Markt oder in die Preisstruktur, wie sie beispielsweise bezüglich des internationalen Roaming vorgenommen wurden, die Ausnahme bilden sollten.

Hayek befürchtete, dass bewusst verfolgte politische Strategien zur Aufrechterhaltung der Vollbeschäftigung zu einem Anstieg staatlicher Eingriffe in den freien Markt und die politische Freiheit führen würden.

Die positive Beeinflussung ungünstiger Verteilungsergebnisse erfordert unweigerlich entweder direkte Eingriffe in den Markt (etwa durch Mindestlöhne oder handelspolitische Maßnahmen) oder eine Veränderung von Anreizen (beruhend auf einer Arbeitslosenversicherung und Umverteilungen über das Steuersystem oder der direkte Bereitstellung von Leistungen).

Die Mitgliedstaaten sollten den Umfang und die Angemessenheit staatlicher Eingriffe in den Markt überdenken und für die Senkung des Gesamtbeihilfevolumens konkrete Ziele setzen und Zeitpläne aufstellen.

Um die Eingriffe in den Markt auf ein Mindestmaß zu beschränken und einen fairen Zugang aller Marktteilnehmer zu den im Rahmen der Regelung zuteilbaren Mengen zu gewährleisten, erscheint es angezeigt, die Einfuhrgenehmigungen in der zeitlichen Reihenfolge des Eingangs der Mitteilungen der Mitgliedstaaten auszustellen.

Spezifische Gemeinschaftsrahmen und Leitlinien tragen dazu bei, dass öffentliche Mittel bei Eingriffen des Staates in den Markt wirksamer Abhilfe bei den festgestellten Marktversagen schaffen können.

Eine stark aufs Monetäre ausgerichtete Politik mit Preisstabilität als Ziel wird für noch mehr Arbeitslosigkeit sorgen und macht ein Mindestmaß an Steuerung durch die öffentliche Hand oder Eingriffe in den Markt erforderlich.

Da die öffentlichen Eingriffe in den Markt ablauf durch die verschiedenen Marktordnungsinstrumente öffentliche Mittel erfordern, wird bei den Preisentscheidungen praktisch auch über notwendige Haushaltsmittel entschieden.

Auch lasse sich aus diesen Vorschriften keine allgemeine Verpflichtung ableiten, Eingriffe in den Markt und den Wettbewerb zu unterlassen, denn andernfalls verlören die Mitgliedstaaten jede echte Möglichkeit zur Wirtschaftsgesetzgebung.

Zugleich handelt es sich hier um einfache, umfassende Bestimmungen, die den Rahmen für einen freien und fairen Handelsverkehr abstecken, bürokratische Eingriffe in den Markt auf ein Minimum beschränken, aber dennoch das Gleichgewicht zwischen Verbraucherbedürfnissen und Herstellernutzen wirklich sichern, das für die Leistungsfähigkeit des Marktes notwendig ist.

Ferner sind Eingriffe in den freien Markt deswegen erforderlich, weil der europäischen Filmproduktion heute kein fairer Wettbewerb mit amerikanischen Erzeugnissen möglich ist, die sich, bevor sie auf den europäischen Markt gelangen, mindestens bereits amortisiert haben.