Translation of "Eingezahltes stammkapital" in English
Die
zweite
Möglichkeit
stellt
der
Kauf
einer
bereits
gegründeten
Gesellschaft,
die
noch
keine
Geschäftsaktivitäten
vorzuweisen
hat,
keine
Bindungen
hat
und
über
ein
vollständig
eingezahltes
Grund-
/
Stammkapital
verfügt
(bereits
vorhandene
Gesellschaft).
The
other
way
is
to
buy
an
already
founded
company,
which
has
not
been
active
in
any
business,
does
not
have
any
liabilities
and
has
a
fully
paid
guarantee
capital.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Vorratsgesellschaften
sind
beschränkt
haftende
Gesellschaften,
mit
komplett
eingezahltem
Stammkapital.
All
our
ready
made
companies
are
private
limited
companies
incorporated
with
fully
paid
up
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Keinen
verfassungsrechtlichen
Bedenken
begegnet
die
bisherige
Prognose
des
Haushaltsgesetzgebers,
dass
sich
die
Verpflichtungen
der
Bundesrepublik
Deutschland
auf
das
anfänglich
eingezahlte
Stammkapital
beschränken
werden.
The
current
prognosis
of
the
legislature
that
the
Federal
Republic
of
Germany's
obligations
are
limited
to
the
paid-in
capital
is
not
objectionable
under
constitutional
law.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgleich
für
die
noch
nicht
abgeschlossene
Eigenkapitalbildung
sind
nach
herrschender
Meinung
darüber
hinaus
die
Gründer,
soweit
die
Verbindlichkeiten
der
Vor-GmbH
nicht
aus
dem
bereits
eingezahlten
Stammkapital
berichtigt
werden
können,
ihrem
im
Gesellschaftsvertrag
übernommenen
Geschäftsanteil
gemäß
anteilig
der
Gesellschaft
gegenüber
behaftet.
As
reconciliation
for
the
own
capital
funds
formation
not
locked
yet
are
according
to
dominant
opinion
in
addition
the
founders,
as
far
as
the
commitments
of
the
preGmbH
cannot
be
corrected
from
the
capital
stock
already
deposited,
their
business
share
in
accordance
with
proportionately
the
society,
transferred
in
the
articles
of
association,
opposite
afflicted.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorratsgesellschaft
(oder
auch
Ready-Made-Gesellschaft,
SPV
oder
Shelf
Company)
ist
eine
bereits
existierende,
im
Handelsregister
eingetragene
Gesellschaft
mit
zu
100
%
eingezahltem
Stammkapital
bzw.
Grundkapital,
die
zu
keinem
Zeitpunkt
unternehmerisch
tätig
war
und
die
zum
Sofortkauf
angeboten
wird.
A
ready-made
company
(also
called
an
SPV
or
shelf
company)
is
an
existing
company
entered
in
the
commercial
register,
with
100%
of
its
registered
capital
paid,
which
has
never
showed
any
activity
and
is
ready
for
immediately
sale.
ParaCrawl v7.1