Translation of "Eingeweiht werden" in English
Im
Mai
1862
konnte
die
neue,
weitaus
stabilere
Brücke
eingeweiht
werden.
The
current
bridge
was
designed
by
Thomas
Page
and
opened
on
24
May
1862.
Wikipedia v1.0
September
1994
von
Mahathir
bin
Mohamad,
dem
malaysischen
Premierminister,
eingeweiht
werden.
The
expressway
was
officially
opened
on
September
8,
1994
by
Malaysian
prime
minister
at
that
time,
Tun
Dr.
Mahathir
bin
Mohamad.
Wikipedia v1.0
Bereits
1888
konnte
die
"Speicherstadt"
an
dieser
Stelle
eingeweiht
werden.
In
1888,
the
Warehouse
District
"(Speicherstadt)"
could
then
be
built
in
this
area.
Wikipedia v1.0
Außerdem
konnten
im
selben
Jahr
zwei
Tennisplätze
eingeweiht
werden.
Furthermore,
two
tennis
courts
were
opened
in
the
same
year.
Wikipedia v1.0
Die
Frankenwaldbahn
über
den
Rennsteig
nach
Lichtenfels
konnte
1885
eingeweiht
werden.
The
Franconian
Forest
Railway
was
opened
via
the
Rennsteig
to
Lichtenfels
in
1885.
Wikipedia v1.0
So
konnte
die
neue
Universität
im
November
2001
eingeweiht
werden.
This
has
led
to
the
inauguration
of
the
University
in
November
2001.
TildeMODEL v2018
Wünschen
Sie,
in
diese
Enthüllung
eingeweiht
zu
werden?
Miss
Randolph,
do
you
wish
to
be
privy
to
these
revelations?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
in
alles
eingeweiht
werden,
ich
bin
die
Stabschefin
des
Präsidenten.
I
will
not
be
left
out
of
the
loop.
I'm
the
President's
Chief
of
Staff.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
noch
in
den
genialen
Plan
eingeweiht
werden.
She'll
need
to
be
briefed
on
this
ingenious
plan
as
well.
No,
no,
Chunk.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
zurückkomme,
möchte
ich
eingeweiht
werden.
When
I
come
back,
I'd
like
to
be
in
the
know.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
bist
du
bereit,
in
Colm
CillesGeheimnis
eingeweiht
zu
werden.
Well,
I
think
you're
ready
to
learn
Columbkille's
secret.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
es
verdient,
in
die
größten
Staatsgeheimnisse
eingeweiht
zu
werden.
You
deserve
to
learn
all
the
state
secrets.
OpenSubtitles v2018
Erst
1853
konnte
der
Bau
im
Rahmen
einer
weitaus
schlichteren
Feier
eingeweiht
werden.
Only
in
1853
could
it
be
dedicated
as
part
of
a
far
more
modest
celebration.
Wikipedia v1.0
Am
14.
Mai
1963
konnte
die
Vogelfluglinie
schließlich
eingeweiht
werden.
Finally,
on
14
May
1963,
the
"Vogelfluglinie"
ferry
connection
was
inaugurated.
WikiMatrix v1
Nach
elfjähriger
Bauzeit
konnte
die
Gedächtniskirche
am
31.
August
1904
eingeweiht
werden.
After
eleven
years
of
building,
the
memorial
church
was
finally
consecrated
on
31
August
1904.
WikiMatrix v1
Am
6.
September
1845
konnten
die
Abschnitte
Crimmitschau–Werdau
und
Werdau–Zwickau
eingeweiht
werden.
The
Crimmitschau–Werdau
and
Werdau–Zwickau
sections
were
inaugurated
on
6
September
1845.
WikiMatrix v1
Das
Sellafield-Labor
konnte
am
13.
Oktober
offiziell
eingeweiht
werden.
The
official
inauguration
of
the
Sellafield
laboratory
took
place
on
13
October.
EUbookshop v2
Ich
habe
es
satt,
nicht
eingeweiht
zu
werden.
Yeah,
because
I'm
sick
of
being
kept
in
the
dark.
Look,
Dawes,
OpenSubtitles v2018
Nur
die
Befehlshaber
der
Armee
werden
eingeweiht.
Only
the
commander
of
the
army
inaugurated.
OpenSubtitles v2018
Bereits
1991
konnte
der
neue
Copley
Square
Park
eingeweiht
werden.
In
1991,
the
new
Comiskey
Park
opened.
WikiMatrix v1
Das
Bauwerk
konnte
erst
am
17.
August
1912
eingeweiht
werden.
The
building
could
not
be
consecrated
until
17
May
1961.
WikiMatrix v1
Was
planst
Du
da,
und
kann
ich
eingeweiht
werden?
What
are
you
plotting,and
can
I
get
in
on
it?
OpenSubtitles v2018