Translation of "Eingetragene anschrift" in English
Die
Anschrift
des
FINANZINSTITUTS,
bei
dem
der
RECHTSTRÄGER
ein
Konto
führt,
ein
Postfach
oder
eine
reine
Postanschrift,
ist
nicht
die
Anschrift
des
Hauptsitzes
des
RECHTSTRÄGERS,
es
sei
denn,
diese
Anschrift
ist
die
einzige,
die
von
dem
RECHTSTRÄGER
verwendet
wird,
und
erscheint
als
eingetragene
Anschrift
des
RECHTSTRÄGERS
in
dessen
Geschäftsdokumenten.
For
these
purposes,
a
legal
person
or
a
legal
arrangement
is
considered
“similar”
to
a
partnership
and
a
limited
liability
partnership
where
it
is
not
treated
as
a
taxable
unit
in
a
Reportable
Jurisdiction
under
the
tax
laws
of
such
Reportable
Jurisdiction.
DGT v2019
Die
Anschrift
des
FINANZINSTITUTS,
bei
dem
der
RECHTSTRÄGER
ein
Konto
führt,
ein
Postfach
oder
eine
reine
Postanschrift,
ist
nicht
die
Anschrift
des
Hauptsitzes
des
RECHTSTRÄGERS,
es
sei
denn,
diese
Anschrift
ist
die
einzige,
die
von
dem
RECHTSTRÄGER
verwendet
wird,
und
erscheint
als
eingetragene
Anschrift
des
Rechtsträgers
in
dessen
Geschäftsdokumenten.
For
these
purposes,
a
legal
person
or
a
legal
arrangement
is
considered
“similar”
to
a
partnership
and
a
limited
liability
partnership
where
it
is
not
treated
as
a
taxable
unit
in
a
Reportable
Jurisdiction
under
the
tax
laws
of
such
Reportable
Jurisdiction.
DGT v2019
Die
Anschrift
des
FINANZINSTITUTS,
bei
dem
der
RECHTSTRÄGER
ein
Konto
unterhält,
ein
Postfach
oder
eine
reine
Postanschrift,
ist
nicht
die
Anschrift
des
Hauptsitzes
des
RECHTSTRÄGERS,
es
sei
denn,
diese
Anschrift
ist
die
einzige,
die
von
dem
RECHTSTRÄGER
verwendet
wird,
und
erscheint
als
eingetragene
Anschrift
des
RECHTSTRÄGERS
in
dessen
Geschäftsdokumenten.
The
address
of
a
Financial
Institution
with
which
the
Entity
maintains
an
account,
a
post
office
box,
or
an
address
used
solely
for
mailing
purposes
is
not
the
address
of
the
Entity’s
principal
office
unless
such
address
is
the
only
address
used
by
the
Entity
and
appears
as
the
Entity's
registered
address
in
the
Entity's
organisational
documents.
TildeMODEL v2018
Die
Anschrift
des
Finanzinstituts,
bei
dem
der
Rechtsträger
ein
Konto
führt,
ein
Postfach
oder
eine
reine
Postanschrift,
ist
nicht
die
Anschrift
des
Hauptsitzes
des
Rechtsträgers,
es
sei
denn,
diese
Anschrift
ist
die
einzige,
die
von
dem
Rechtsträger
verwendet
wird,
und
erscheint
als
eingetragene
Anschrift
des
Rechtsträgers
in
dessen
Geschäftsdokumenten.
The
address
of
a
Financial
Institution
with
which
the
Entity
maintains
an
account,
a
post
office
box,
or
an
address
used
solely
for
mailing
purposes
is
not
the
address
of
the
Entity’s
principal
office
unless
such
address
is
the
only
address
used
by
the
Entity
and
appears
as
the
Entity's
registered
address
in
the
Entity's
organisational
documents.
TildeMODEL v2018
Rechtliche
Büro
führt
Registrierung
von
Unternehmen,
verfügt
über
eine
eigene
Adresse
in
das
Land
der
Registrierung
als
eingetragene
Anschrift
Ihres
Unternehmens.
Legal
office
is
conducting
registration
of
companies,
provides
its
own
address
in
the
country
of
registration
as
a
registered
address
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
nach
den
Gesetzen
von
Zypern,
ist
es
notwendig,
dass
die
eingetragene
Anschrift
des
Unternehmens
wurde
in
Zypern.
For
example,
under
the
laws
of
Cyprus,
it
is
necessary
that
the
registered
address
of
the
company
was
in
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
ZSO
gilt
das
Schriftstück,
welches
an
die
im
Melderegister
der
Slowakischen
Republik
eingetragene
Anschrift
einer
natürlichen
Person
oder
an
die
Anschrift
des
Aufenthaltsortes
eines
Ausländers
im
Gebiet
der
Slowakischen
Republik
oder
bei
einer
juristischen
Person
an
die
im
Handelsregister
oder
einem
anderen
öffentlichen
Register
eingetragene
Sitzadresse
nicht
zugestellt
werden
kann,
am
Tag
der
Rückzustellung
des
nicht
zugestellten
Schriftstücks
an
das
Gericht
als
zugestellt,
auch
wenn
der
Empfänger
davon
nicht
erfährt.
In
terms
of
CDC,
in
case
the
document
cannot
be
delivered
to
the
natural
entity’s
address
registered
in
the
registry
of
citizens
of
the
Slovak
Republic,
the
address
of
the
foreigner’s
residence
location
in
the
Slovak
Republic
and
in
case
the
document
is
to
be
delivered
to
a
legal
entity,
to
the
address
of
its
registered
office
registered
in
the
Commercial
Register
or
other
public
register,
the
document
is
deemed
to
be
delivered
on
the
day
of
return
of
the
undelivered
shipment
to
the
court,
even
if
the
addressee
is
not
aware
thereof.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Zusammenschluss
von
Vertretern
bestellt,
so
gehen
alle
Mitteilungen
an
die
eingetragene
Anschrift
des
Zusammenschlusses,
die
im
Erteilungsantrag
genannt
ist
(vgl.
4.1.013).
If
you
appoint
an
association,
all
communications
will
be
notified
to
the
registered
address
of
the
association
indicated
in
the
request
for
grant
form
(see
point
4.1.013).
ParaCrawl v7.1
Die
Karte
wird
an
Ihre
eingetragene
Anschrift
und
fungiert
sowohl
als
Statussymbol,
um
Ihren
Erfolg
zu
markieren
und
als
Ihre
ID
bei
der
Teilnahme
an
unserem
Live-Events
per
Post
zugestellt.
The
card
will
be
mailed
to
your
registered
address
and
functions
both
as
a
status
symbol
to
mark
your
achievement
and
as
your
ID
when
attending
our
live
events.”
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Zusammenschluss
von
Vertretern
bestellt,
so
gehen
alle
Mitteilungen
an
die
eingetragene
Anschrift
des
Zusammenschlusses
oder
an
die
im
Formblatt
für
den
Erteilungsantrag
genannte
Zustellanschrift
(vgl.
48).
In
case
If
you
appoint
an
association
is
authorized,
all
communications
will
be
notified
to
the
registered
address
of
the
association
or
to
the
address
for
correspondence
mentioned
indicated
in
the
request
for
grant
form
(see
point
48).
ParaCrawl v7.1
Herr
Mather
führt
aus,
daß
diese
Gesellschaften
alle
unter
derselben
Anschrift
eingetragen
seien
(Temselaan
100,
B-1853
Strombeek-Bever,
Belgien),
daß
die
verschiedenen,
unter
dieser
Anschrift
beschäftigten
Angestellten
trotz
der
Umstrukturierungen
und
der
Arbeitgeberwechsel
in
den
Jahren
1997
und
2000
im
großen
und
ganzen
denselben
Tätigkeiten
nachgegangen
seien
und
daß
von
1994
bis
März
1997
die
Hauptgesellschaft,
die
den
größten
Teil
des
Geschäftsbetriebs
unter
dieser
Anschrift
geführt
habe,
ETC
NV
gewesen
sei
(Absätze
2,
5
und
11).
Mr
Mather
explains
that
all
these
companies
have
the
same
registered
address
(Temselaan
100,
B-1853
Strombeek-Bever,
Belgium);
that
the
various
personnel
employed
at
that
address
have
done
much
the
same
jobs
despite
the
reorganisations
and
changes
of
employers
in
1997
and
2000;
and
that
from
1994
to
March
1997,
the
major
operating
company
conducting
most
of
the
business
at
this
address
was
ETC
NV
(paragraphs
2,
5
and
11).
ParaCrawl v7.1