Translation of "Eingesetztes eigenkapital" in English

Kann auf Grundlage derselben förderfähigen Kosten jede weitere Form öffentlicher Förderung in Bezug auf Zinsen für Fremdkapital, Dividenden auf eingesetztes Eigenkapital, Gebühren für Miete von Produktionsanlagen und ausrüstung, Energie, Wasser, Heizung und Steuern (mit Ausnahme der Mehrwert- und Unternehmensteuer gewährt werden?
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
DGT v2019
Kann auf Grundlage derselben förderfähigen Kosten irgendeine weitere Form öffentlicher Förderung in Bezug auf Zinsen für Fremdkapital, Dividenden auf eingesetztes Eigenkapital, Gebühren für Miete von Produktionsanlagen und -ausrüstung, Energie, Wasser, Heizung und Steuern (mit Ausnahme der Mehrwert- und Unternehmensteuer) gewährt werden?
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
DGT v2019
Der Mechanismus, der durch diese Regel beschrieben wird, war von entscheidender Bedeutung in der Finanzkrise, denn die Banken hatten sich zu große Risiken aufgeladen, weil sie davon ausgehen konnten, dass die Aktionäre zwar in guten Zeiten von den hohen Erträgen profitieren würden, doch in schlechten Zeiten niemals mehr als ihr eingesetztes Eigenkapital würden verlieren können.
The mechanism described by this rule was crucially important in the financial crisis, as banks had taken excessively large risks because they expected their shareholders to benefit from high profits during good times, but knew that they would never stand to lose more than the capital that they had invested in bad times.
ParaCrawl v7.1
Es muss kein Eigenkapital eingesetzt werden.
No equity capital has to be used.
ParaCrawl v7.1
Das eingesetzte Eigenkapital beträgt 15.000,- DM.
The invested own funds are 15.000 DM.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgleichszahlung darf nicht über das hinausgehen, was erforderlich ist, um die durch die Erfüllung der Gemeinwohlverpflichtung verursachten Kosten unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und einer angemessenen Rendite aus dem für die Erfüllung dieser Verpflichtungen eingesetzten Eigenkapital abzudecken.
The amount of compensation shall not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit on any own capital necessary for discharging those obligations.
DGT v2019
Diese prinzipielle Klassifizierung schließt jedoch nicht aus, dass die Kommission einen Teil dieses Kapitalbetrages, der von der WestLB nicht in gleicher Weise wie „normales“ Eigenkapital eingesetzt werden kann, wegen seines besonderen Charakters und zum Zwecke der Berechnung einer angemessenen Vergütung mit einer Bürgschaft vergleicht.
This principal classification does not, however, rule out the possibility that the Commission might, because of its particularities, liken part of that equity which cannot be used by WestLB in the same way as ‘normal’ equity to a guarantee for the purpose of calculating an appropriate remuneration.
DGT v2019
Als Entscheidungskriterien werden zumeist der Vermögensendwert und die Rendite auf das eingesetzte Eigenkapital (VoFi-Rendite) berechnet.
The final asset value and the return on invested equity (return according to complete finance plan) are generally calculated as decision criteria.
ParaCrawl v7.1
Das primäre Ziel einer Bank besteht darin, langfristig eine möglichst hohe Rendite auf dem eingesetzten Eigenkapital zu erwirtschaften.
A bank’s primary objective is to generate as high a return as possible with the equity capital invested and to sustain it in the long term.
ParaCrawl v7.1
Bezieht man den Ertrag (die Miete) auf das eingesetzte Eigenkapital, dann ist die Rendite sicher weit höher als bei irgendeiner anderen Investition.
If one relates the return (the rent) to the own funds invested then the yield surely is far above any yield in case of any other investment.
ParaCrawl v7.1
Das Maß aller Dinge für Finanzinvestoren sei der „Return on Equity ROE“, eine Maßzahl für den Gewinn, der mit dem eingesetzten Eigenkapital erzielt wird.
The measure of all things for financial investors was the “Return on Equity ROE”, a measured value for the profit, which is generated by the capital invested.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Dinge schlecht laufen, verliert man schlimmstenfalls das eingesetzte Eigenkapital, aber nicht mehr, weil ein Durchgriff auf das Privatvermögen ausgeschlossen ist.
If things go badly, at worst their losses would be limited to the stock of equity invested, because claims against private assets have been ruled out.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Eigenkapital eingesetztes kapital eingesetztes eigenkapital gezielt eingesetzt
eigenkapital stärken eingesetztes material eingesetzt haftendes eigenkapital
bilanziellen eigenkapital eingesetztes system