Translation of "Eingeschraenkt werden" in English
Abgesehen
von
dieser
grundlegenden
Anforderung
sollten
die
Wahlmoeglichkeiten
moeglichst
wenig
eingeschraenkt
werden.
Then,
provided
that
the
universal
service
is
secured,
there
should
be
as
much
freedom
of
choice
as
possible.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Vielzahl
von
Lieferquellen
bei
dieser
Ware
duerfte
die
Wahl
der
Verbraucher
kaum
eingeschraenkt
werden.
In
view
of
the
large
number
of
sources
of
supply
for
this
product,
consumer
choice
will
hardly
be
restricted.
TildeMODEL v2018
Wenn
genuegend
Fortschritte
bei
der
Umgestaltung
erzielt
worden
sind,
um
substantielle
private
Finanzierungsstroeme
anzuziehen
-
die
als
Test
fuer
den
Erfolg
der
Reformen
anzusehen
sind
-
kann
die
offizielle
Hilfe
eingeschraenkt
werden.
As
the
transition
advances
sufficiently
to
attract
a
substantial
flow
of
private
investment
-
which
will
be
the
test
of
the
success
of
reform
-
official
assistance
can
be
scaled
back.
TildeMODEL v2018
Verhaltensweisen,
mit
denen
diese
Grundfreiheit
eingeschraenkt
wird,
werden
von
ihr
deshalb
mit
besonderer
Aufmerksamkeit
verfolgt.
It
is
therefore
highly
sensitive
to
any
practices
which
restrict
such
freedom.
TildeMODEL v2018
Denn
die
schwierigen
demokratie-theoretischen
Probleme
der
durchgehenden
Mediatisierung
liegen
auf
der
Hand,
auf
der
einen
Seite
die
Möglichkeit
institutioneller
Lenkung
(meistens
vom
Staat
oder
gar
Parteienstaat)
oder
die
Willkür
der
Professionellen
der
Medien,
deren
Freiheit
auf
deklarierte
Weise
nicht
eingeschraenkt
werden
kann,
auf
die
jedoch
seitens
der
Politik
und
der
anderen
Interessengruppen
stets
ein
gewaltiger
Druck
ausgeübt
wird.
For
the
difficult
democratic-theoretical
problems
of
the
continuous
mediatization
are
evident,
the
possibility
of
institutional
control
(mostly
by
state
or
even
party-state)
or
the
arbitrariness
of
the
professionals
of
the
media,
whose
freedom
cannot
be
limited
in
a
declared
way,
on
which
however
the
politics
and
the
other
groups
of
interest
permanently
exercise
a
huge
pressure.
ParaCrawl v7.1
Das
Rederecht
von
Personen
die
keine
Bueger
Runewicks
sind
kann
eingeschraenkt
werden
um
die
Ordnung
zu
erhalten,
insbesondere
dann,
wenn
diese
Personen
nicht
anerkannte
Diplomaten
sind.
The
right
to
speak
of
persons
who
are
not
citizens
of
Runewick
can
be
limited
for
the
reason
of
order,
especially
if
these
persons
are
not
recognized
diplomats.
ParaCrawl v7.1