Translation of "Eingeschränktes wissen" in English
Das
geht
doch
nicht,
daß
eine
Befragung
von
Angehörigen,
Nicht-Ärzten,
die
nur
ein
eingeschränktes
Wissen
über
derartige
Symptome
und
Vorgänge
haben
können,
hier
als
Teil
der
fachärztlichen
Diagnose
aufgefahren
wird,
fachmännisch
aufgepeppt
sozusagen.
This
cannot
be,
that
a
questioning
of
relatives,
non-doctors,
who
can
have
only
a
limited
knowledge
about
such
symptoms
and
developments,
is
being
presented
as
part
of
the
expert's
diagnosis,
transformed
to
expert
style
so
to
say.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einige
Tests
gemacht
und
es
gab
keine
Probleme
(außer
mein
eingeschränktes
Wissen
über
Ableton
Live).
I
did
some
tests
without
problems
(except
my
lack
of
knowledge
in
Ableton
Live).
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
jemanden,
der
nicht
nur
eingeschränktes
Wissen
über
die
aktuellen
steuerlichen
Regelungen
hat
sondern
geplante
Änderungen
rechtzeitig
erfährt?
Are
you
looking
for
someone
who
does
not
only
have
limited
knowledge
of
the
current
tax
rules
but
finds
out
planned
changes
in
due
time?
CCAligned v1
Im
Gegensatz
dazu
ist
proprietäre
Software
geheimes,
eingeschränktes
Wissen,
das
das
Gegenteil
der
Aufgabe
von
Bildungseinrichtungen
ist.
On
the
contrary,
proprietary
software
is
secret,
restricted
knowledge,
which
is
the
opposite
of
the
mission
of
educational
institutions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lebensqualität
wird
aber
auch
dadurch
eingeschränkt,
dass
Wissen
exzessiv
kommerzialisiert
und
künstlich
verknappt
wird.
Our
shared
quality
of
life
is
also
limited
by
knowledge
that
is
excessively
commercialized
and
made
artificially
scarce.
ParaCrawl v7.1
Seine
Fähigkeit
zu
wählen
war
eingeschränkt,
denn
sein
Wissen
und
sein
Können
waren
nicht
unbegrenzt.
Its
capacity
to
choose
was
partial,
because
its
knowledge
and
its
capacity
were
not
unlimited.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
in
der
Queer-Bewegung
aktiv,
bin
ich
sensibel
für
diese
Sprache
der
Freiheit,
und
niemand
will
seine
oder
ihre
sexuelle
Freiheit
durch
religiöse
Mittel
eingeschränkt
wissen.
As
part
of
a
queer
movement
for
many
years,
I
am
sensitive
to
this
language
of
freedom,
and
no
one
wants
his
or
her
sexual
freedom
restricted
by
religious
means.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Problem
wird
in
einer
dezentralen
Umgebung
noch
verstärkt,
beispielsweise
wenn
jede
Maschine
/
jeder
Anlagenteil
als
cyberphysisches
System
behandelt
wird
mit
nur
eingeschränktem
Wissen
über
den
jeweiligen
Kontext,
in
dem
sie
eingesetzt
ist.
This
problem
is
further
intensified
in
a
decentralized
environment,
for
example
when
each
machine
is
treated
as
a
cyberphysical
system
with
only
limited
knowledge
of
the
respective
context
in
which
it
operates.
EuroPat v2
Wenn
wir
unvorhersehbar
genug
erscheinen,
um
einen
Feind,
mit
eingeschränktem
Wissen,
zu
täuschen,
ist
das
alles
an
freiem
Willen
den
wir
brauchen.
If
we
can
seem
unpredictable
enough
to
fool
an
enemy
with
limited
knowledge,
that's
all
the
free
will
we
need.
ParaCrawl v7.1
Seiner
Rolle
entsprechend
überwacht
es
23
internationale
Abkommen,
die
verschiedene
Aspekte
eingeschränkter
Monopole
auf
Wissen
behandeln.
Its
role
is
administrating
23
international
treaties
dealing
with
different
aspects
of
limited
monopolies
on
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Damit
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
genau
wissen,
ob
ein
Hotel
für
sie
geeignet
ist,
gibt
es
DIN-Normen
für
barrierefreies
Bauen.
There
are
DIN
standards
for
barrier-free
construction
so
that
people
with
reduced
mobility
exactly
know
if
a
hotel
is
suitable.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
mich,
wenn
Sie
Ihre
Forschung
auf
Websites,
die
USA
allein
dienen
eingeschränkt,
oder
wissen
Sie
über
Unternehmen,
die
diese
Untersuchungen
durchführen
global
wissen
auch,?
I
was
just
wondering
if
your
research
is
restricted
to
sites
that
serve
US
alone,
or
do
you
also
know
about
companies
which
perform
these
surveys
globally?
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
in
der
Queer-Bewegung
aktiv,
bin
ich
sensibel
fÃ1?4r
diese
Sprache
der
Freiheit,
und
niemand
will
seine
oder
ihre
sexuelle
Freiheit
durch
religiöse
Mittel
eingeschränkt
wissen.
As
part
of
a
queer
movement
for
many
years,
I
am
sensitive
to
this
language
of
freedom,
and
no
one
wants
his
or
her
sexual
freedom
restricted
by
religious
means.
ParaCrawl v7.1