Translation of "Eingeprägter strom" in English

Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist zumindest der Messstrom oder der Kompensationsstrom ein eingeprägter Strom.
According to another exemplary embodiment of the invention, at least the measuring current or the compensating current is a load-independent current.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann als zwischen den beiden Elektroden eingeprägter Strom ein beliebiger Strom verwendet werden.
The current impressed between the two electrodes can essentially be any current.
EuroPat v2
Funktionsweise des stromgesteuerten Parallelschwingkreises nach Figur 3: Die primärseitige Spule (Drossel) 24 bewirkt, daß dem Bordnetz, das die Spannung UB aufweist, ein eingeprägter Strom I entnommen wird, der mittels der Leistungstransistoren 32 und 33, die alternierend schalten, der Primärwicklung des im Gegentakt getriebenen Übertragers 28 zugeführt wird.
The operation of the device of FIG. 3 is as follows: The primary (choke) winding 24 passes a current I from the terminal 20 of the d.c. network to the tapping point of the primary winding 28 wherefrom the current alternately flows through the respective halves of the primary winding 28 and the alternately switched-on transistors 31, 33 to the ground terminal 21.
EuroPat v2
Durch die eingeprägte Spannung an den Steuerelektroden der inversen Ventile wird über diese ein eingeprägter Strom gezogen, dessen Grenze durch den inneren Begrenzungswiderstand oder durch einen diskreten Begrenzungswiderstand bestimmt ist.
As a result of the load-independent voltage on the control electrodes of the switches of opposite polarity, a load-independent current which is limited by an internal limiting resistor or by a discrete limiting resistor, flows through these switches.
EuroPat v2
Bei einem Erdschluss in der Rotorwicklung 1 fliesst in der Erdleitung 5 ein von der Wechselspannungsquelle 7 eingeprägter Erdstrom als Strom J 1 .
In the case of a ground fault in the rotor winding 1, an earth current impressed by the alternating-voltage source 7 flows in the gound line 5 as current J1.
EuroPat v2
Ein Stromzwischenkreisumrichter 2, dargestellt in Figur 1, ist dadurch gekennzeichnet, daß ein über eine Drossel 4 annähernd eingeprägter Strom so auf zwei der drei Phasen geschaltet wird, daß sich stets ein geschlossener Kreis bildet.
DETAILED DESCRIPTION Referring to FIG. 1, an intermediate circuit current converter 2 is shown. A current impressed by approximation via a choke 4 is switched onto two of the three phases so that a closed circuit is always formed.
EuroPat v2
Ein U/I-Wandler 88 sorgt dafür, daß dieser Strom ein eingeprägter, also lastunabhängiger Strom ist.
A U/I-converter 88 takes care of this current being an impressed, i.e. load-independent, current.
EuroPat v2
Weiter ist angenommen, daß an der Grenzfläche des Tumors zum gesunden Gewebe, d.h. an seiner Oberfläche, ein durch elektrochemische Umsetzungsvorgänge entstandener eingeprägter Strom fließt, der durch einen dicken Pfeil dargestellt ist.
It is also assumed that an impressed current, caused by electrochemical transformation processes, flows at the interface between the tumor and the healthy tissue, i.e. on its surface, the current being represented by a heavy arrow.
EuroPat v2
Dabei können auch mehr als ein eingeprägter Strom lokalisiert werden, und es muß sich nicht um einen punktförmigen Stromdipol handeln.
More than one impressed current can thus also be localized and the current dipole need not necessarily be point-shaped.
EuroPat v2
Nachdem dieser Vorgang abgeschlossen ist, wird von der Zentrale wieder ein eingeprägter Strom erzeugt, und das Testverfahren läuft in gleicher Weise ab, wie es oben beschrieben worden ist.
Upon completion of this operation, the control centre generates an impressed current again and the test procedure runs in the same way as has been described above.
EuroPat v2
Eine Quelleneinrichtung dient zur Definition zumindest einer Anregungsquelle für ein elektromagnetisches Feld, beispielsweise eine ebene Welle, eine Dipolabstrahlung, ein eingeprägter Strom, eine Portanregung eines Wellenleiters oder Ähnliches.
A source unit is used for definition of at least one excitation source for an electromagnetic field, for example a plane wave, a dipole radiation, an impressed current, a port excitation of a waveguide or similar.
EuroPat v2
Ein eingeprägter Strom in der Induktivität L fliesst vom zweiten Anschluss 2 zum ersten Anschluss 1 wenn die untere Kaskodeschaltung eingeschaltet, also leitend ist.
An impressed (injected, load-independent) current in the inductance L flows from the second terminal 2 to the first terminal 1 when the lower cascode circuit is switched on, thus is conductive.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Zweileiterfeldgerät weist eine Steuereinheit, einen Sensor und ein Funkmodul auf und ist zur Anbindung an eine übergeordnete Einheit über eine Zweidrahtleitung ausgebildet, wobei das Feldgerät ferner derart ausgebildet ist, dass es Signale zu der übergeordneten Einheit zumindest als eingeprägter Strom in einem vorgegebenen Bereich an die übergeordnete Einheit übermittelt und sich dadurch auszeichnet, dass ein Fehlerstrom unterhalb des vorgegebenen Bereiches einen Fehler signalisiert und ein Wartungsstrom oberhalb des vorgegebenen Bereiches einen Wartungsmodus des Feldgeräts signalisiert, in dem kein Fehler vorliegt und die übergeordnete Einheit nicht mit einer Störung reagiert, und das Feldgerät so ausgebildet ist, dass der Wartungsstrom das Funkmodul im Funkbetrieb speist.
The two-wire field device according to the invention comprises a control unit, a sensor, and a radio module and is designed for connecting a superordinate unit via a two-wire line, the field device further being designed in such a manner that it transmits signals to the superordinate unit at least as a current injected in a predetermined range to the superordinate unit and is therefore characterized in that an error current below the predetermined range signals an error and a maintenance current above the predetermined range signals a maintenance mode and the field device is designed in such a manner that the maintenance current feeds the radio module in the radio operation mode.
EuroPat v2
Darüber hinaus verhindern die Strombarrieren auch, dass durch den Kontaktstreifen in den Halbleiterlaserchip eingeprägter Strom von einem Emitter zu einem benachbarten Emitter des Halbleiterlaserchips gelangen kann.
Furthermore, the current barriers also prevent current impressed into the semiconductor laser chip through the contact strip from being able to pass from one emitter to an adjacent emitter of the semiconductor laser chip.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Zweileiterfeldgerät weist eine Steuereinheit, einen Sensor und ein Funkmodul auf und ist zur Anbindung an eine übergeordnete Einheit über eine Zweidrahtleitung ausgebildet, wobei das Feldgerät ferner derart ausgebildet ist, dass es Signale zu der übergeordneten Einheit zumindest als eingeprägter Strom in einem vorgegebenen Bereich an die übergeordnete Einheit übermittelt und sich dadurch auszeichnet, dass ein Fehlerstrom unterhalb des vorgegebenen Bereiches einen Fehler signalisiert und ein Wartungsstrom oberhalb des vorgegebenen Bereiches einen Wartungsmodus signalisiert und das Feldgerät so ausgebildet ist, dass der Wartungsstrom das Funkmodul im Funkbetrieb speist.
The two-wire field device according to the invention comprises a control unit, a sensor, and a radio module and is designed for connecting a superordinate unit via a two-wire line, the field device further being designed in such a manner that it transmits signals to the superordinate unit at least as a current injected in a predetermined range to the superordinate unit and is therefore characterized in that an error current below the predetermined range signals an error and a maintenance current above the predetermined range signals a maintenance mode and the field device is designed in such a manner that the maintenance current feeds the radio module in the radio operation mode.
EuroPat v2
Ebenso umfasst der Begriff "Stromquelle" im Kontext der Erfindung, dass ein eingeprägter Strom durch diese Stromquelle ausgegeben werden kann.
The term “current source” in the context of the invention also means that a load-independent current can be output by this current source.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "eingeprägter Strom" kann die Tatsache verstanden werden, dass der Strom der Stromquelle im Wesentlichen unabhängig von einem Widerstand in der Schleife konstant gehalten wird.
The term “load-independent current” refers to the fact that the current of the current source essentially can be maintained constant independently of a resistor in the loop.
EuroPat v2
Auch kann jeder Wicklungshauptbereich über gesonderte Generatoren gesondert mit Strom insbesondere Strom eingeprägter konstanter Amplitude gespeist werden.
It is also possible for each main winding region to be supplied separately with current, in particular current of a load-independent constant amplitude, via separate generators.
EuroPat v2
Durch entsprechende Dimensionierung der ohmschen Widerstände R 1,R 2,R 3 und Vorgabe der Versorgungsspannung U REF wird in bekannter Weise der Nennstrom oder eingeprägter Strom der einzelnen Stromquellen vorgegeben.
The nominal current or applied current is specified in familiar manner by appropriate selection of the ohmic resistors R 1,R 2,R 3 and specifying the supply voltage U REF .
EuroPat v2
Die Stromquellen 3, 4 sind steuerbare Stromquellen, d.h. deren eingeprägter Strom ist in Abhängigkeit von einem Steuersignal einstellbar.
The current sources 3, 4 are controllable current sources, i.e. their impressed current is adjustable in dependence upon a control signal.
EuroPat v2
Der von der Stromquelle 3 eingeprägter Strom wird dann von den Transistoren 11, 12 ferngehalten und über die Transistoren 15, 16 abgeführt.
The current which is impressed by the current source 3 is then kept away from the transistors 11, 12 and diverted by way of the transistors 15, 16 .
EuroPat v2
Mit der zweiten Verbindungsleitung 127 ist eine sich üblicherweise ebenfalls außerhalb des Chips befindendende Stromquelle 128 gekoppelt, mittels der ein eingeprägter Strom I IN entlang der zweiten Verbindungsleitung 127 über den zweiten Abkoppeltransistor 117, dem Drain-Anschluss 122 des jeweils zu testenden Feldeffekttransistors 103, 104, 105, 110, 111, 112 eingeprägt wird.
A current source 128 which is usually located outside the chip as well and by means of which an impressed current I IN along the second connecting line 127 via the second decoupling transistor 117 is impressed on the drain terminal 122 of the respective field-effect transistor 103, 104, 105, 110, 111, 112 to be tested is coupled to the second connecting line 127 .
EuroPat v2
Beim DALI-Standard liegt bekanntlich im Ruhezustand ein Hochpegel-Signal an den eingangsseitigen Anschlüssen 1, 2 der Schnittstellenschaltung 12 an, so daß dieses Hochpegel-Signal mittels einer Konstantstromquelle 5 (eingeprägter Strom) und einer Diode 7 als Stromversorgung 8 für die Auswertelogik 3 verwendet werden kann.
In the case of the DALI standard, in the idle condition, as is known, a high level signal is present at the input-side terminals 1, 2 of the interface circuit 12, so that this high level signal can be employed as current supply 8 for the evaluation logic 3 by means of a constant current source 5 (impressed current) and a diode 7 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann der durch das Netzwerk 192 eingeprägte Strom gemessen und gespeichert werden.
By way of example, the current introduced by the network 192 can be measured and stored.
EuroPat v2
Dazu wird dem Motor ein entsprechender Strom eingeprägt.
To this end a corresponding current is impressed on the motor.
EuroPat v2
Dabei wird zwischen der Arbeitselektrode und einer Gegenelektrode ein Strom eingeprägt.
In this method, a current is applied between the working electrode and a counter electrode.
EuroPat v2
Die Messung der Spannung relativ zum eingeprägten Strom kann auf verschiedene Weisen erfolgen.
Measuring the voltage in relation to the impressed current can be accomplished in different ways.
EuroPat v2
Immer zwei Kontakte auf gegenüberliegenden Seiten werden aktiviert und Strom eingeprägt.
Two contacts on opposite sides are always activated and impressed with current.
ParaCrawl v7.1
Die Stromschnittstelle garantiert hohe Störsicherheit durch galvanisch getrennte Signale mit eingeprägtem Strom.
The current interface guarantees high immunity to interference through electrically isolated signals with injected current.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall EPMATHMARKEREP wird kein Strom eingeprägt, die Bewertungseinrichtung verbleibt im Initialzustand.
For the case K1i=H. no current is impressed and the evaluation unit remains in the initial condition.
EuroPat v2
Der aktive Sensor stellt eine steuerbare Stromquelle dar, die einen eingeprägten Strom liefert.
The active sensor is a controllable power source which delivers a load-independent current.
EuroPat v2
Der Spannungs-Strom-Wandler 89 erzeugt dann einen eingeprägten Strom, bzw nimmt einen solchen auf.
The voltage-current converter 89 then generates an impressed current or receives such.
EuroPat v2
Die Stromverteilungsbahn ist vorgesehen, mittels der Kontaktmetallisierung eingeprägten elektromagnetischen Strom über die Strahlungsdurchtrittsfläche zu verteilen.
The current spreading track is provided for spreading electromagnetic current impressed by means of the contact metallization over the radiation passage area.
EuroPat v2
In den umrandeten Emissionsbereich wird dann, beispielsweise bis auf Leckströme, kein Strom eingeprägt.
No current is then applied to the surrounded emission region, for example, apart from leakage currents.
EuroPat v2
Tatsächlich ist aber die Klemmenspannung einer Batterie auf Grund der endlichen Batterieimpedanz vom eingeprägten Strom abhängig.
However, due to the finite battery impedance, the terminal voltage of a battery depends in fact on the impressed current.
EuroPat v2
Der minimale induktive Widerstand hat einen minimalen Spannungsabfall (bei eingeprägtem Strom) zur Folge.
The minimum inductive resistance causes a minimal voltage drop (when current is impressed).
EuroPat v2
Die Drahtringe, über die der Strom eingeprägt wurde, blieben allerdings an der Anastomosierungsstelle zurück.
The wire rings through which the current was introduced, however, were left in place at the anastomosis site.
EuroPat v2

Related phrases

netzbetreiber strom kein strom strom ausgeben strom ausgefallen
strom durchleiten aufgenommener strom erzeugter strom fließender strom
Strom