Translation of "Eingehen von verbindlichkeiten" in English
Ich
mache
darauf
aufmerksam,
daß
sich
auf
das
Folge
jahr
übertragene
Verpflichtungsermächtigungen
und
Zahlungsermächtigungen
in
der
Wirkung
insofern
nicht
unterscheiden,
als
beides
Ermächtigungen
zum
Eingehen
von
Verbindlichkeiten
ohne
Deckung
durch
Haushaltsmittel
sind,
ohne
daß
sie
im
neuen
Haushalt
erscheinen
und
erneut
von
der
Haushaltsbehörde
be
schlossen
werden
müssen.
Sixth,
the
Commission
has
adopted
the
practice
of
making
available
to
Parliament
and
to
the
public
its
opinion
on
the
discharge
of
radioactive
effluents
from
any
new
nuclear
installation
anywhere
in
the
Com
munity.
EUbookshop v2
Verwenden
Sie
eine
leistungsstarke
Firewall,
um
eingehende
Verbindungen
von
böswilligen
Hosts
blockieren.
Use
a
powerful
Firewall
to
block
any
incoming
connections
from
malicious
hosts.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
warten
wir
nur
noch
auf
eingehende
Verbindungen
von
der
HTML-Seite.
Now
we
just
start
listening
for
incoming
connections
from
the
HTML
page.
ParaCrawl v7.1
Da
Firewalls
auf
Client-Rechnern
eingehende
Verbindungen
von
Active-Mode
FTP-Servern
oft
ablehnen,
wurde
Passive-Mode
FTP
eingefhrt.
Because
these
client-side
firewalls
often
deny
incoming
connections
from
active
mode
FTP
servers,
passive
mode
was
devised.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Artikel
18
und
19
werden
in
die
Steuerbemessungsgrundlage
etwaige
Unterschiede
zwischen
dem
beizulegenden
Zeitwert
am
Ende
des
Steuerjahres
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
am
Anfang
desselben
Steuerjahres
bzw.
am
Tag
des
Erwerbs
von
Finanzanlagevermögen
oder
des
Eingehens
von
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
zu
Handelszwecken
gehalten
werden,
wenn
die
letzteren
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erfolgt
sind,
einbezogen.
Notwithstanding
Articles
18
and
19,
any
differences
between
the
fair
value
at
the
end
of
the
tax
year
and
the
fair
value
at
the
beginning
of
the
same
tax
year,
or
at
the
date
of
purchase
if
later,
of
financial
assets
or
liabilities
held
for
trading
shall
be
included
in
the
tax
base.
TildeMODEL v2018
Der
Modus
"listen"
erstellt
einen
Server
und
wartet
auf
die
eingehende
Verbindung
von
einem
Executable.
The
"listen"
mode
creates
a
server
and
waits
for
an
incomming
connection
from
an
executable.
ParaCrawl v7.1
Das
Haushaltsgesetz
darf
nicht
vorsehen,
daß
das
Haushaltsdefizit
durch
die
Eingehung
von
Verbindlichkeiten
der
zentralen
Staatsbank
gedeckt
wird.
The
Budget
shall
not
provide
for
covering
a
budget
deficit
by
way
of
contracting
credit
obligations
to
the
State's
central
bank.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Prozess
des
Eingehens
von
Verbindungen
zu
personalisieren,
besteht
die
Möglichkeit,
dass
Facebook
in
einigen
Fällen
bereits
vor
der
Autorisierung
des
Online-Angebots
eine
begrenzte
Anzahl
von
Informationen
erhält.
To
personalize
the
connection
process,
Facebook
may
in
some
cases
receive
a
limited
amount
of
information
prior
to
authorizing
the
online
service.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Testamentsvollstrecker
in
der
Verwaltung
des
Nachlasses
beschränkt
oder
hat
der
Erblasser
angeordnet,
dass
der
Testamentsvollstrecker
in
der
Eingehung
von
Verbindlichkeiten
für
den
Nachlass
nicht
beschränkt
sein
soll,
so
ist
dies
in
dem
Zeugnis
anzugeben.
If
the
executor
is
restricted
in
his
administration
of
the
estate,
or
if
the
testator
has
directed
that
the
executor
is
not
to
be
restricted
in
incurring
obligations
on
behalf
of
the
estate,
this
is
to
be
stated
in
the
certificate.
ParaCrawl v7.1
Die
katholische
Kirche
in
Korea
bemüht
sich
eingehend,
von
der
untrennbaren
Verbindung
zwischen
Gerechtigkeit,
Vergebung
und
Frieden
Zeugnis
zu
geben,
um
allen
Koreanern
zu
helfen,
den
Weg
des
Dialogs
und
der
Solidarität
zu
gehen,
der
allein
in
eine
neue
Epoche
der
Eintracht
führen
kann.
The
Catholic
Church
in
Korea
is
deeply
committed
to
bearing
witness
to
the
inseparability
of
justice,
forgiveness
and
peace,
in
order
to
help
all
Koreans
to
pursue
the
path
of
dialogue
and
solidarity,
which
alone
will
lead
to
a
new
era
of
concord.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfahren
darin,
welche
MobileTogether-Ports
für
die
eingehenden
Verbindungen
von
innerhalb
und
außerhalb
Ihres
Netzwerks
und
welche
Ports
für
Verbindungen
zu
Altova
LicenseServer
benötigt
werden.
It
covers
the
required
ports
needed
to
accept
connection
to
MobileTogether
from
both
inside
and
outside
your
network,
as
well
as
the
ports
used
by
Altova
LicenseServer.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
lauscht
nach
eingehenden
Verbindungen
von
Clients
und
leitet
lokale
COM-Ports
–
entweder
real
oder
virtuell
–
über
das
Ethernet
um.
Server
listens
for
incoming
connections
from
clients
and
redirects
local
COM
ports
–
either
real
or
virtual
–
over
Ethernet.
ParaCrawl v7.1