Translation of "Eingegebener wert" in English
Wenn
das
Belastungsdiagramm
überschritten
wird,
ruft
das
Programm
eine
Modifizierung
des
zuerst
angewandten
Satzes
von
Belichtungsfaktoren
derart
vor,
daß,
wenn
es
die
berechnete
minimale
Belichtungszeit,
die
mit
dem
maximalen
Röntgenröhrenstrom
korrespondiert,
kleiner
ist
als
irgendein
maximal
zulässiger,
in
dem
Programm
zwecks
Verhinderung
des
Verwischungseffektes
gespeicherter
(oder
durch
den
Benutzer
eingegebener)
Wert,
ein
Wechsel
der
Belichtungsfaktoren
in
solch
einer
Weise
durchgeführt
wird,
daß
das
mAs-Produkt
konstant
bleibt,
und
zwar
durch
Reduzierung
des
Röntgenröhrenstromes
und
Erhöhung
der
Belichtungszeit
um
einen
vorgeschriebenen
Betrag.
If
the
tube
loading
chart
is
exceeded,
then
the
program
directs
modification
to
the
first
proposed
set
of
technique
factors
such
that
if
the
calculated
minimum
exposure
time
corresponding
to
the
maximum
mA
is
less
than
some
maximum
allowable
value
which
is
stored
in
the
program
(or
entered
by
the
user)
for
preventing
motion
blurring,
then
a
shift
in
factors
is
performed
in
such
a
way
as
to
keep
the
mAs
product
constant
by
decreasing
the
mA
and
increasing
the
time
by
a
prescribed
amount.
EuroPat v2
In
bestimmten
Fällen
kann
jedoch
eine
andere
Betriebsart
(Stufenprofil)
des
Lichtgriffels
vorteilhaft
sein,
die
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
schaltbar
ist,
und
bei
der
einziger
an
einer
beliebigen
Stelle
des
Bedienfeldes
(Anzeigefeld)
eingegebener
Soll-
Wert
für
eines
der
Stellglieder
als
Soll-Wert
für
eine
sich
an
dieser
Stelle
anschließende
vorbestimmte
Gruppe
der
Stellglieder
verwendet
wird.
In
certain
cases,
however,
it
may
be
of
advantage
to
have
a
different
operating
mode
which,
in
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
may
be
selected
and
calls
for
the
entry
of
a
single
value
at
a
selected
point
on
the
display
panel
for
one
of
the
ink-control
elements,
that
value
being
used
as
the
position
value
for
a
predetermined
group
of
the
ink-control
elements
bordering
on
or
adjacent
said
point.
EuroPat v2
Ein
eingegebener
Wert
für
den
Druckrand
oder
die
Bildgröße
wird
erst
dann
verwendet,
wenn
das
betreffende
Eingabefeld
durch
ENTER,
die
Tabulatortaste
oder
einen
Mausklick
auf
ein
anderes
Feld
verlassen
wurde.
A
given
value
for
the
print
border
or
the
size
of
the
image
is
only
used
when
the
corresponding
input
field
has
been
left
by
ENTER,
the
tabulator
key
or
a
mouse
click
outside
the
input
field.
ParaCrawl v7.1
Ein
eingegebener
Wert
bezieht
sich
immer
auf
einen
bestimmten
Analysewert
und
auf
eine
bestimmte
Kombination
von
Dimensionselementen.
An
entered
value
always
refers
to
a
specific
measure
and
a
particular
combination
of
dimension
members.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schwellwert
kann
ein
Erfahrungswert,
beispielsweise
ein
durch
die
Steuerung
160
selbstständig
angelernter
und/oder
durch
einen
Benutzer
eingegebener
Wert,
sein,
welcher
für
eine
Entnahme
des
Spülguts
116
aus
der
Reinigungskammer
114
mindestens
erforderlich
ist.
This
threshold
value
may
be
an
empirical
value,
for
example
a
value
which
has
been
autonomously
learnt
by
the
controller
160
and/or
input
by
a
user,
which
is
necessary
at
the
minimum
for
removing
the
washware
116
from
the
cleaning
chamber
114
.
EuroPat v2
Der
eingegebene
Wert
wird
dann
von
der
Steuerung
nicht
als
neuer
Betriebsparameter
berücksichtigt.
The
input
value
is
then
not
considered
as
new
operating
parameter
by
the
controller.
EuroPat v2
Ergebnis:
In
Abhängigkeit
vom
eingegebenen
Wert
wird
der
entsprechende
Text
ausgegeben.
Result:
Depending
on
the
entered
value,
the
corresponding
text
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Der
eingegebene
Wert
wird
für
alle
ausgewählten
Streckenpunkte
geändert.
The
value
entered
will
be
applied
to
all
selected
track
points.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
ob
der
eingegeben
Wert
bestimmten
Regeln
entspricht.
Validate
whether
the
value
entered
matches
certain
rules.
CCAligned v1
Sie
haben
ein
unzulässiges
Zeichen
oder
einen
ungültigen
Wert
eingegeben.
You
entered
invalid
characters
or
invalid
values.
CCAligned v1
Kann
ich
einen
falsch
eingegebenen
Wert
korrigieren?
Can
I
correct
an
incorrectly
entered
value?
CCAligned v1
Der
zuletzt
eingegebene
Wert
gilt
bis
zum
Ende
der
Luftbahn.
The
last
entered
value
is
valid
until
the
end
of
the
flight
path.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
von
Ihnen
eingegebenen
Wert
ist
nach
der
Rechnung
der
Radio-Button
markiert.
After
the
calculation,
the
radio
button
in
front
of
the
input
value
is
selected.
ParaCrawl v7.1