Translation of "Abweichender wert" in English
Ein
abweichender
pH-Wert
kann
bei
bestimmten
Anwendungen
von
Vorteil
sein.
A
different
pH
may
be
of
disadvantage
in
certain
applications.
EuroPat v2
Entsprechend
der
individuellen
Gegebenheiten
kann
jedoch
auch
abweichender
Wert
günstiger
sein.
According
to
the
corresponding
individual
circumstances
another
value
may
be
better.
ParaCrawl v7.1
Jeder
davon
abweichender
Wert
ist
auf
den
Einfluss
der
Bodenfeuchte
zurückzuführen.
Any
value
deviating
from
this
is
attributable
to
the
influence
of
the
soil
moisture.
EuroPat v2
Für
den
Fräsbetrieb
könnte
auch
ein
davon
abweichender
Wert
verwendet
werden.
For
the
milling
operation,
a
value
deviating
therefrom
could
also
be
used.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bei
einer
am
Gehäuse
angebrachten
Skala
ein
vom
eingestellten
Wert
abweichender
Wert
angezeigt.
A
value
deviating
from
the
set
value
is
thus
indicated
on
a
scale
mounted
on
the
housing.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
muß
lediglich
in
Kauf
genommen
werden,
daß
die
genannte
Differenz
bei
einer
bestimmten,
schräg
zur
Fahrzeuglängsachse
ausgerichteten
Windrichtung
den
Wert
Null
hat,
während
beim
Zusammenfallen
von
Fahrzeuglängsachse
und
Windrichtung
für
die
genannte
Differenz
ein
von
Null
abweichender
Wert
erhalten
wird.
It
is
merely
necessary
to
take
into
account
that
the
pressure
difference
has
the
value
zero
for
a
particular
direction
of
the
wind
oriented
obliquely
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
while
a
value
deviating
from
zero
is
obtained
for
the
difference
when
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
and
the
direction
of
the
wind
coincide.
EuroPat v2
Wird
der
Speichereinrichtung
für
eine
in
der
Empfangseinrichtung
zwischengespeicherte
Nachrichtenzelle
ein
von
dem
vorgegebenen
Wert
abweichender
Verzögerungswert
zugeführt,
so
wird
die
Nachrichtenzelle
wie
folgt
behandelt.
When
a
delay
deviating
from
the
prescribed
value
is
supplied
to
the
memory
means
for
a
message
cell
intermediately
stored
in
the
receiver,
then
the
message
cell
is
handled
in
the
following
way.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
es
möglich,
dass
ein
stark
abweichender
pH-Wert
sowohl
beim
Material,
als
auch
bei
dem
menschlichen
Körper
Schaden
verursachen
kann.
Furthermore,
if
the
pH
meter
shows
a
strongly
deviating
pH
value,
this
can
damage
material
and
harm
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Borax
erscheint
insbesondere
im
pH-Bereich
von
8,8-9,7
sinnvoll,
wobei
ein
vom
pKa
(=9,2-9,3)
von
Borax
abweichender
pH-Wert
durch
Zusatz
üblicher
Säuren
oder
Laugen
eingestellt
werden
kann.
The
use
of
borax
appears
sensible
particularly
in
the
pH
range
from
8.8
to
9.7,
wherein
a
pH
value
deviating
from
the
pKa
(=9.2-9.3)
of
borax
can
be
adjusted
by
adding
conventional
acids
or
lyes.
EuroPat v2
Wird
nun
bei
der
nächstfolgenden
Greifpunktermittlung
ein
davon
abweichender
Wert
festgestellt,
so
korrigiert
die
Steuereinrichtung
7
den
gespeicherten
Wert
um
einen
vorgegeben
Bruchteil
der
Abweichung,
vorzugsweise
um
die
halbe
Abweichung.
If
now,
during
the
next
gripping
point
determination,
a
value
is
determined
which
deviates
therefrom,
the
control
device
7
will
correct
the
stored
value
by
a
given
fraction
of
the
deviation
greater
than
or
equal
to
one-half
the
deviation.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zur
Sprintstrecke
auf
dem
Hinweg
ergibt
sich
für
die
Sprintstrecke
des
Rückwegs
ein
abweichender
Wert,
da
der
Läufer
die
zweite
Vorrichtung
6b
auf
dem
Rückweg
mit
einer
höheren
Geschwindigkeit
passiert
als
auf
dem
Hinweg.
A
figure
for
the
sprint
segment
on
the
return
path
is
obtained
that
differs
from
the
sprint
segment
on
the
way
out,
since
the
runner
passes
the
second
device
6
b
on
the
return
path
at
a
higher
speed
than
on
the
way
out.
EuroPat v2
Der
Positionsfehler
macht
sich
beispielsweise
darin
bemerkbar,
dass
von
einem
Drehpositionsmesssystem
einer
Drehvorrichtung
ein
von
der
tatsächlichen
Drehposition
abweichender
Wert
angezeigt
wird.
By
way
of
example,
the
position
error
becomes
noticeable
in
that
a
rotational
position
measuring
system
of
a
rotary
apparatus
indicates
a
value
deviating
from
the
actual
rotational
position.
EuroPat v2
Der
Drehpositionsfehler
macht
sich
insbesondere
darin
bemerkbar,
dass
von
einem
Drehwinkelmesssystem
einer
Drehvorrichtung
ein
von
dem
tatsächlichen
Drehwinkel
abweichender
Wert
angezeigt
wird.
In
particular,
the
rotational
position
error
makes
itself
known
by
virtue
of
a
rotational
angle
measuring
system
of
a
rotational
device
displaying
a
value
deviating
from
the
actual
rotational
angle.
EuroPat v2
Der
Drehpositionsfehler
macht
sich
beispielsweise
darin
bemerkbar,
dass
von
einem
Drehwinkelmesssystem
einer
Drehvorrichtung
ein
von
dem
tatsächlichen
Drehwinkel
abweichender
Wert
angezeigt
wird.
By
way
of
example,
the
rotational
position
error
makes
itself
known
by
virtue
of
a
rotational
angle
measuring
system
of
a
rotational
device
displaying
a
value
deviating
from
the
actual
rotational
angle.
EuroPat v2
Ein
abweichender
Wert
würde
die
Ergebnisse
jedoch
verändern
und
so
zu
einem
Resultat
führen,
dass
zwar
„besser
aussieht“,
aber
nicht
wirklich
korrekt
für
die
Größe
des
Prüflings
ist.
However,
a
different
value
would
change
the
results,
leading
to
a
result
that
looks
"better,"
but
is
not
really
accurate
for
the
size
of
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Standardabweichung
zeigt
die
Quadratwurzel
der
Varianz
des
Berichts
oder
Umbruchs
(Varianz
ist
ein
abweichender
Wert
des
Durchschnitts).
Standard
deviation:
Displays
the
square
root
of
the
variance
of
the
report
or
break
(the
variance
is
a
dispersion
value
around
the
average).
ParaCrawl v7.1
Die
Spannungsversorgung
geschieht
ganz
trivial
mit
drei
integrierten
Reglern:
12V
für
die
s/w
Camera
und
die
IR-Beleuchtung,
10V
für
den
Verstärker
(könnte
auch
ein
abweichender
Wert
sein)
und
5V
für
die
Logik.
The
power
supply
is
trivial:
three
integrated
voltage
regulators
provide
12V
for
the
b
&
w
camera
and
the
IR
illumination,
10V
for
the
amplifier
(value
can
differ)
and
5V
for
the
logic
part.
ParaCrawl v7.1
Wie
groß
ist
die
Abweichung
von
diesem
Wert?
How,
then,
is
the
magnitude
of
this
value
to
be
measured?
WikiMatrix v1
Die
Zahl
der
Blasstationen
eines
Blasrades
2
kann
jedoch
von
diesem
Wert
abweichen.
The
number
of
blow
molding
stations
of
one
blow-molding
unit
2,
however,
can
deviate
from
this
value.
EuroPat v2
Dadurch
sind
Abweichungen
vom
exakten
Wert
schnell
erfassbar.
Deviations
from
the
exact
value
can
thus
be
quickly
recognized.
EuroPat v2