Translation of "Einfallen in" in English
Jordan,
lass
dir
was
einfallen,
wie
du
in
die
Wohnung
kommst.
Come
on,
Jordan,
think
of
a
way
to
get
up
to
her
apartment.
OpenSubtitles v2018
Uns
wird
doch
wohl
was
einfallen,
wie
wir
in
die
Vergangenheit
kommen.
Surely
we
can
come
up
with
another
way
of
getting
to
the
past.
OpenSubtitles v2018
Ein
Abschalten
des
Elektromagneten
führt
dann
zum
Einfallen
der
Riegel
in
die
Verriegelungsstellung.
Shut-off
of
the
electromagnet
then
leads
to
dropping
of
the
latches
into
the
locking
position.
EuroPat v2
Diese
mittleren
Seitenwandabschnitte
können
dabei
stärker
einfallen,
als
in
der
Fig.
Here,
these
central
side
wall
portions
can
dip
a
little
bit
more
than
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
beim
Notlösen
der
Feststellbremse
die
Klinke
durch
Einfallen
eines
Arretierungsstifts
in
ausgehobener
Stellung
haltbar.
During
the
emergency
release
of
the
parking
brake,
the
pawl
can
be
held
in
the
lifted-out
position
via
the
engagement
of
a
locking
pin.
EuroPat v2
Nummer
eins:
dieses
Einfallen
in
Ihr
Land,
in
den
letzten
20
Jahren
und
davor,
der
Grund,
warum
irgendjemand
--
und
die
USA
besonders
--
an
Ihrem
Land
interessiert
ist,
ist
Öl.
Number
one:
this
incursion
into
your
land
these
past
20
years
and
before
--
the
reason
anyone
is
interested
in
your
land,
and
particularly
the
United
States,
is
oil.
TED2020 v1
Anschließend
wurden
Tests
mit
beladener
und
mit
unbeladener
Lokomotive
auf
einem
söhligen
Gleis
sowie
auf
Gleisen
mit
einem
Einfallen
von
1
in
10
(5,8°/6,2s)
und
i
in
8
(7,2°/
Tests
were
then
carried
out
with
a
laden
and
unladen
locomotive
on
the
level,
on
1
in
10
and
1
in
8
gradients
using
a
test
load
of
16.5
tons.
EUbookshop v2
Einfallen
i
in
10
(5,8°/6,2g)
beeinflußte
nicht
wesentlich
die
auf
die
Zahnstange
übertragenen
Kräfte
oder
die
Verlagerung
der
Schwelle
an
der
Verbindung
zwischen
den
Prüf-Zahnstangen.
The
removal
of
ballast
on
the
1
in
10
gradient
did
not
significantly
effect
the
forces
transmitted
to
the
rack
or
the
displacement
of
the
sleeper
on
the
joint
between
the
test
racks.
EUbookshop v2
In
Schottland
haben
wir
steile
Flöze,
ein
großer
Teil
unserer
Grubenbaue
liegt
im
Einfallen,
das
in
manchen
Fällen
bis
zu
35"
beträgt,
und
in
1,7
mächtigen
Flözen.
In
Scotland
we
have
steep
seams
and
much
of
our
development
is
to
the
dip
which
is
in
some
instances,
up
to
35
degrees
and
in
seams
1.7
metre
thick.
EUbookshop v2
Um
zu
verhindern,
daß
bei
aus
der
Bügelarmaufnahme
herausgezogenem
Bügelarm
das
Verriegelungselement
in
die
Bügelarmaufnahme
fällt,
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
der
in
die
Bügelarmaufnahme
mündende
Bereich
der
Verriegelungselementaufnahme
sich
in
Richtung
auf
die
Bügelarmaufnahme
hin
verjüngt,
um
ein
Einfallen
des
Verriegelungselements
in
die
nicht
besetzte
Bügelarmaufnahme
zu
verhindern.
When
one
shackle
arm
is
withdrawn
from
the
shackle
arm
housing,
to
prevent
the
locking
element
dropping
into
the
shackle
arm
housing,
it
is
furthermore
envisaged
that
the
portion
of
the
locking
element
housing
which
opens
out
into
the
shackle
arm
housing
tapers
in
the
direction
of
the
shackle
arm
housing
in
order
to
prevent
the
locking
element
dropping
into
the
unoccupied
shackle
arm
housing.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
Einfallen
der
Rohre
in
den
kritischen
Bereichen
der
geringsten
Wölbung
auch
dann
nicht
mehr
möglich,
wenn
das
Verhältnis
des
längsten
zum
kürzesten
Durchmesser
im
Vergleich
zur
Wandstärke
der
Rohre
vergleichsweise
groß
gewählt
wird.
This
prevents
collapse
of
the
tubes
in
the
critical
areas
of
minimum
curvature
even
when
the
selected
ratio
of
the
longest
to
the
shortest
diameter
is
comparatively
large.
EuroPat v2
Andererseits
treffen
sich
Lichtstrahlen,
die
von
ihm
ausgehen
und
durch
P2
einfallen,
in
einem
Bildpunkt
der
Ebene
14,
der
in
Fig.
On
the
other
hand,
light
rays
which
proceed
from
the
object
and
come
in
through
P2
meet
in
an
image
or
focal
point
of
the
plane
14
which
in
FIG.
EuroPat v2
Andererseits
treffen
sich
die
Lichtstrahlen,
die
von
ihm
ausgehen
und
durch
P2
einfallen,
in
einem
Punkt
der
Ebene
22,
der
in
Fig.
On
the
other
hand,
the
light
rays
which
proceed
from
the
object
and
enter
through
P2
meet
in
a
point
of
the
plane
22
which
in
FIG.
EuroPat v2
Die
nach
dem
Einfallen
der
Ventilkugel
in
das
Führungsrohr
noch
aus
der
Ausgießöffnung
der
Dosiervorrichtung
austretende
Produktmenge
besteht
zumindest
aus
dem
Produktvolumen,
das
jeweils
im
Raum
zwischen
der
Ausgießöffnung
und
dem
angrenzenden
Ende
des
Schlitzes
bzw.
der
Öffnung
des
Führungsrohrs
zu
speichern
ist.
The
product
quantity
still
discharging
from
the
discharge
or
squirt
opening
of
the
dosing
device
after
the
valve
ball
has
dropped
into
the
guide
tube
consists
at
least
of
the
product
volume
which
can
be
stored
singly
in
the
space
between
the
discharge
opening
and
the
adjacent
end
of
the
slot
or
guide
tube
opening.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
jeder
Riegel
oder
wenigstens
einer
seiner
Teile
zusätzlich
zu
der
Bewegbarkeit
für
das
Einfallen
in
eine
der
Rastöffnungen
eine
Bewegbarkeit
aufweist,
bei
welcher
der
für
eine
spielfreie
Anlage
an
der
Begrenzungsfläche
dieser
Rastöffnung
vorgesehene
Flächenbereich
des
Riegels
in
Anlage
an
die
Begrenzungsfläche
gebracht
wird,
ohne
die
Eindringtiefe
des
Riegels
in
die
Rastöffnung
zu
verändern,
erreicht
man
eine
gleiche
Einfalltiefe
aller
Riegel,
die
so
gewählt
sein
kann,
daß
die
Riegelenden
nicht
oder
allenfalls
minimal
aus
den
Rastöffnungen
herausragen.
Each
locking
bolt
or
at
least
one
of
its
parts
incorporates
mobility
for
penetrating
into
one
of
the
detent
openings,
and
also
has
mobility
by
which
a
surface
area
of
the
locking
bolt
provided
for
play-free
contact
on
the
boundary
surface
is
brought
into
contact
on
the
boundary
surface
without
modifying
the
penetration
depth
of
the
locking
bolt
in
the
detent
opening.
EuroPat v2
Er
kann
aus
einem
Elastomer
gefertigt
sein
und
verhindert
im
Bereich
seiner
Befestigung
an
der
Filterhülle
26
deren
Einfallen
in
die
Drainagenuten
5
des
Drainagekerns
4
(vgl.
Fig.
1).
It
can
be
made
of
an
elastomer
and
in
the
area
of
its
fastening
on
the
filter
sleeve
26
it
prevents
the
latter's
falling
into
the
drain
grooves
5
of
the
drain
core
4
(see
FIG.
1).
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
Bewegbarkeit
für
das
Einfallen
in
eine
der
Rastöffnungen
ist
hier
eine
anders
gerichtete
Bewegbarkeit
der
Riegel
vorhanden,
nämlich
ihre
Drehbarkeit.
In
addition
to
the
mobility
for
snapping
or
penetrating
into
one
of
the
detent
openings,
the
locking
bolt
also
demonstrates
a
different
type
of
mobility,
which
is
its
rotatability.
EuroPat v2
Die
Spielbeseitigung
durch
die
zusätzliche
Bewegung
kann
auch
in
der
Weise
erfolgen,
daß
der
Riegel
nach
dem
Einfallen
in
eine
der
Rastöffnungen
in
Richtung
der
durch
die
Rastöffnungen
definierten
Reihe,
also
in
seiner
Querrichtung,
bis
zur
Anlage
an
der
Begrenzungsfläche
der
Rastöffnung
verschoben
wird,
wozu
außer
einer
eine
solche
Querverschiebung
zulassenden
Führung
Mittel
erforderlich
sind,
welche
diese
Querverschiebung
bewirken
und
die
in
Richtung
dieser
Querverschiebung
wirkenden
Kräfte
aufzunehmen
vermögen.
The
elimination
of
play
resulting
from
the
additional
movement
can
also
be
accomplished
by
the
locking
bolt,
following
snapping
or
penetrating
into
one
of
the
detent
openings
in
the
row
of
detent
openings,
being
thrust
transversely
until
it
comes
into
contact
on
the
boundary
surface
of
the
detent
opening.
For
this
purpose,
means
must
also
be
provided
to
form
a
guide
allowing
such
transverse
thrusting,
to
cause
this
transverse
thrusting
and
to
allow
working
forces
to
be
absorbed
in
the
direction
of
this
transverse
thrusting.
EuroPat v2
Man
hat
deshalb
bei
Prallzerkleinerungsmaschinen,
wie
Prallbrechern
oder
Prallmühlen,
deren
Prallwerke
von
hydraulischen
Zylinder-Kolben-Aggregaten
über
Kolbenstangen
zum
Rotor
einstellbar
gehalten
werden,
zusätzliche
Vorrichtungen
vorgesehen,
die
mit
den
Prallwerken
mechanisch
verbunden
sind
und
bei
Versagen
der
hydraulischen
Halte-
und
Einstellmittel
das
Einfallen
der
Prallwerke
in
den
Schlagbereich
der
Schlagleisten
des
Rotors
mittels
einstellbarer
Anschläge
verhindern.
For
this
reason,
impact
crushing
machines,
such
as
impact
crushers
or
impactors,
the
impact
aprons
of
which
are
adjustably
supported
vis
a
vis
the
rotor
by
means
of
hydraulic
cylinder-piston
units
via
piston
rods,
are
provided
with
additional
devices
which
are
mechanically
connected
to
the
impact
aprons
and
which
by
means
of
adjustable
stops
prevent
the
impact
aprons
dropping
into
the
tip
circle
circumscribed
by
the
blow
bars
of
the
rotor,
should
the
hydraulic
retaining
and
positioning
means
fail.
EuroPat v2
Die
an
der
Raumdecke
zu
befestigenden
Aufhängungen
4
enden
in
flachen
Haltelaschen
41,
die
zwischen
die
Stegstreifen
21b,s
geschoben
werden
und
jeweils
mit
an
ihrem
Ende
befindlichen
Federstücken
41a
in
passende
Durchbrechungen
21c
einfallen,
die
in
dem
Grund-Blechkörper
21
vorgesehen
sind,
und
auf
diese
Weise
die
Träger
2
mit
den
Aufhängungen
4
verriegeln.
The
suspensions
4
are
to
be
fastened
to
the
existing
ceiling
of
a
room
and
terminate
in
flat
holding
plates
41
which
are
moved
between
the
strip
segments
21b,s
and
received,
each
with
spring
pieces
or
tabs
41a
provided
at
their
ends,
into
fitting
openings
21c
provided
in
the
sheet-metal
base
member
21,
and
in
this
manner
lock
the
supports
2
and
the
suspensions
4
together.
EuroPat v2
Da
diese
Münzen
nicht
von
der
Führungskante
abgeleitet
werden,
können
diese
Münzen
auch
das
Einleitblech
frei
passieren
und
in
eine
Sortieröffnung
einfallen,
in
welcher
somit
nur
die
gewünschten
DM
1,
-
und/
oder
DM
2,
-
Münzen
gesammelt
werden.
Since
these
coins
are
not
diverted
by
the
guiding
edge,
these
coins
can
also
freely
pass
the
feeder
sheet
and
drop
into
a
sorter-opening,
in
which
thereby
only
the
desired
DM
1.--
and/or
DM
2.--
coins
are
collected.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
zur
axialen
Verschiebung
der
Bremsglocke
besteht
aus
einer
Spindel
mit
einer
gegen
Drehung
gesicherten
Spindelhülse,
durch
die
die
Bremsglocke,
wenn
sie
durch
Einfallen
des
Fliehkraftreglers
in
Drehung
versetzt
wird,
gegen
ein
feststehendes
Bremselement
gedrückt
und
dadurch
abgebremst
wird.
The
means
for
axial
displacement
of
the
brake
bell
consists
of
a
spindle
with
a
spindle
sleeve
secured
against
rotation
which
urges
the
brake
bell
against
a
stationary
brake
member
thereby
to
decelerate
it
when
it
is
caused
to
rotate
by
actuation
of
the
centrifugal
brake.
EuroPat v2