Translation of "Einfachere montage" in English
Das
bedeutet
weniger
Behälteranschlüsse,
einfachere
Montage
und
Einsparung
separater
Messsysteme.
That
means
fewer
tank
fittings,
simpler
installation
and
the
elimination
of
separate
measuring
systems.
ParaCrawl v7.1
Dies
bewirkt
in
vorteilhafter
Weise
insbesondere
eine
einfachere
Montage.
This
advantageously
results,
in
particular,
in
simpler
assembly.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
einfachere
Montage
der
Batterie
mit
ausschließlich
gleichen
Modulen
möglich.
This
permits
a
simpler
assembly
of
the
battery,
which
is
composed
exclusively
of
identical
modules.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
wesentlich
schnellere
und
einfachere
Montage
des
Befestigungsclips
möglich.
This
allows
a
considerably
faster
and
simpler
assembly
of
the
fastening
clip.
EuroPat v2
Für
eine
einfachere
Montage
der
Räder
haben
wir
auf
Stehbolzen
und
Muttern
umgerüstet.
For
an
easy
assembling
of
the
tyres
we
have
converted
to
stay
bolts.
ParaCrawl v7.1
Klassische
runde
Kontaktpins
an
jedem
Ende
gewährleisten
eine
einfachere
Montage
und
Verlötung.
Conventional
round
pins
at
each
end
ensure
simplified
assembly
and
soldering.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
eine
einfachere
Montage
bzw.
ein
Aufsetzen
des
Antriebselementes
8
auf
den
Wellenabschnitt
32
gegeben.
This
makes
for
easier
assembly
or
mounting
of
the
drive
element
8
on
the
shaft
portion
32.
EuroPat v2
Die
Zweiteiligkeit
des
Gehäuses
12
bietet
ferner
herstellungstechnische
Vorteile
und
gestattet
eine
einfachere
Montage.
The
two-piece
configuration
of
the
housing
12
additionally
offers
advantages
with
respect
to
manufacturing
aspects
and
allows
simple
assembly.
EuroPat v2
Der
segmentierte
Aufbau
der
im
Wesentlichen
ringförmigen
Querstoßlasche
erlaubt
eine
einfachere
Herstellung
und
Montage
der
Querstoßlasche.
The
segmented
construction
of
the
substantially
ring-shaped
transverse
butt
strap
enables
an
easier
manufacture
and
assembly
of
the
butt
strap.
EuroPat v2
Eine
einfachere
und
schnellere
Montage
und
Demontage
ist
mit
dem
vorbekahnten
Strahlregler
demgegenüber
nicht
bezweckt.
In
contrast,
simpler
and
faster
assembly
and
disassembly
is
not
an
aim
of
the
previously
known
jet
regulator.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erlaubt
das
Montagewerkzeug
in
bestimmten
Einbausituationen
eine
einfachere
Montage
und
Demontage
von
Steckern.
This
way,
the
assembly
tool
facilitates
an
easier
insertion
and
removal
of
plugs
under
certain
installation
conditions.
EuroPat v2
Ein
spielbehafteter
Aufbau
des
Steckverbinders
lässt
eine
einfachere
und
schnellere
Montage
des
Steckverbinders
zu.
A
structure
of
the
plug
connector
allowing
a
degree
of
play
allows
a
simpler
and
faster
installation
of
the
plug
connector.
EuroPat v2
Die
so
gestaltete
Zentrierfläche
ermöglicht
eine
noch
einfachere
Montage
und
Zentrierung
des
Lamellenpakets
an
einem
Lagerschild.
The
centering
surface
designed
in
this
manner
further
simplifies
the
assembly
and
centering
of
the
laminated
core
on
an
end
shield.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ist
vorteilhaft,
da
sie
eine
einfachere
Herstellung
und
Montage
des
Rotors
erlaubt.
This
design
configuration
is
advantageous
as
it
allows
simpler
manufacture
and
assembly
of
the
rotor.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
eine
einfachere
Montage,
wodurch
die
Gefahr
von
Montagefehlern
signifikant
reduziert
ist.
This
results
in
simpler
fitting,
on
account
of
which
the
risk
of
fitting
errors
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Anschlüsse
auf
der
Rückseite
ermöglicht
auch
eine
einfachere
Montage
des
Szintillatorblocks.
Arranging
the
connections
on
the
rear
also
allows
the
scintillator
block
to
be
fitted
more
easily.
EuroPat v2
Der
Moosrahmen
kaschiert
die
Seitenränder
der
MDF-Paneele,
während
die
Befestigungsleisten
eine
noch
einfachere
Montage
ermöglichen.
The
moss
frame
conceals
the
edges
of
the
MDF
panels,
while
the
mounting
strips
enable
an
even
easier
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrtürme
erhalten
neue
Elemente
für
bessere
Kraftübertragung,
einfachere
Montage
und
komfortable
Steuerung.
New
elements
have
been
added
to
the
drive
towers
to
ensure
better
power
transmission,
easier
installation
and
comfortable
control.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemässen
Bildröhre
ist,
dass
keine
äusseren
Rohre
und
Schläuche
zur
Verbindung
mit
einem
Wärmeaustauscher
und
der
Pumpe
notwendig
sind,
wodurch
eine
viel
einfachere
Montage
der
Röhre
in
einer
(Projektions)-Anordnung
zum
Wiedergeben
von
Bildern
möglich
ist.
A
further
advantage
of
the
display
tube
according
to
the
invention
is
that
no
outer
pipes
or
hoses
are
necessary
for
the
connection
to
a
heat
exchanger
and
the
pump
as
a
result
of
which
a
much
simpler
assembly
of
the
tube
in
a
(projection)
arrangement
for
displaying
pictures
is
possible.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemässen
Bildröhre
ist,
dass
keine
äusseren
Rohre,
Schläuche,
Wärmeaustauscher
und
Pumpe
notwendig
sind,
wodurch
eine
viel
einfachere
Montage
der
Röhre
in
einer
(Projektions-)
Anordnung
zum
Wiedergeben
von
Bildern
möglich
ist.
A
further
advantage
of
the
display
tube
according
to
the
invention
is
that
no
outer
pipes,
hoses,
heat
exchangers
and
pumps
are
necessary
as
a
result
of
which
a
much
simpler
assembly
of
the
tubes
in
a
(projection)
arrangement
for
displaying
pictures
is
possible.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
einfachere
Montage
möglich,
da
das
Einsetzen
des
Stifts
6
entfällt,
außerdem
hat
das
Axiallager
in
der
Nut
3.3
eine
bedeutend
höhere
Lagerfläche
und
damit
eine
höhere
Belastbarkeit.
A
simpler
assembly
is
thereby
possible,
because
there
is
no
need
to
insert
the
pin
6,
and
moreover
the
axial
bearing
in
the
groove
3.3
has
a
significantly
larger
bearing
surface
and
therefore
a
higher
load-bearing
capacity.
EuroPat v2
Durch
die
einfachere
Montage
und
das
Fehlen
bruchgefährdeter
Teile
wie
z.B.
der
Ankerschrauben,
sind
nicht
mehr
vergleichsweise
viele
Ersatzteile
erforderlich,
so
daß
der
neue
Klopfer
bei
mindestens
gleichguten
Strömungsverhältnissen
erheblich
verbessert
ist.
The
greater
simplicity
of
assembly
and
the
absence
of
components
which
are
in
danger
of
breaking,
such
as
for
example
the
anchor
screws,
means
that
the
device
no
longer
requires
a
comparatively
large
number
of
replacement
parts
so
that
the
novel
knocking
device
is
considerably
improved,
with
flow
conditions
which
are
at
least
of
equal
quality.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Installationsblock
der
genannten
Gattung
zu
schaffen,
der
diese
Nachteile
vermeidet
und
der
somit
einfacher
und
kostengünstiger
hergestellt
werden
kann
und
eine
einfachere
Montage
ermöglicht.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
installation
block
of
the
type
described
that
avoids
these
drawbacks
and,
thus,
can
be
manufactured
more
easily
and
cost
effectively,
and
is
easier
to
assemble.
EuroPat v2
Es
ist
also
mit
einfachen
Mitteln
eine
ausreichende
Belüftung
des
Innenraumes
der
schalldämmenden
Kapsel
sowohl
bei
stehendem
als
auch
bei
in
Fahrt
befindlichem
Fahrzeug
sichergestellt,
wobei
die
dachartige
Abdeckung
26
des
Auspuffsystems
einen
wesentlich
geringeren
konstruktiven
Aufwand
sowie
eine
entscheidend
einfachere
Montage
bzw.
Wartung
erlaubt
als
dies
bei
einer
geschlossenen
separaten
Auspuffverschalung
der
Fall
wäre.
These
simple
techiques
will
ensure
adequate
ventilation
of
the
interior
of
the
sound-insulating
capsule,
both
if
the
vehicle
is
at
a
standstill
and
if
it
is
in
motion,
the
rooftype
cover
26
of
the
exhaust
system
being
much
simpler
in
design
and
much
more
convenient
for
the
purposes
of
assembly
and
maintenance
than
a
closed,
separate
exhaust
casing
would
be.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verbindung
der
genannten
Art
zu
schaffen,
die
eine
einfachere
und
schnellere
Montage
ermöglicht
und
die
dennoch
eine
stabile
Befestigung
auch
schwerer
Sanitärapparate
und
Armaturen
ermöglicht.
The
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
a
device
of
the
aforementioned
kind,
which
enables
simpler
and
faster
assembly
and
yet
enables
firm
attachment
even
of
heavy
hygienic
apparatuses
and
fittings.
EuroPat v2
Eine
einfachere
Variante
der
Montage
sieht
vor,
dass
in
die
Bohrlöcher
Spreizdübel
unter
Kraftanwendung
eingepresst
werden,
die
einstückig
mit
den
Montageschellen
ausgebildetsind.
A
simpler
variant
of
assembly
provides
for
forcing
spreader
dowels
formed
in
one
piece
with
the
assembling
clamps
into
the
bores.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Einrichtung
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
welche
eine
gegenüber
der
bekannten
Lösung
wesentlich
einfachere
Montage
erlaubt
und
bei
welcher
ohne
besondere
Codierung
des
Schaltungsträgers
eine
fehlerhafte
Montage
desselben
auf
dem
Sockel
ausgeschlossen
werden
kann.
It
is
the
problem
of
the
present
invention
to
create
an
apparatus
of
the
type
of
this
class
which
permits
a
substantially
simpler
assembly
than
the
known
solution
and
in
which
any
erroneous
mounting
of
the
apparatus
on
the
base
can
be
excluded
with
no
special
coding
of
the
circuit
carrier.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Freiraumangebot
und
die
Geschwindigkeitsdifferenz
zwischen
radial
innerem
Ring
des
Wulstes
und
axialem
Bereich
des
Wulstes
noch
vergrößert,
so
daß
eine
noch
einfachere
Montage
bzw.
Demontage
ermöglicht
wird.
In
either
embodiment
this
provides
the
free
space
as
well
as
the
difference
in
speed
between
the
radial
inner
ring
of
the
bead
and
the
axial
area
of
the
bead,
allowing
an
even
simpler
mounting
or
demounting
of
the
tire.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
erzielbare
wesentlich
höhere
Integrationsgrad
des
Türmoduls
erlaubt
nicht
nur
eine
einfachere
und
effektivere
Montage
der
Teile,
als
dies
in
der
bereits
im
Fahrzeug
eingehängten
Tür
erfolgen
könnte,
sie
stellt
darüber
hinaus
ein
komplett
vorprüfbares
Funktionsmodul
mit
allen
wesentlichen
Funktionseinheiten
und
Baugruppen
zur
Verfügung.
The
significantly
higher
degree
of
integration
of
the
door
module
which
can
be
achieved
according
to
the
invention
not
only
permits
a
simpler
more
effective
assembly
of
the
parts,
as
could
take
place
in
the
door
already
hung
in
the
vehicle,
but
also
provides
a
completely
pre-checkable
functional
module
with
all
the
important
functional
units
and
structural
groups.
EuroPat v2