Translation of "Einfache zugänglichkeit" in English
Die
erfindungsgemäßen
Farbkörper
zeichnen
sich
durch
gute
Farbwerte
und
einfache
Zugänglichkeit
aus.
The
stains
according
to
the
invention
are
distinguished
by
good
color
values
and
easy
accessibility.
EuroPat v2
Im
Reparatur-
und
Wartungsfall
ist
hierdurch
eine
gute
und
einfache
Zugänglichkeit
gegeben.
In
the
case
of
repair
and
maintenance
this
yields
good
and
easy
accessibility.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
einfache
Zugänglichkeit
der
Kupplungseinrichtung
gegeben.
Ease
of
access
to
the
coupling
device
is
therefore
possible.
EuroPat v2
Durch
schwenkbare
Falzstationen
und
Liftkits
ist
eine
einfache
Zugänglichkeit
zu
den
Messerwellen
gewährleistet.
Tilting
folding
stations
and
lift
kits
guarantee
an
easy
access
to
the
slitter
shafts.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Reinigung
und
Zugänglichkeit
aller
kritischen
Zonen
gewährleisten
eine
gute
Sanitation.
Its
easy
cleaning
and
access
to
all
critical
zones
ensure
a
high
degree
of
sanitation.
ParaCrawl v7.1
Sie
vereint
Stabilität
und
eine
einfache
Zugänglichkeit.
It
combines
strength
and
easy
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einfache
Zugänglichkeit
werden
auch
die
Wartungszeiten
optimiert.
Maintenance
time
is
also
optimised
thanks
to
easy
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
auch
eine
einfache
Zugänglichkeit.....
It
also
has
easy
accessibility…
ParaCrawl v7.1
Einfache
Zugänglichkeit
und
Wartung
führen
zu
hoher
Anlagenverfügbarkeit.
Easy
access
and
maintenance
leads
to
high
uptime
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
einfache
Zugänglichkeit
der
Steuergeräte
auch
im
eingebauten
Zustand
des
Blechstanzteiles
ermöglicht.
As
a
result,
a
simple
accessibility
of
the
control
units
is
permitted
also
in
the
installed
condition
of
the
sheet
metal
stamping.
EuroPat v2
Die
bewährte
Trommelanordnung,
der
FLEXPROTECT-Seitenschutz
sowie
die
einfache
Zugänglichkeit
der
Trommeln
suchen
ihresgleichen.
The
drum
arrangement,
FLEXPROTECTside
protection
and
accessibility
have
yet
to
meet
their
equal.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
hierdurch
auf
einfache
Weise
eine
Zugänglichkeit
des
Schauglases
in
gewünschtem
Umfang
sichergestellt
werden.
In
addition,
this
assures
in
simple
manner
the
required
extent
of
accessibility
to
the
inspection
glass.
EuroPat v2
World
of
Warplanes
ist
das
Flugkampf-Action-Spiel,
das
für
eine
einfache
Zugänglichkeit
gebaut
wurde.
World
of
Warplanes
is
the
flight
combat
action
game
built
for
easy
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Qualitäten
sind
die
einfache
Zugänglichkeit
aller
Komponenten
und
die
damit
verbundene,
unkomplizierte
Reinigung.
Further
special
qualities
are
the
easy
accessibility
of
all
components
and
with
this,
uncomplicated
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der
"vollständige
Zugang"
umfasst
darüber
hinaus
die
Sicherstellung,
dass
im
Rahmen
der
Verwaltungsprozesse
der
Zugang,
die
Erfüllung
der
Anforderungen
für
die
physische
Zugänglichkeit
und
Nutzbarkeit,
die
Anpassung
an
die
Bedürfnisse,
Erschwinglichkeit
und
Qualität
auch
für
die
Einwohner
von
Wohngebieten
im
Einklang
mit
den
Normen
erleichtert
werden,
in
denen
die
Roma-Bevölkerung
stark
vertreten
ist,
und
außerdem
die
Verbesserung
der
Verkehrsanbindung
an
Einrichtungen
und
Dienstleistungen,
auf
deren
einfache
und
bequeme
Zugänglichkeit
sie
aufgrund
ihrer
Bedingungen
ein
Recht
haben.
"Full
access"
also
encompasses
ensuring
administrative
processes
facilitate
access,
meeting
requirements
for
physical
accessibility
and
usability,
adjustment
to
needs,
affordability,
and
quality
in
line
with
standards
also
for
inhabitants
of
residential
areas
where
the
Roma
population
is
highly
concentrated,
and
to
improve
transport
connections
to
institutions
and
services
to
which
they
have
a
right
to
easy
and
convenient
access
due
to
their
circumstances.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
werden
einfache
Bauart,
gute
Zugänglichkeit
am
Austrag
(Reinigung)
der
Presse
sowie
günstiges
Verschleißverhalten,
insbesondere
für
Schnecke
und
Siebmantel,
miteinander
kombiniert.
In
this
way,
simple
construction,
good
access
at
the
discharge
(cleaning)
of
the
press
as
well
as
favorable
wear
properties,
in
particular
for
screw
and
sieve
jackets,
are
combined
with
one
another.
EuroPat v2
Erst
diese
gute
und
einfache
Zugänglichkeit
dieser
Diphenylmethane
ermöglicht
es,
daraus
die
Benzophenone
der
Formel
(I)
herzustellen.
Only
this
good
and
easy
accessibility
of
these
diphenylmethanes
makes
it
possible
to
prepare
the
benzophenones
of
the
formula
(I)
therefrom.
EuroPat v2
Diese
Befestigung
des
Statorblechkörpers
erlaubt
eine
einfache
Montage,
leichte
Zugänglichkeit
der
zu
verschweissenden
Konstruktionsteile
und
gewährleistet
eine
gute
Qualität
der
Schweissnähte.
This
type
of
mounting
of
the
laminated
stator
core
allows
simple
assembly,
easy
accessibility
of
the
constructional
parts
to
be
welded
together
and
ensures
good
quality
of
the
welds.
EuroPat v2
Durch
die
schwenkbare
Anordnung
ist
eine
einfache
Zugänglichkeit
sowohl
der
Steuergeräte
auf
der
Oberseite
als
auch
der
Steuergeräte
auf
der
Unterseite
des
Blechstanzteiles
gewährleistet.
The
swivellable
arrangement
ensures
a
simple
accessibility
of
the
control
units
on
the
top
side
as
well
as
also
of
the
control
units
on
the
bottom
side
of
the
sheet
metal
stamping.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
binuclearen
Metallhydridkomplexe
zeichnen
sich
durch
eine
präparativ
einfache
und
ökonomische
Zugänglichkeit
und
eine
gute
thermische
Stabilität
aus.
The
binuclear
metal
hydride
complexes
of
the
present
invention
are
simple
and
economical
to
prepare
and
have
good
thermal
stability.
EuroPat v2
Um
diese
Fliehkräfte
optimal
ausnützen
zu
können,
wird
dieser
Abscheider
an
geeigneter
Stelle
in
den
Rotor
integriert,
wobei
sichergestellt
werden
muss,
dass
eine
einfache
Zugänglichkeit
für
Inspektionen
zu
diesem
Abscheider
gewährleistet
bleibt.
In
order
to
be
able
to
make
optimum
use
of
these
centrifugal
forces,
this
separator
is
integrated
in
the
rotor
at
a
suitable
point,
it
being
necessary
to
ensure
that
access
to
this
separator
for
servicing
remains
simple.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
der
Ölverteiler
10
außerhalb
der
Spindel
12
vorgesehen,
um
eine
einfache
Zugänglichkeit
im
Wartungsfall
zu
gewährleisten.
Advantageously,
the
oil
distributer
10
is
located
outside
of
the
spindle
12
in
order
to
ensure
a
simple
accessibility
in
case
of
maintenance.
EuroPat v2
Der
Schneidelementträger
kann
sich
in
einer
Stellung
parallel
zum
Werkstücktisch
erstrecken
und
in
dieser
Stellung
ist
eine
einfache
Zugänglichkeit
zu
dem
Schneidelement
gegeben,
sodaß
dieses
von
den
Radscheiben
genommen
und
ausgetauscht
werden
kann.
It
is
possible
for
the
cutting-element
carrier,
in
one
position,
to
extend
parallel
to
the
workpiece
table,
and
straightforward
accessibility
to
the
cutting
element
is
given
in
this
position,
with
the
result
that
said
cutting
element
can
be
removed
from
the
pulleys
and
exchanged.
EuroPat v2
Außerdem
ermöglichen
die
Steckverbinder
die
einfache
Zugänglichkeit
zu
den
Laufwerken
und
die
einfache
Verbindungsmöglichkeit
der
Plattenlaufwerke
mit
der
äußeren
Umgebung.
The
plug-type
connectors
also
enable
simple
access
to
the
drives
and
a
simple
possibility
of
connecting
the
disk
drives
to
the
outside
environment.
EuroPat v2
Die
Sicherungsschnur
bzw.
-kette
verbleibt
vorteilhafterweise
bei
einem
Wechsel
der
Zylindereinheit
an
dem
Vorschubkolben,
da
eine
einfache
Zugänglichkeit
des
Sicherungsmittels
an
der
Vorschubeinrichtung
gegeben
ist.
The
securing
cord
or
chain
advantageously
remains
during
a
cylinder
unit
change
on
the
feed
piston,
because
there
is
easy
accessibility
for
the
securing
means
to
the
feed
device.
EuroPat v2
Durch
die
einfache
intraabdominelle
Zugänglichkeit
hat
man
hier
die
Möglichkeit,
auch
bei
Funktionsverlust
der
intrakorporalen
Drainagen
29
die
intraabdominelle
Ursache
durch
die
Öffnung
4
zu
beheben.
Because
of
the
simple
intra-abdominal
accessibility,
the
possibility
exists,
even
when
intracorporeal
drainage
29
stops
functioning,
to
eliminate
the
intra-abdominal
cause
through
opening
4.
EuroPat v2
Die
einfache
und
schnelle
Zugänglichkeit
technischer
Informationen
wird
zur
Flexibilität
der
Unternehmen
beitragen,
und
die
entstehende
koordinierte
Engineering-Umgebung
schließlich
wird
sich
auf
Produktionskosten
und
Zeitpläne
positiv
auswirken.
Easy
and
quick
access
to
technical
information
will
enable
companies
to
be
more
flexible,
and
significant
reductions
in
production
costs
and
timescales
are
expected
as
companies
move
towards
a
concurrent
engineering
environment.
EUbookshop v2
Weitere
wichtige
Vorteile
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Kettenverlängerer
sind
ihre
einfache
Zugänglichkeit
und
ihr
bei
Raumtemperatur
im
allgemeinen
flüssiger
Zustand
bzw.ihr
niedriger
Schmelzpunkt,
was
ihre
Verwendung
besonders
vereinfacht,
da
die
Diamine
vor
ihrem
Zusatz
zur
Reaktionsmischung
nicht
geschmolzen
werden
müssen,
wodurch
zusätzlich
noch
Energiekosten
eingespart
werden,und
die
außerordentlich
lange
Topfzeit
der
reagierenden
PUR-Systeme.
Other
advantages
of
these
chain
extenders
are
that
they
are
easy
to
obtain,
that
they
are
generally
liquid
at
room
temperature,
that
they
have
a
low
melting
point
and
that
the
reacting
PUR-systems
have
extremely
long
pot
lives.
The
low
melting
point
makes
them
particularly
easy
to
use
because
the
diamines
do
not
have
to
be
melted
before
addition
to
the
reaction
mixture,
so
that
energy
costs
are
additionally
saved.
EuroPat v2
Viele,
geben
benutzerfreundliche
und
einfache
Zugänglichkeit
zu
begreifen
Abwehr
geben
Phishing-und
den
E-Mail-Empfänger,
um
die
Quelle
zu
erkennen.
Many
that
give
user-friendly
and
simple
to
comprehend
accessibility
give
defense
against
phishing
and
allow
email
recipients
to
recognize
the
source.
ParaCrawl v7.1