Translation of "Einfach wirkender zylinder" in English
Jeder
Druckluftzylinder
könnte
ein
einfach
wirkender
Zylinder
sein
mit
Rückstellfeder.
Each
compresed
air
cylinder
could
be
a
single-acting
cylinder
with
restoring
spring.
EuroPat v2
Der
Pneumatikzylinder
12
ist
im
dargestellten
Beispiel
als
einfach
wirkender
Zylinder
ausgebildet.
In
the
example
illustrated,
the
pneumatic
cylinder
12
is
formed
as
a
simple
acting
cylinder.
EuroPat v2
Ein
Zylinder
23
ist
ebenfalls
als
einfach
wirkender
Zylinder
ausgebildet.
The
cylinder
23
is
likewise
designed
as
a
single-acting
cylinder.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
könnte
der
Aktor
34
auch
ein
einfach
wirkender
Zylinder
sein.
In
this
embodiment,
the
actuator
34
could
also
be
a
single-action
cylinder.
EuroPat v2
Damit
der
rückwärtige
Teil
3
der
Preßkammer
nach
oben
ausgeschwenkt
werden
kann,
ist
ein
einfach
wirkender
hydraulischer
Zylinder
10
vorgesehen.
So
that
rear
part
3
of
the
pressing
chamber
can
be
swung
out
upwardly,
a
hydraulic
cylinder
10
of
simple
action
is
provided.
EuroPat v2
Der
Förderzylinder
kann
sowohl
als
doppelt
wirkender
Zylinder
als
auch
als
einfach
wirkender
Zylinder
mit
Federrückholung
ausgebildet
sein
und
so
an
unterschiedliche
konstruktive
Anforderungen
angepaßt
werden.
The
feed
cylinder
can
be
structured
either
as
a
dual-action
cylinder
or
as
a
single-action
cylinder
with
spring-action
return,
and
can
therefore
be
adapted
to
various
design
requirements.
EuroPat v2
Der
Stellzylinder
54
ist
ein
einfach
wirkender
Zylinder,
in
welchem
ein
Kolben
64
zwei
Druckräume
65,66
abgrenzt
und
über
seine
den
Druckraum
66
durchsetzende
einseitige
Kolbenstange
67
mit
beispielsweise
der
Zylindertrommel
des
Verstellmotors
7
gekoppelt
ist.
The
adjusting
cylinder
54
is
a
single-operating
cylinder
in
which
a
piston
64
bounds
two
pressure
chambers
65,
66
and
is
coupled
via
its
one-sided
piston
rod
67,
which
passes
through
the
pressure
chamber
66,
to
the
variable
displacement
motor
7,
e.g.
to
its
cylinder
drum.
EuroPat v2
Der
Anschluß
28
ist
mittels
einer
Leitung
28a
mit
dem
Pneumatikzylinder
12
verbunden,
der
als
einfach
wirkender
Zylinder
nur
eine
Anschlußleitung
hat.
Connection
28
is
connected
with
the
pneumatic
cylinder
12
via
a
line
28a.
This
pneumatic
cylinder
12
is
a
simple
acting
cylinder
and
has
only
one
connection
line.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
des
Systems
erfolgt
selten
über
eine
mechanische
Vorspannung,
bei
der
dann
auch
ein
einfach
wirkender
Zylinder
eingesetzt
werden
kann.
The
system
is
rarely
pre-loaded
by
means
of
mechanical
pre-stressing,
during
which
process
also
a
single-acting
cylinder
can
be
used.
EuroPat v2
Mit
Verwendung
einer
Feder
kann
als
pneumatischer
Zylinder
ein
einfach
wirkender
pneumatischer
Zylinder
eingesetzt
werden,
der
dann
nur
für
das
Öffnen
des
Ventils
sorgt.
When
a
spring
is
used,
a
single-acting
pneumatic
cylinder
can
be
used
as
the
pneumatic
cylinder,
which
then
only
causes
the
opening
of
the
valve.
EuroPat v2
Der
Aktor
34
ist
ein
einfach
wirkender
Zylinder,
er
könnte
in
einer
anderen
Ausführungsform
aber
auch
doppelt
wirkend
sein.
The
actuator
34
is
a
single-acting
cylinder,
but
in
another
embodiment
it
could
also
be
a
double-acting
cylinder.
EuroPat v2
Bei
einfach
wirkenden
Zylindern
wird
die
Rückstellkraft
statt
über
Druckluft
durch
Federn
bewirkt.
In
cylinders
of
simple
operation
the
restoring
force
is
produced
by
springs
instead
of
compressed
air.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
deshalb
einfach
wirkende
Zylinder
ausreichend.
In
this
case,
single-acting
cylinders
are
therefore
adequate.
EuroPat v2
Das
Zylindergehäuse
kann
wellenförmig
mit
zwei
tiefgebohrten,
einfach
wirkenden
Zylindern
ausgeführt
sein.
The
cylinder
housing
can
be
designed
in
a
wave-shaped
manner
comprising
two
deep-drilled,
single-acting
cylinders.
EuroPat v2
Der
doppelt
wirkende
Zylinder
ist
hier
folglich
durch
zwei
einfach
wirkende
Zylinder
realisiert.
Here,
the
double-acting
cylinder
is
realized
by
two
single-acting
cylinders.
EuroPat v2
In
einer
Niederhalterkammer
44
des
einfach
wirkenden
Zylinders
40
ist
ein
Tauchkolben
oder
Plungerkolben
42
angeordnet.
A
plunge
piston
42
is
arranged
in
a
hold-down
device
chamber
44
of
the
single-acting
cylinder
40
.
EuroPat v2
Dies
stellt
eine
besonders
einfache
und
bewährte
Art
der
Vorspannung
eines
einfach
wirkenden
Zylinders
dar.
This
is
a
particularly
simple
and
approved
way
of
preloading
a
single-acting
cylinder.
EuroPat v2
Der
Arbeitsraum
56
des
in
diesem
Ausführungsbeispiel
einfach
wirkenden
Zylinders
52
ist
über
eine
Druckluftzweigleitung
23'
an
die
Druckluftzuleitung
23
zur
Laval-Düse
20
stromabwärts
eines
nicht
dargestellten
Absperrventiles
angeschlossen.
The
operating
chamber
56
of
cylinder
52,
which
is
single
acting
in
this
embodiment,
is
connected
by
a
branch
compressed
air
line
23'
to
the
compressed
air
supply
line
23
of
De
Laval
nozzle
20
downstream
of
a
check
valve
(not
shown).
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
ohne
weiteres
möglich,
je
eine
einfach
wirkende
Hydraulik-Kolben-Zylinder-Einheit
für
jeden
Messerbalken
11
bzw.
11'
zu
verwenden,
die
nebeneinander
auf
der
Trägereinheit
2
befestigt
sind.
It
is
however,
readily
possible
to
use
in
each
case
one
single-acting
hydraulic
piston
cylinder
unit
for
each
knife
beam
11
or
11',
which
are
fastened
one
beside
the
other
on
support
unit
2'.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Druckbeaufschlagung
nach
dem
Prinzip
eines
einfach
wirkenden
hydraulischen
Zylinders
ist
deshalb
möglich,
weil
die
Neigung
der
konischen
Außenflächen
der
Keilringabschnitte
bevorzugt
so
gewählt
wird,
daß
der
Neigungswinkel
des
jeweiligen
konischen
Keilringeiements
ein
wenig
größer
ist
als
der
Reibungswinkel
von
zwei
aufeinandergleitenden
gut
bearbeiteten
und
geschmierten
Metallflächen.
Hydraulic
pressurisation
according
to
the
principle
of
a
single-acting
hydraulic
cylinder
is
possible
because
the
inclination
of
the
conical
outer
surfaces
of
the
tapered
ring
sections
is
preferably
chosen
in
such
a
way
that
the
inclination
angle
of
the
particular
conical
tapered
ring
element
is
slightly
larger
than
the
angle
of
friction
of
two
well
machined
and
lubricated
metal
surfaces
sliding
on
one
another.
EuroPat v2
Die
Leitung
22
führt
über
Ventile
zu
einem
einfach
wirkenden
Zylinder
25,
der
ebenfalls
als
Verstellorgan
der
Haspelpumpe
6
dient
und
dem
Zylinder
24
entgegenwirkt.
Line
22
leads
via
valves
to
a
single-acting
cylinder
25
which
also
serves
as
an
adjusting
device
of
the
reel
pump
6
and
counteracts
cylinder
24.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Betätigungsstange,
mit
der
die
Parksperre
in
Sperrstellung
gebracht
und
aus
der
Sperrstellung
gelöst
wird,
gleichzeitig
als
Kolbenstange
für
einen
einfach
wirkenden
Zylinder
ausgebildet.
For
this
purpose,
the
actuating
rod
with
which
the
parking
brake
is
brought
to
braking
position
and
released
from
the
braking
position
is
designed
at
the
same
time
as
piston
rod
for
an
easily
operating
cylinder.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
nur
eine
einfach
wirkende
Zylinder-Kolbeneinheit
vorzusehen,
wobei
dann
die
Rückstellung
des
Kolbens
10
in
eine
Endlage
durch
die
mit
der
Kugelgelenk-Gliederkette
11
gekoppelte
Last
oder
durch
andere
geeignete
Mittel,
z.
B.
durch
Federkraft,
zu
erfolgen
hat.
However,
it
is
also
possible
to
provide
only
a
single-acting
piston-and-cylinder
unit,
in
which
case
then
the
resetting
of
the
piston
10
into
one
terminal
or
end
position
must
be
accomplished
by
the
load
coupled
with
the
ball
pivot-link
chain
11'
or
by
means
of
any
other
suitable
expedients,
for
instance
by
spring
force.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
vorliegender
Erfindung
ist
der
Ventilblock
des
hydraulisch
betriebenen
Setzgeräts
in
eine
Zylinderanordnung
bestehend
aus
dem
doppelt
wirkenden
Zylinder
und
dem
einfach
wirkenden
Zylinder
des
Setzgeräts
integriert.
In
accordance
with
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
valve
block
of
the
hydraulically
operated
setting
device
is
integrated
into
a
cylinder
arrangement
consisting
of
the
double-acting
cylinder
and
the
single-acting
cylinder
of
the
setting
device.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Ventilblock
20
mit
seiner
Mehrzahl
an
Ventilen
in
die
Zylinderanordnung
30,
40
bestehend
aus
dem
doppelt
wirkenden
Zylinder
30
und
dem
einfach
wirkenden
Zylinder
40
integriert.
In
accordance
with
another
preferred
embodiment,
the
valve
block
20
with
its
plurality
of
valves
is
integrated
into
the
cylinder
arrangement
30,
40
consisting
of
the
double-acting
cylinder
30
and
the
single-acting
cylinder
40
.
EuroPat v2
Zudem
weist
das
hydraulisch
betriebene
Setzgerät
S
den
einfach
wirkenden
Zylinder
40
auf,
in
dem
der
Tauchkolben
oder
Plungerkolben
42
angeordnet
ist.
The
hydraulically
operated
setting
device
S
also
has
the
single-acting
cylinder
40,
in
which
the
plunge
piston
42
is
arranged.
EuroPat v2
Mit
dem
Werkzeugträger
15
sind
zwei
Zangenkörper
17,
18
des
Walzwerkzeuges
14
im
Bereich
eines
Drehlagers
19
drehbar
verbunden,
wobei
die
Zangenkörper
17,
18
über
eine
vorliegend
als
einfach
wirkende
Kolben-Zylinder-Einheit
ausgeführte
Antriebseinrichtung
20
gekoppelt
sind
und
ein
Abstand
zwischen
Wälzbereichen
21,
22
in
Abhängigkeit
einer
antriebseinrichtungsseitigen
Drehbewegung
der
Zangenkörper
17
und
18
um
das
Drehlager
19
reduziert
wird.
Two
pliers-type
bodies
17,
18
of
the
rolling
tool
14
are
rotatably
connected
to
the
tool
carrier
15
in
the
area
of
a
pivot
bearing
19,
with
the
pliers-type
bodies
17,
18
being
coupled
via
a
driving
unit
20
provided
here
as
single-acting
piston-cylinder
unit
and
a
distance
between
rolling
areas
21,
22
being
reduced
in
dependence
of
a
driving
unit-side
rotary
movement
of
the
pliers-type
bodies
17
and
18
about
the
pivot
bearing
19
.
EuroPat v2
Bei
einer
konstruktiv
einfachen
und
kostengünstigen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Walzwerkzeugvorrichtung
ist
die
Antriebseinrichtung
als
eine
einfach
wirkende
Kolben-Zylinder-Einheit
ausgebildet.
In
a
simply
designed
and
cost-effective
embodiment
of
the
rolling
tool
device
according
to
the
present
invention,
the
driving
unit
is
provided
as
a
single-acting
piston-cylinder
unit.
EuroPat v2
Der
doppelt
wirkende
Hydraulikzylinder
ist
hier
vorzugsweise
durch
zwei
einfach
wirkende
Zylinder
realisiert,
die
vorzugsweise
im
Gegentakt
arbeiten.
The
double-acting
hydraulic
cylinder
is
preferably
realized
by
two
single-acting
cylinders
which
preferably
operate
in
a
push-pull
manner.
EuroPat v2