Translation of "Einfach bedienbaren" in English
Umgekehrt
wird
mit
besonders
kleinen
und
einfach
bedienbaren
Geräten
keine
befriedigende
Schmerzarmut
erreicht.
Conversely,
small
and
easily
operated
devices
are
associated
with
insufficiently
low
pain
levels.
EuroPat v2
Die
Basismodelle
sind
mit
einer
einfach
bedienbaren
Kontrolleinheit
ausgestattet.
The
standard
Basic
models
are
equipped
with
an
easy-to-operate
controller.
ParaCrawl v7.1
Diese
vielseitigen
und
einfach
bedienbaren
Möglichkeiten
ergänzen
die
herausragende
Wandlerqualität
in
idealer
Weise.
These
powerful
and
easy
to
use
modes
add
significant
value
to
the
already
outstanding
conversion
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
AtomX
kommt
mit
einfach
bedienbaren
Knöpfen
wie
die
anderen
Critical
Netzteile.
The
AtomX
features
the
easy
to
operate
buttons
as
the
other
Critical
power
supplies.
ParaCrawl v7.1
Benutze
unsere
einfach
bedienbaren
Werkzeuge
um
Deine
Touren
online
zu
planen.
Use
our
easy
tools
to
create
your
rides
online.
CCAligned v1
Einfach
bedienbaren
und
gut
durchdachtenLösungen
wird
in
Zukunft
deswegen
noch
mehr
Bedeutung
zukommen.
User-friendly
and
well-conceived
solutionswill
therefore
become
even
more
important
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ihr
hoher
Automatisierungsgrad
macht
sie
zu
einer
einfach
bedienbaren
Maschine.
Its
high
degree
of
automation
makes
it
an
easy-to-operate
machine.
ParaCrawl v7.1
Mit
zahlreichen,
einfach
bedienbaren
Kontrollen
wird
die
Produktqualität
konstant
überwacht.
Numerous
easy-operation
controls
provide
constant
product
quality
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Beschleunigen
Sie
automatisch
Ihre
Internetverbindung
durch
Auswahl
des
einfach
bedienbaren
"Intelligent
Mode"
von
ActiveSpeed.
Automatically
accelerate
your
Internet
connection
by
selecting
ActiveSpeed's
easy
to
use
"Intelligent
Mode"
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
schwebt
dank
der
einfach
bedienbaren
hydraulischenHöhenverstellung
im
richtigen
Abstand
und
Winkel
über
ihren
Augen.
The
book
floats
with
these
easy-to-use
hydraulic
height
adjustment
at
the
right
distance
and
angle
of
their
eyes.
ParaCrawl v7.1
Solche
Feststellmittel
können
beispielsweise
aus
einfach
bedienbaren
Schraubverbindungen,
wie
Flügelmuttern
und
dgl.
bestehen,
welche
an
einem
Teil
angeordnet
sind
und
in
geeigneter
Weise
mit
dem
anderen
Teil
zusammenwirken.
Such
fastening
means
can
consist
of
screw
connections
which
are
easy
to
use,
such
as
wing
nuts
and
the
like,
which
are
arranged
at
one
part
and
cooperate
with
the
other
part
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
In
der
Praxis
bedeutet
dies,
dass
AcademyMaker
alle
Funktionen
unter
einer
einfach
bedienbaren
Benutzeroberfläche
bietet,
welche
Sie
brauchen,
um
E-Learning-Einheiten
und
Online-Trainings
zu
erstellen,
zu
verwalten,
anzubieten
und
auszuwerten.
In
practice
this
means
AcademyMaker
provides
all
functionalities
you
need
to
create,
provide
and
evaluate
online
trainings
in
an
easy-to-use
interface.
ParaCrawl v7.1
Der
i300
übertrifft
mit
seinen
vielen
Funktionen,
wie
dem
einfach
bedienbaren
Interface,
flexiblen
Betriebsmodi,
eingebauter
Displaybeleuchtung
und
der
vom
Benutzer
auswechselbaren
Batterie
bei
gleichzeitiger
Datenspeicherung
alle
Erwartungen.
The
i300
exceeds
expectations—with
many
features
such
as
its
easy-to-use
interface,
flexible
operating
modes,
built-in
backlight
and
user-changeable
battery
with
data
retention.
ParaCrawl v7.1
Mit
Adobe
Experience
Manager
unterstützen
wir
Sie
bei
der
dynamischen
Verwaltung
von
Inhalten
und
Digital
Assets,
dem
Aufbau
von
Social
Communities
sowie
der
Implementierung
von
einfach
bedienbaren
Webapplikationen.
With
Adobe
Experience
Manager,
we
support
you
in
the
dynamic
management
of
content
and
digital
assets,
the
construction
of
social
communities
and
the
implementation
of
user-friendly
web
applications.
ParaCrawl v7.1
Unser
breit
gefächertes
Sortiment
umfasst
eine
große
Auswahl
an
zuverlässigen
und
einfach
bedienbaren
digitalen
Röntgensystemen,
die
Sie
bei
Ihren
alltäglichen
klinischen
und
ökonomischen
Herausforderungen
unterstützen.
Select
from
an
extensive
range
of
reliable
and
easy
to
use
digital
X-ray
machines
to
help
meet
your
everyday
clinical
and
economic
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
schlichte
und
funktionelle
Design
der
Braun
Uhren
überzeugt
mit
mühelos
lesbaren
Ziffern
und
innovativen
wie
einfach
bedienbaren
Funktionen.
The
simple
and
functional
design
of
Braun
watches
impresses
with
easy
to
read
displays
and
innovative
and
easy
to
use
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionsgeschwindigkeit
des
AF
kann
mit
einem
einfach
bedienbaren
Tool
so
verändert
werden,
dass
die
Schärfenachführung
auf
Aufnahmesituation
und
Motiv
angepasst
wird
–
Objekte,
die
das
Hauptmotiv
kurzzeitig
kreuzen,
haben
so
keinen
störenden
Einfluss
auf
die
Fokussierung.
AF
responsiveness
can
be
customised
using
a
simple
tool,
which
adjusts
the
focus
tracking
according
to
the
shooting
environment
and
subject,
so
that
other
objects
passing
momentarily
in
front
of
the
subject
donâ€TMt
interfere
with
focusing.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
einfach
bedienbaren
Steckverbindung
lässt
sich
eine
herstellerunabhängige
Klemme
montieren,
um
den
Windflügel
am
hinteren
Ende
aufzunehmen.
With
the
help
of
a
simple
plug-in
connection,
a
manufacturer-independent
friction
clamp
can
be
fitted
to
accommodate
the
wind
blade
at
the
rear
end.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Streuvorrichtung
zu
schaffen,
die
einen
einfach
bedienbaren
und
leicht
zu
reinigenden
Antrieb
für
die
Siebeinrichtung
zu
schaffen.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
shaker
in
which
the
sieving
device
has
a
drive
means
that
is
simple
to
operate
and
easy
to
clean.
EuroPat v2
Außerdem
kann
auf
aufwendige
Gaszutrittsmittel,
Membranmodule
und
andere
Maßnahmen
verzichtet
werden,
was
zu
einer
einfach
bedienbaren
und
kostengünstigen
Vorrichtung
führen
kann.
In
addition,
it
is
possible
to
dispense
with
complex
gas
access
equipment,
membrane
modules,
and
other
measures,
thus
yielding
a
simple
operation
and
an
inexpensive
device.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
mit
einem
einfach
bedienbaren
Bedienelement
und
mit
einem
vergleichsweise
einfachen
Aufbau
der
Beleuchtungsoptik
eine
Veränderung
der
Lichtverteilung
des
Beleuchtungslichtbündels
ermöglicht,
wobei
die
Abdichtung
nur
einen
relativ
geringen
Aufwand
erfordert.
As
a
result,
with
an
easily
useable
operating
element
and
with
a
comparatively
simple
structure
of
the
illuminating
lens,
a
modification
of
the
light
distribution
of
the
illuminating
light
bundle
becomes
possible,
such
that
the
insulation
requires
only
relatively
minor
expenditure.
EuroPat v2
Einer
intuitiv
einfach
bedienbaren
Ausgestaltung
zufolge
ist
die
Dichtung
elastisch
dehnbar,
um
eine
Bewegung
der
Tür
vom
Korpus
fort
vor
Aufhebung
des
Kontakts
zwischen
der
Dichtung
und
dem
anderen
Gehäusebauteil
zu
ermöglichen,
und
die
Steuerschaltung
ist
eingerichtet,
das
Antriebselement
bei
Erfassung
einer
vom
Korpus
fort
gerichteten
Bewegung
der
Tür
zu
aktivieren.
As
a
result
of
an
intuitively
simple-to
operate-design
the
seal
is
elastically
expandable
to
allow
the
movement
of
the
door
away
from
the
carcass
before
release
of
the
contact
between
the
seal
and
the
other
housing
component,
and
the
control
circuit
is
configured
to
activate
the
drive
element
on
detection
of
a
movement
of
the
door
directed
away
from
the
carcass.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Verschluss
und
eine
Repetierwaffe
mit
einem
Verschluss
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
einen
kompakt
aufgebauten
und
einfach
bedienbaren
Spannmechanismus
mit
einer
alternativen
Bedienungsmöglichkeit
und
hoher
Sicherheit
enthalten.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
objective
of
the
invention
to
develop
a
breech,
and
a
repeating
firearm
containing
such
a
breech,
which
feature
a
compactly
designed
cocking
mechanism
that
can
be
easily
actuated
and
that
provides
an
alternative
actuating
option.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
ergonomisch
günstig
bedienbaren,
einfach
aufgebauten,
modular
und
kostengünstig
realisierbaren,
hochpräzisen
geodätischen
Lotstab-Positionsbestimmungssystems
zur
Bestimmung
der
Position
eines
Zielpunkts,
das
gegebenenfalls
ebenso
autark
ohne
die
Verfügbarkeit
eines
Satellitensignals
oder
eines
störungsfreien
Erdmagnetfelds
betreibbar
ist
und
mittels
welchem
Fehlmessungen
im
Wesentlichen
vermieden
werden
können,
und
die
Verbesserung
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Lotstab-Positionsbestimmungssysteme.
It
is
the
aim
of
the
invention
to
provide
a
highly
precise
modular
geodesic
range-pole
positioning
system
for
determining
the
position
of
a
target
point
that
has
a
favorable
ergonomic
operation,
simple
structure,
and
economic
implementation,
and
that
may
as
well
be
operated
when
an
interference-free
terrestrial
magnetic
field
is
not
available,
while
essentially
avoiding
spurious
results;
and
to
improve
the
range-pole
positioning
systems
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Wenn
Sie
aber
nach
einem
einfach
bedienbaren
Programm
suchen,
das
ultimative
Leistung
bei
der
Spiele-Aufnahme
bietet
und
mit
vielen
Funktionen
ausgestattet
ist,
gibt
es
nur
einige
wenige
erwähnenswerte
Aufnahmeprogramme.
But
if
you
are
looking
for
a
software
which
is
easy-to-use,
provides
the
ultimate
game
recording
performance
and
has
many
features,
it
turns
out
that
there
is
only
a
few
noteworthy
game
capturing
software.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
vereint
alle
Funktionen
der
Programme
1-abc.net
Hard
Drive
Washer,
1-abc.net
Surf
Trail
Washer,
1-abc.net
Registry
Washer,
1-abc.net
File
Washer,
1-abc.net
Duplicate
Finder
und
1-abc.net
Drive
Space
Organizer
unter
einer
sehr
einfach
bedienbaren
Oberfläche.
This
program
combines
all
functions
of
1-abc.net
Hard
Drive
Washer,
1-abc.net
Surf
Trail
Washer,
1-abc.net
Registry
Washer,
1-abc.net
File
Washer,
1-abc.net
Duplicate
Finder
and
1-abc.net
Drive
Space
Organizer
with
a
very
easy-to-use
interface.
CCAligned v1
Konfigurierbare
Applikationen,
integrierte
Ablaufsteuerung,
durchgängige
3D-Kalibrierung,
übersichtliche
Grafik,
kombinierbare
Module,
offene
Schnittstellen,
das
durchgängige
Bedieninterface
und
die
freie
Wahl
der
optimalen
Bildverarbeitungshardware
machen
VIVA
zum
universellen
und
einfach
bedienbaren
Werkzeug
für
die
Fertigungsautomatisierung
mit
Bildverarbeitung.
Configurable
applications,
integrated
process
control,
continuous
3D
calibration,
clearly
arranged
graphics,
combined
modules,
open
interfaces,
continuous
user-interface
and
the
free
choice
of
optimum
image
processing
hardware,
make
VIVA
a
universal
and
easy
to
use
tool
for
production
automation
using
image
processing.
ParaCrawl v7.1