Translation of "Einführendes kapitel" in English
Daher
ist
dieses
erste
Kapitel
als
einführendes
Kapitel
zu
betrachten.
It
can
therefore
be
seen
as
an
introductory
chapter.
EUbookshop v2
Dieser
Beschreibung
gehen
ein
einführendes
Kapitel
über
Umweltschutz
in
Wirtschaft
und
Beruf
an
sich
(Kapitel
3)
sowie
die
Skizzierung
des
praktizierten
Umweltschutzes
voraus,
wie
er
sich
auf
Basis
der
durchgeführten
Fall
studien
darstellt
(Kapitel
4).
This
description
is
preceded
by
an
introductory
chapter
on
environmental
protection
in
industry
and
work
(Chapter
3)
and
by
an
outline
of
practical
environmental
protection
as
revealed
by
the
case
studies
(Chapter
4).
EUbookshop v2
Mein
einführendes
Kapitel
versucht,
diese
Spannung
innerhalb
eines
neo-Hegelschen
Rahmens
zu
begreifen,
der
das
moderne
Problem
der
Legitimation
betont.
My
introductory
chapter
attempts
to
account
for
this
tension
within
a
neo-Hegelian
framework
that
emphasizes
the
modern
problem
of
legitimation.
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeine
Einführung
und
ein
Kapitel
über
künftige
Erweiterungen
runden
das
Bild
ab.
A
chapter
on
the
future
developments
and
extensions
is
also
included.
EUbookshop v2
Eine
allgemeine
Einführung
und
ein
Kapitel
über
zukünftige
Erweiterungen
runden
das
Bild
ab.
A
chapter
on
the
future
developments
and
extensions
is
also
included.
EUbookshop v2
Einführung
Dieses
Kapitel
behandelt
die
Verwendung
von
Formularen
in
Writer-Dokumenten.
Introduction
This
chapter
covers
the
use
of
forms
within
Writer
documents.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
könnte
das
Kapitel
"Einführung"
ein
Freitextelement
als
Einführungstext
enthalten.
For
example,
the
chapter
"Introduction"
could
contain
a
free
text
element
as
the
introduction
text.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapitel
"Einführung"
ist
in
folgene
Gruppen
aufgeteilt:
This
chapter
is
divided
in
following
groups:
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Einführung,
die
Kapitel
des
Buches
sind:
After
an
introduction,
the
chapters
of
the
book
are:
ParaCrawl v7.1
Kapitel
1,
Einführung
Dieses
Kapitel
macht
Einsteiger
mit
FreeBSD
vertraut.
Chapter
1,
Introduction
Introduces
FreeBSD
to
a
new
user.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
die
Einführung
zu
Kapitel
II
„Anwendungsbereich“
und
hat
erklärenden
Charakter.
It
represents
the
introduction
to
Chapter
II,
"Scope",
and
is
of
an
explanatory
nature.
TildeMODEL v2018
Die
Publikation
beginnt
mit
einem
einführenden
Kapitel,
in
dem
die
Qualitätssicherung
definiert
wird.
The
publication
opens
with
an
introductory
chapter
defining
quality
assurance.
EUbookshop v2
Eine
Einführung
in
die
Bedienung
des
Säulendiagramms
finden
Sie
im
Kapitel
Einführung
in
die
Diagrammerstellung
.
For
a
quick
tour
of
the
column
chart,
refer
to
the
example
in
the
chapter
Introduction
to
charting
.
ParaCrawl v7.1
Einführung
Dieses
Kapitel
beschreibt
einige
Anpassungen,
die
Sie
an
Ihrer
LibreOffice-Installation
vornehmen
können.
Introduction
This
chapter
describes
some
common
customizations
that
you
may
wish
to
do.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
für
die
marktbedingte
Einführung
von
Kapitel
4
Begleitmaßnahmen
erforderlich,
die
eine
harmonisierte
Anwendung
der
Betriebsbeschränkungen
ermöglichen,
einschließlich
der
Außerdienststellung
von
Flugzeugen,
die
die
Höchstwerte
des
Kapitels
3
nur
knapp
einhalten.
Therefore,
the
market-induced
introduction
of
the
Chapter
4
requires
accompanying
measures,
which
will
allow
for
harmonised
application
of
operating
restrictions
including
withdrawal
from
operations
of
those
aeroplanes
that
only
marginally
comply
with
the
Chapter
3
limits.
TildeMODEL v2018
Vor
der
Einführung
des
damaligen
Kapitels
18C
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
(das
jetzt
einfach
als
das
„Kapitel
über
den
Ausgleich
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen“
bezeichnet
wird)
gab
es
keine
speziellen
Regeln
für
den
Ausgleich
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen.
No
specific
rules
on
public
service
compensation
existed
prior
to
the
introduction
of
what
was
then
Chapter
18C
of
the
State
Aid
Guidelines
(now
simply
called
the
Chapter
on
public
service
compensation).
DGT v2019
Für
die
Einführung
von
Kapitel
4
auf
dem
Markt
sind
Begleitmaßnahmen
erforderlich,
die
eine
harmonisierte
Anwendung
der
Betriebsbeschränkungen,
einschließlich
der
Außerbetriebnahme
von
Flugzeugen,
die
die
Höchstwerte
des
Kapitels
3
nur
knapp
einhalten,
ermöglichen.
The
market-induced
introduction
of
Chapter
4
requires
accompanying
measures
which
will
allow
for
harmonized
application
of
operating
restrictions,
including
withdrawal
from
operation
of
those
aeroplanes
that
only
marginally
comply
with
Chapter
3
limits.
TildeMODEL v2018
Außerdem
gilt
die
APS-Regelung
nicht
für
Einfuhren
der
in
Kapitel
93
genannten
Waren
(Waffen
und
Munition).
On
the
other
hand,
the
GSP
does
not
include
imports
of
products
of
chapter
93
(arms
and
ammunition).
TildeMODEL v2018
Wie
der
Bericht
in
der
Einführung
zu
diesem
Kapitel
darlegt,
weist
jede
dieser
Politiken
einen
spezifischen
Zielkatalog
auf.
As
the
introduction
to
this
chapter
of
the
report
notes,
the
common
policies
each
have
a
specific
set
of
objectives.
TildeMODEL v2018