Translation of "Einführender text" in English
Angelehnt
an
die
surrealistische
Methode
des
»Cadavre
exquis«
sind
aus
dieser
Auseinandersetzung
eine
bestechende
Bildfolge
sowie
ein
einführender
Text
entstanden,
die
unerwartete
Beziehungen
zwischen
ihren
einzelnen
Teilen
aufmachen.
Inspired
by
the
Surrealist
method
of
"Cadavre
exquis,"
a
captivating
sequence
of
images
and
an
introductory
text
were
created
that
open
up
unexpected
relationships
between
their
individual
parts.
ParaCrawl v7.1
Wir
mußten
den
doch
so
selbstverständlichen
Gedanken,
daß
ein
gemeinsames
Interesse
an
der
globalen
ökologischen
Stabilität
besteht,
überhaupt
erst
in
den
Text
einführen.
We
actually
had
to
include
in
the
text
such
obvious
ideas,
as
that
there
was
a
common
interest
in
global
environmental
stability.
Europarl v8
Außerdem
muss
ich
sagen,
dass
ich
den
Änderungsanträgen
56
und
61,
die
lediglich
eine
Umstellung
bestimmter
Formulierungen
innerhalb
der
Verordnung
selbst
bezwecken,
im
Wesentlichen
neutral
gegenüberstehe,
wohingegen
ich
meine
überzeugte
Ablehnung
gegenüber
den
übrigen
Änderungsanträgen
bekunden
muss,
und
dies
-
um
zum
Schluss
zu
kommen
-
bestimmt
nicht,
weil
ich
sie
inhaltlich
von
vornherein
ablehnen
würde,
und
auch
nicht,
weil
sie
teilweise
der
im
Ausschuss
bekundeten
Zustimmung
widersprechen
würden,
sondern
weil
sie
im
Falle
ihrer
Annahme
keine
unleugbaren
Ziele
eines
besseren
Schutzes
in
den
zu
verabschiedenden
Text
einführen,
sondern
stattdessen
die
von
mir
erwähnte
Schlüssigkeit,
Funktionalität
und
Praxisnähe,
die
mit
der
auf
einem
wissenschaftlichen
Ansatz
beruhenden
schrittweisen
Regelung
im
Einklang
stehen,
beeinträchtigen
würden.
I
also
have
to
say
that
my
feelings
are
essentially
neutral
as
regards
Amendments
Nos
56
and
61,
which
merely
change
the
position
of
points
within
the
regulation
itself,
whereas
I
have
to
express
firm
rejection
of
the
remaining
amendments,
certainly
not
-
to
conclude
-
because
I
disapprove
of
their
content
in
principle,
nor
even
because
they
partially
belie
the
consensus
expressed
in
committee,
but
because,
should
they
be
accepted,
they
would
not
achieve
what
is
undeniably
the
desired
objective
of
the
text
to
be
issued,
namely
providing
better
protection,
but
would
compromise
the
cohesiveness,
functionality
and
usability
which
I
mentioned
earlier,
which
is
consistent
with
that
phasing-in
of
the
legislation
that
is
based
on
the
scientific
approach.
Europarl v8
Wenn
man
andererseits
die
vorgeschlagene
Einführung
zum
Text
des
Entschließungsantrags
unvoreingenommen
betrachtet,
muss
man
feststellen,
dass
zwar
Berge
von
Papier
verbraucht
wurden
und
wichtige
Gremien
Wochen
und
Monate
mit
der
Formulierung
Dutzender
Dokumente
verbracht
haben,
in
der
Praxis
jedoch
nur
ein
geringer
Fortschritt
erzielt
wurde.
On
the
other
hand,
if
anyone
looks
impartially
at
the
proposed
introduction
to
the
text
of
the
resolution,
they
can
verify
that
while
mountains
of
paper
have
been
consumed,
and
earnest
bodies
have
filled
weeks
and
months
formulating
dozens
of
documents,
in
practice
little
progress
has
been
made.
Europarl v8
Der
Berichterstatter,
Herr
BELL,
gab
eine
Einführung
in
seinen
Text
und
wies
darauf
hin,
daß
ein
Kernpunkt
der
Diskussionen
die
Frage
gewesen
sei,
wie
die
finanzielle
Beteiliung
zu
definieren
ist,
und
in
welchen
Formen
sie
erfolgen
kann.
The
Rapporteur,
Mr
BELL,
in
introducing
his
text,
indicated
that
one
of
the
key
points
in
the
discussions
had
been
the
question
of
how
to
define
financial
participation
and
the
different
forms
it
could
take.
TildeMODEL v2018
Ein
Gewerkschaftsexperte
bezweifelt
eine
grundsätzlich
größere
Flexibilität
der
Büroorganisation
aufgrund
der
Einführung
integrierter
Text-
und
Datenverarbeitungssysteme
mit
DSG.
One
union
expert
expressed
doubt
that
there
would
be
a
fundamentally
increased
flexibility
in
office
organization
because
of
the
introduction
of
integrated
text
and
data
processing
systems
incorporating
VDUs.
EUbookshop v2
Anzahl
notwendiger
Qualifikationsarten
mit
der
Einführung
integrierter
Text-
und
Datenverarbeitungssysteme
reduziert,
da
der
Sachbearbeiter
seinen
Sachverstand
einmal
an
das
bis
zur
Entwicklungsstufe
III
hoch
entwickelte
System
über
tragen
muß
und
ihn
zukünftig
nicht
mehr
benötigt.
On
the
contrary,
the
skills
necessary
will
be
reduced
with
the
introduction
of
integrated
text
and
data
processing
systems,
because
the
clerical
worker
has
to
pass
on
his
expertise
to
a
system
that
is
as
far
advanced
as
Stage
III
and
once
this
is
done
he
has
no
need
for
this
expertise
in
future.
EUbookshop v2
Die
Gewerkschaftsvertreter
bezweifeln
aber,
daß
Schreibkräfte
überhaupt
solche
Aufgaben
im
Zuge
der
Einführung
integrierter
Text-
und
Datenverarbeitungssysteme
zugewiesen
bekommen.
The
union
representatives
doubt,
however,
whether
typing
staff
will
be
allocated
any
such
tasks
as
a
result
of
the
introduction
of
integrated
text
and
data
processing
systems.
EUbookshop v2
Auch
wenn
diese
Fragen
sehr
inter
essant
sind,
konzentrieren
wir
uns
in
diesem
einführenden
Text
hauptsächlich
auf
die
Inhaltsebene".
Although
these
organisational
questions
are
very
interesting,
we
focus
most
of
our
attention
in
this
introductory
text
to
the
content-level."
EUbookshop v2
Dieser
einführende
Text
basiert
auf
Vorlesungen
innerhalb
eines
mehrsemestrigen
Zyklus
"Numerische
Mathematik",
den
der
Autor
über
einen
Zeitraum
von
25
Jahren
an
der
Universität
Heidelberg
gehalten
hat.
This
introductory
text
is
based
on
courses
within
a
multi-semester
cycle
on
"Numerical
Mathematics"
given
by
the
author
at
Heidelberg
University
over
a
period
of
25
years.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
enthält
der
einführende
Text
Teil
(ungefähr
60
Seiten)
exzellente
und
flüssig
geschriebene
Informationen
über
alle
wichtigen
Aspekte
tibetischer
Teppiche
und
Textilien.
First
of
all,
the
introductory
text
part
(about
60
pages)
contain
excellent
and
well-written
information
on
the
essential
aspects
of
Tibetan
carpets
and
textiles.
ParaCrawl v7.1