Translation of "Einer vorherigen" in English
X
Es
handelt
sich
um
eine
Änderung
einer
vorherigen
Antwort.
X
This
is
a
modification
of
a
previous
response.
DGT v2019
Die
Aufnahme
der
Tätigkeit
der
Rückversicherung
ist
von
einer
vorherigen
behördlichen
Zulassung
abhängig.
The
taking
up
of
the
business
of
reinsurance
shall
be
subject
to
prior
official
authorisation.
DGT v2019
Nur
auf
Rahmenverträgen
beruhende
besondere
Aufträge
sind
Gegenstand
einer
vorherigen
Mittelbindung.
Only
specific
contracts
based
on
framework
contracts
shall
be
preceded
by
a
budgetary
commitment.
DGT v2019
Mit
Ausnahme
der
Fälle
von
Familienzusammenführung
unterliegen
die
Antragsteller
einer
gründlichen
vorherigen
Überprüfung.
Apart
from
cases
involving
family
reunion,
applicants
for
long-stay
visas
are
subjected
to
a
preliminary
in-depth
enquiry.
Europarl v8
Die
Aufnahme
der
Direktversicherungstätigkeit
ist
von
einer
vorherigen
behördlichen
Zulassung
abhängig.
The
taking
up
of
the
business
of
direct
insurance
shall
be
subject
to
prior
official
authorization.
JRC-Acquis v3.0
Auf
Rahmenverträgen
beruhende
Einzelaufträge
sind
Gegenstand
einer
vorherigen
Mittelbindung.
Specific
contracts
based
on
framework
contracts
shall
be
preceded
by
a
budgetary
commitment.
TildeMODEL v2018
Auf
Rahmenverträgen
beruhende
Einzelverträge
sind
Gegenstand
einer
vorherigen
Mittelbindung.
Any
such
advertising
shall
refer
to
the
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
if
the
notice
has
been
published,
and
shall
not
precede
the
publication
of
that
notice,
which
alone
is
authentic.
DGT v2019
Diese
Beihilfe
wird
allen
Eltern
unabhängig
von
einer
vorherigen
Erwerbstätigkeit
gezahlt.
This
childcare
allowance
is
granted
to
all
parents,
independently
of
whether
or
not
they
have
worked
prior
to
the
birth
of
their
child.
TildeMODEL v2018
Genmanipulationen
von
Milchsäurebakterien
bedürfen
einer
vorherigen
Genehmigung.
Prior
authorisation
must
be
obtained
for
genetic
manipulation
of
lactic
bacteria.
DGT v2019
Muss
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
einer
vorherigen
Sedierung
eingesetzt
werden.
Shall,
where
appropriate,
be
used
with
prior
sedation.
DGT v2019
Nur
auf
Rahmenverträgen
beruhende
Einzelaufträge
sind
Gegenstand
einer
vorherigen
Mittelbindung.
Only
specific
contracts
based
on
framework
contracts
shall
be
preceded
by
a
budgetary
commitment.
DGT v2019
Der
Plan
kann
von
einer
vorherigen
Genehmigung
durch
den
Mitgliedstaat
abhängig
gemacht
werden.
The
plan
may
be
subject
to
prior
approval
by
the
Member
State.
DGT v2019
Die
Änderung
einer
vorherigen
Validierung
kann
nur
vom
LEAR
beantragt
werden.
Requests
for
modification
of
a
previous
validation
shall
only
be
accepted
if
submitted
by
the
LEAR.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
machen
die
Bereitstellung
von
Zertifizierungsdiensten
nicht
von
einer
vorherigen
Genehmigung
abhängig.
Member
States
shall
not
make
the
provision
of
certification
services
subject
to
prior
authorisation.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
besteht
keine
vertragliche
Verpflichtung
zu
einer
vorherigen
Anhörung.
In
this
case,
the
Treaty
does
not
impose
any
requirement
for
prior
consultation.
TildeMODEL v2018
In
Österreich
bedarf
die
Werbung
für
im
Ausland
gelegene
Spielbanken
einer
vorherigen
Bewilligung.
In
Austria,
the
advertising
of
casinos
located
abroad
requires
prior
authorisation.
TildeMODEL v2018
Die
Budgetgruppe
erinnert
daran,
dass
Sitzungen
einer
vorherigen
Genehmigung
bedürfen.
The
Budget
Group
recalled
that
prior
authorisation
of
meetings
is
required.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
vor
allem
das
Erfordernis
einer
vorherigen
richterlichen
Genehmigung.
This
concerns
in
particular
the
requirement
to
obtain
a
prior
judicial
authorisation.
TildeMODEL v2018
Mit
einer
vorherigen
Veröffentlichung
der
Verpflichtungszusagen
könnte
dieser
Gefahr
begegnet
werden.
This
could
be
improved
by
the
prior
publication
of
proposed
commitments.
TildeMODEL v2018
Kann
in
Verbindung
mit
einer
vorherigen
Sedierung
des
Tieres
eingesetzt
werden.
May
be
used
with
prior
sedation
of
the
animal.
TildeMODEL v2018
Kann
in
Verbindung
mit
einer
vorherigen
Sedierung
des
Tieres
eingesetzt
werden.
May
be
used
with
prior
sedation
of
the
animal.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserungen
des
HAQ-DI-Scores
waren
unabhängig
von
einer
vorherigen
Exposition
gegenüber
TNF?-Inhibitoren.
Improvements
in
HAQ-DI
scores
were
seen
regardless
of
previous
anti-TNF?
exposure.
TildeMODEL v2018