Translation of "Einer stabilisierung" in English
Gegenseitige
ultimative
Drohungen
werden
nicht
zu
einer
Stabilisierung
des
Landes
führen.
Ultimatums
and
threats
from
both
sides
will
not
help
stabilise
the
country.
Europarl v8
Die
Aufgabe
einer
Stabilisierung
des
Landes
ist
allerdings
noch
nicht
gelöst.
Stabilization,
however,
remains
to
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerpolitik
trägt
bereits
zu
einer
Stabilisierung
der
Wirtschaft
bei.
Fiscal
policy
is
already
helping
to
stabilise
the
economy.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Stabilisierung
der
Importe
und
der
Produktionsmengen
könnte
dann
die
Quotenregelung
auslaufen.
Once
levels
of
imports
and
production
stabilised,
production
quotas
could
then
be
phased
out.
TildeMODEL v2018
Es
zeigen
sich
erste
Anzeichen
einer
Stabilisierung
der
Wirtschaftslage
und
das
Vertrauen
wächst.
The
economic
situation
is
starting
to
show
signs
of
stabilisation
and
confidence
is
increasing.
TildeMODEL v2018
Im
vergangenen
Jahr
waren
positive
Anzeichen
einer
Stabilisierung
auf
dem
afrikanischen
Kontinent
festzustellen.
When
evaluated
in
these
realistic
terms,
the
experience
of
ten
years
of
European
political
cooperation
will
be
seen
to
be
broadly
positive,
its
benefits
extending
beyond
the
purely
tangible
results
obtained.
EUbookshop v2
Daher
sollte
jeder
einzelne
Fall
der
Stabilisierung
einer
vorherigen
Prüfung
unterzogen
werden.
All
personnel
responsible
for
implementing
stabilization
measures
should
be
fully
informed
of
the
possible
effects
of
a
fire
and
the
risk
of
changes
in
the
quantity
and
direction
of
ventilation
in
the
various
circuits,
arising
from
the
aeromotive
force
of
a
fire
in
diverse
localities.
EUbookshop v2
Einige
Chirurgen
kombinieren
dieses
Verfahren
mit
einer
Stabilisierung
des
Aortenklappenrings.
Some
surgeons
combine
this
procedure
with
an
annuloplasty.
WikiMatrix v1
Dies
führt
zu
einer
Stabilisierung
der
Betriebstemperatur
der
dünnen
Platte.
This
serves
to
stabilize
the
operating
temperature
of
the
thin
layer.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
führt
aus
folgendem
Grund
zu
einer
Stabilisierung
des
Schwebekörpers.
This
measure
leads
to
a
stabilization
of
the
floating
body
for
the
following
reason.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Stabilisierung
der
Betriebstemperatur
der
dünnen
Schicht.
This
serves
to
stabilize
the
operating
temperature
of
the
thin
layer.
EuroPat v2
Der
Salvinia-Effekt
beschreibt
die
dauerhafte
Stabilisierung
einer
Luftschicht
auf
einer
Oberfläche
unter
Wasser.
The
Salvinia
effect
describes
the
permanent
stabilization
of
an
air
layer
upon
a
hierarchically
structured
surface
submerged
in
water.
WikiMatrix v1
Diese
Intervention
erFolgt
in
Form
einer
Stabilisierung
des
Zinssatzes
des
AusFuhrkredits.
In
most
cases,
the
currency
of
stabilisation
is
the
US
dollar.
Belgian
banks
EUbookshop v2
In
Deutschland
geht
die
Bestandsvergrößerung
mit
einer
Produktions
stabilisierung
einher.
With
an
upward
trend
in
beef
and
veal
production,
experts
are
counting
on
a
recovery
in
consumption
after
the
decline
in
1994.
The
EUbookshop v2
Diese
Ausführungsform
hat
den
Vorteil
einer
besseren
seitlichen
Stabilisierung
für
den
Fuß.
This
embodiment
has
the
advantage
of
better
lateral
stabilization
for
the
foot.
EuroPat v2
Die
Integrationszeit
wird
abhängig
gemacht
von
einer
Stabilisierung
des
angezeigten
Wertes.
The
integration
time
is
made
dependent
on
a
stabilization
of
the
indicated
value.
EuroPat v2
Weiterhin
kommt
es
zu
einer
Stabilisierung
der
Schlickereigenschaften
des
eingesetzten
Schlickers.
Furthermore,
the
properties
of
the
slimes
used
are
stabilized.
EuroPat v2
Die
Stabilisierung
einer
einzelnen
Laserdiode
mittels
eines
Fabry-Perot-Interferometers
ist
bekannt
und
bewährt.
The
stabilization
of
an
individual
laser
diode
by
means
of
a
Fabry-Perot
interferometer
is
known
and
reliable.
EuroPat v2
Die
folgenden
Versuche
zu
einer
entsprechenden
Stabilisierung
sind
bekannt:
The
following
attempts
to
achieve
corresponding
stabilization
are
known:
EuroPat v2
Eine
partielle
Oxidation
der
Oberfläche
der
Siliciumstrukturen
führt
zu
einer
Stabilisierung
des
Systems.
Partial
oxidation
of
the
surface
of
the
silicon
structures
results
in
stabilization
of
the
system.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
Stabilisierung
einer
thermoakustischen
Schwingung
ist
der
Ort
der
Dämpfung.
The
location
of
the
damping
is
decisive
for
the
stabilization
of
a
thermoacoustic
vibration.
EuroPat v2
Dies
hat
zu
einer
Stabilisierung
und
sogar
einer
bescheidenen
Zunahme
des
Kreditwachstums
geführt.
This
has
led
to
a
stabilisation
and
even
modest
resumption
of
credit
growth.
EUbookshop v2
Auch
sprach
er
von
einer
„Stabilisierung"
der
Region.
Anyway,
we
shall
decide
upon
the
order
of
business
as
the
situation
evolves.
EUbookshop v2
Auch
ist
die
Frage
der
Rohstoffpreise
hinsichtlich
einer
größeren
Stabilisierung
anzugehen.
Indeed
the
establishment
of
a
special
aid
office
within
the
Commission
has
been
a
step
in
the
right
direction.
EUbookshop v2