Translation of "Einer breiten öffentlichkeit" in English

Das wird von vielen Landwirten und auch einer breiten Öffentlichkeit gewünscht.
It is also what many farmers, as well as a significant section of the general public, would like to see.
Europarl v8
Dadurch wurde die Kampfkunst erstmals einer breiten Öffentlichkeit zugänglich.
It was the first school to provide instruction in the art to the general public.
Wikipedia v1.0
Hierfür wird ein Aufruf zur Interessenbekundung einer breiten Öffentlichkeit bekannt gemacht.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
TildeMODEL v2018
Solche neuen innovativen Instrumente werden durch Unternehmenswettbe­werbe einer breiten Öffentlichkeit präsentiert.
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
TildeMODEL v2018
Man kommt überein, die Ergebnisse einer breiten Öffentlichkeit zukommen zu lassen.
It was agreed to diffuse the results widely.
TildeMODEL v2018
Ausstellungen, Informationstage usw.) einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
In future, workers will be entitled to a certain number of days' leave for training.
EUbookshop v2
Einer breiten Öffentlichkeit wurde sie durch ihre TV-Auftritte bekannt.
They reached a large public through their television shows.
WikiMatrix v1
Durchdas Internet sind statistische Daten heute einer breiten Öffentlichkeit zugänglich.
The Internet has made statistics accessible by a wide audience across society.
EUbookshop v2
Er verwirklichte seine Idee, einer breiten Öffentlichkeit das Buch näher zu bringen.
He realized his idea of bringing the book closer to the general public.
ParaCrawl v7.1
Das Reformationsjubiläum ist eine tolle Gelegenheit Luther einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
The anniversary of the Reformation is a great opportunity to make Luther accessible for a broad public.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil seiner Arbeiten wird hier zum ersten Mal einer breiten Öffentlichkeit präsentiert.
Many works on display will be receiving exposure to a wider public for the first time.
ParaCrawl v7.1
Dort wurde sie ab 1810 erstmals einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
There, from 1810, they were made accessible to the general public for the first time.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ergebnisse von Forschungsprogrammen werden im Rahmen von Kulturseminaren einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt.
Further results of research programmes are introduced within the framework of Cultural Seminars for the wider public.
ParaCrawl v7.1
Sie stehen somit Experten, politischen Entscheidungsträgern und einer breiten Öffentlichkeit zur Verfügung.
In this way, the final results will be available for experts, policy makers and the broader public.
ParaCrawl v7.1
Beide Neuheiten werden auf den Frühjahrsmessen erstmals einer breiten Öffentlichkeit präsentiert.
Both new products will make their public debut at the spring trade fairs.
ParaCrawl v7.1
In einer Pressekonferenz sollen sie dann einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt werden.
They will then be publicly presented in a press conference to be held at a later stage.
ParaCrawl v7.1
Wir machen wissenschaftliche Erkenntnisse einer breiten Öffentlichkeit zugänglich.
We make scientific advances accessible to the general public.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Generalsanierung wird die Kirchenburg nun einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
After completing a full renovation program, the fortified church is now being made more accessible to a broader public.
CCAligned v1
In ihm wird die renommierte Sammlung Kunst der Westküste einer breiten Öffentlichkeit zugänglich.
In it, the renowned West Coast Art Collection is accessible to a wide public.
ParaCrawl v7.1
Zudem verstehe das Institut die Kommunikation mit einer breiten Öffentlichkeit als wesentliche Aufgabe.
Furthermore, the institute understands that communication with the public is an important task.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsergebnisse der BfR -Kommissionen werden einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
The findings of the BfR committees are made available to the public.
ParaCrawl v7.1
Manche ihrer Effekte sind einer breiten Öffentlichkeit völlig unbekannt.
Some of their effects are completely unknown to the general public.
ParaCrawl v7.1
Einer breiten Öffentlichkeit wurde seine Erkennungsmelodie für die Tagesschau im Jahre 1952 bekannt.
His theme song for the TV news in 1952 became familiar to a huge public.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von einer Seite zu einer anderen einer so in einer breiten
breiten öffentlichkeit so einer Öffentlichkeit einer harmonisierung
einer breiten öffentlichkeit in der breiten öffentlichkeit