Translation of "Einer überprüfung standhalten" in English

Die Kriterien selbst dürfen an Klarheit keine Zweifel aufkommen lassen und müssen einer juristischen Überprüfung standhalten.

Ich war nicht der Ansicht, dass die angegebenen Gründe einer Überprüfung standhalten würden, und dies hat sich als richtig erwiesen.

Ich bezweifle nicht, dass es Offshore-Steuerregelungen in einem Mitgliedstaat gibt, der mir nur zu gut bekannt ist, die einer genaueren Überprüfung nicht standhalten würden, jedoch kann ich keine Aktivitäten seitens der Kommission in dieser Richtung erkennen.

Auch diese Länder, deren Systeme auf dem Papier ganz prima aussehen, in Wirklichkeit aber nicht geeignet sind, müssen in der Praxis einer gewissenhaften Überprüfung standhalten.

Diese Liste zeigt an, von welchen Servern Sie Zertifikate akzeptieren, auch wenn diese Server einer Überprüfung nicht standhalten.

Es steht in vollem Einklang mit den Grundrechten und der einschlägigen Rechtsprechung, so dass es auch einer gerichtlichen Überprüfung standhalten kann.

Die Bewegung in Richtung auf eine stärker auf Gesetzen basierende Gesellschaft ist zwar als allgemeine Tendenz begrüßenswert, verlangt jedoch, daß die Gesetze viel sorgfältiger formuliert werden, teils, damit sie einer gerichtlichen Überprüfung standhalten (und ich bin sicher, daß dies in Ungarn schon bald wichtig sein wird), teils, weil weit weniger von ergänzenden Verordnungen Gebrauch gemacht werden wird.

Durch das Einführen des Zungenendes in die Durchstossöffnung wird die ursprüngliche Reisskraft des Plombenverschlusses wieder hergestellt, wodurch diese Manipulation einer oberflächlichen Überprüfung jederzeit standhalten kann.

John Allegro war der einzige, der alle seine Übersetzungen in Fachzeitschriften veröffentlichte, sobald er das Gefühl hatte, dass sie einer kritischen Überprüfung standhalten würden.

Es ist nicht auszuschließen, dass auch andere Produkte, die angeblich frei von diesen Chemikalien sind, einer Überprüfung nicht standhalten würden.

Auf der anderen Seite kann es Lebenshilfen geben, die tatsächlich hilfreich sind, aber einer wissenschaftsdogmatischen Überprüfung kaum standhalten dürften.

Die im wissenschaftlichen Verlagswesen mitunter geübte Praxis, vor allem Studien mit positiven Ergebnissen zu publizieren, begünstigt also Untersuchungen, die einer Überprüfung nicht standhalten und unnötig weitere Studien nach sich ziehen.

Gemäß westlicher, wissenschaftlicher Maßstäbe kann jedoch keiner der Texte, die dem Buddha zugeschrieben werden – weder die Sutras noch die Tantras – einer Überprüfung auf Authentizität standhalten.

Auch in diesem Falle gilt, dass die getroffenen Maßnahmen einer wissen-schaftlichen Überprüfung standhalten müssen oder entsprechend anzupassen sind.

Für hochwertigen Journalismus ist es unabdinglich, dass die Quellen und Informationen, seien sie im Internet oder physisch verfügbar, einer gründlichen Überprüfung standhalten.

Deswegen sind alle Pai Produkte nach Soil Association-Standards zertifiziert – damit können Sie sicher sein, dass alle Produkte einer genauen Überprüfung standhalten.

Sollte Ihre Sendung einer stichprobenartigen Überprüfung nicht standhalten, checken unsere Prüfteams die fehlerhaften Produkte Stück für Stück, anstatt die ganze Charge zurück an die Fabrik zu senden.

Was ich in meinem Buch "Der Wissenschaftswahn" tue, das in den USA "Science Set Free" heißt, ist: Ich nehme die zehn Dogmen oder Grundannahmen der Wissenschaft, mache aus ihnen Fragen und schaue dann, wie gut sie einer wissenschaftlichen Überprüfung standhalten.

Das ist reine Theorie, die einer gründlichen Überprüfung nicht standhält.

Diese Reaktion ist bemerkenswert, zumal der Vorwand nicht einmal einer oberflächlichsten Überprüfung standhält.

Ich glaube, dass diese Lösung – die derjenigen zwischen Belgien und Frankreich sehr ähnlich ist – durchaus auch einer europarechtlichen Überprüfung standhält.

Darüber hinaus werden wir sicherstellen, dass jede von uns erteilte politische Empfehlung einer gründlichen Überprüfung standhält und – was entscheidend ist – EU-weit unterstützt wird.

Wir haben gesagt - und das wurde vom Gerichtshof anläßlich zahlreicher Gelegenheiten immer wieder bestätigt -, daß die rechtliche Grundlage für ein Instrument auf objektiver Basis gefunden werden muß, die einer recht lichen Überprüfung standhält.

Ich glaube nicht, dass Deine (vermutlich auf Alexandre Koyré zurückgehende) Auffassung, Bruno, Galileo, Newton und andere Pioniere der modernen Wissenschaft hätten sich als Platonisten gesehen, einer ernsthaften Überprüfung standhält.