Translation of "Einen termin zu bekommen" in English
Zeitaufwändiger
könne
es
sein,
einen
Termin
zu
bekommen.
It
could
be
more
laborious
getting
an
appointment.
WMT-News v2019
Doch
ich
werde
mich
bemühen,
rasch
einen
Termin
zu
bekommen.
I
will
do
my
best
to
get
the
earliest
possible
date.
OpenSubtitles v2018
Seit
einem
Jahr
jage
ich
ihm
nach,
um
einen
Termin
zu
bekommen.
Took
me
a
year
to
get
an
appointment
OpenSubtitles v2018
Für
Sophie
wird
es
schwer
diese
Woche,
um
einen
Termin
zu
bekommen.
It's
gonna
be
tough
for
Sophie
to
make
contact
this
week.
OpenSubtitles v2018
War
es
für
Sie
schwer,
einen
Termin
zu
bekommen?
You
too?
Was
it
hard
getting
an
appointment?
OpenSubtitles v2018
Um
einen
Termin
zu
bekommen,
verwenden
Sie
unser
Formular!
To
make
an
appointment,
please
fill
out
the
form!
CCAligned v1
Starten
Sie
bitte
die
Suche,
um
einen
Termin
bei
Gesundheitsexperten
zu
bekommen,
To
get
an
appointment
start
searching
health
professionals
around
you.
CCAligned v1
Warum
brauche
ich
einen
Termin
um
einen
zu
bekommen?
Why
do
I
need
an
Appointment
to
get
a
NIE
Number?
ParaCrawl v7.1
Bei
Roty
einen
Termin
zu
bekommen
ist
nicht
ganz
einfach.
To
get
an
appointment
at
domain
Roty
isn't
very
easy.
ParaCrawl v7.1
Meine
NIE
Number
Spain
schaffte
es,
einen
Termin
wirklich
schnell
zu
bekommen.
My
NIE
Number
Spain
managed
to
get
us
an
appointment
really
fast.
ParaCrawl v7.1
Also,
was
muss
ein
Mädchen
tun,
um
einen
Termin
bei
ihr
zu
bekommen?
So
what's
a
girl
got
to
do
to
get
on
her
calendar?
OpenSubtitles v2018
Eltern
von
kranken
Kindern
haben
unglaubliche
Anstrengungen
unternommen,
um
einen
Termin
bei
Vygotsky
zu
bekommen.
Parents
of
sick
children
made
incredible
efforts
to
get
an
appointment
with
Vygotsky.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
es
für
verfrüht,
schon
heute
eine
endgültige
Antwort
auf
die
Frage
zu
geben,
welche
Entscheidung
auf
dem
Gipfel
in
Kopenhagen
getroffen
werden
kann,
ich
möchte
aber
betonen,
dass
die
Türkei
wie
alle
anderen
Beitrittskandidaten
die
Bedingungen
erfüllen
muss,
um
einen
Termin
zu
bekommen.
I
consider
it
too
early
at
present
to
give
a
final
answer
regarding
the
decision
which
may
be
made
at
the
Copenhagen
Summit,
but
let
me
stress
that
in
order
to
obtain
a
date
Turkey
must
fulfil
the
conditions
just
like
every
other
candidate
country.
Europarl v8
Er
/
sie
sieht,
wie
"einfach'
es
ist,
einen
neuen
Termin
zu
bekommen
und
neue
Gesichter
praktisch
täglich
eingeführt.
He/she
sees
how
'easy'
it
is
to
get
a
new
date
and
is
introduced
to
new
faces
virtually
daily.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
zweiten
Termin,
bei
dem
alles
genau
besprochen
und
geplant
wurde,
hatte
ich
dann
einige
Wochen
später
das
Glück,
einen
Op-Termin
zu
bekommen.
Following
a
second
appointment,
at
which
everything
was
precisely
discussed
and
planned,
I
was
lucky
enough
to
be
assigned
an
operation
date
a
few
weeks
later.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
möglicherweise
nicht
in
der
Lage
sein,
sofort
einen
Termin
zu
bekommen
oder
irgendwelche
gesundheitlichen
Probleme
sofort
zu
lösen,
aber
diese
Schritte
so
schnell
wie
möglich
zu
machen,
kann
Ihnen
helfen,
auf
lange
Sicht
leichter
zu
begreifen.
You
may
not
be
able
to
get
an
appointment
right
away
or
resolve
any
health
issues
immediately,
but
taking
these
steps
as
soon
as
possible
can
help
you
conceive
more
easily
in
the
long
run.
CCAligned v1
Die
Patienten
müssen
über
eine
Überweisung
von
ihrem
Arzt,
um
einen
Termin
zu
bekommen
und
müssen
ins
Krankenhaus
und
medizinischen
Unterlagen
im
Vorfeld
des
Termins
zu
senden
oder
nehmen
scannt
und
sonstige
erforderliche
Unterlagen
zu
dem
Termin.
Patients
must
have
a
referral
from
their
physician
to
get
an
appointment
and
will
need
to
send
hospital
and
medical
records
in
advance
of
the
appointment
or
take
scans
and
other
requested
records
to
the
appointment.
ParaCrawl v7.1
Doch
bevor
es
dazu
kommt,
müssen
Sie
in
der
Regel
erst
einmal
akquirieren
und
mit
potenziellen
Kunden
ins
Gespräch
kommen
und
versuchen,
einen
Termin
zu
bekommen.
But
before
it
comes
to
that,
you
have
to
get
in
contact
with
potential
clients
and
try
to
get
a
first
appointment.
Most
sellers
start
their
phone
calls
too
fast
and
without
planning.
ParaCrawl v7.1
Sure,
wahrscheinlich
war
es
hart,
um
einen
Termin
zu
bekommen,
was
mit
den
Massen
um
ihn
herum
und
alles.
Sure,
it
was
probably
tough
to
get
an
appointment,
what
with
the
crowds
around
him
and
everything.
ParaCrawl v7.1
Unser
Sohn
von
9
Monaten
wurde
während
des
Aufenthaltes
krank
und
dann
riefen
sie
sogar
den
Arzt
um
uns
einen
Termin
zu
bekommen!
Our
son
of
9
months
got
sick
during
the
stay
and
then
they
even
called
the
doctor
to
help
us
get
an
appointment!
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Dies
ist
ein
gute
Art,
um
eine
Möglichkeit
auf
einen
zweiten
Termin
zu
bekommen.
Hint:
this
is
a
good
way
to
ascertain
the
possibility
of
a
second
date.
ParaCrawl v7.1