Translation of "Einen kurzen überblick geben" in English

Ich möchte einen kurzen geschichtlichen Überblick geben.
I would like to give a very brief historical overview.
Europarl v8

Ich möchte Ihnen einen kurzen Überblick geben.
I just want to give you a quick overview.
QED v2.0a

Daher will ich zu jeder Familie nur einen kurzen Überblick geben.
So for each family I would like to give a short survey.
ParaCrawl v7.1

Hier möchte ich Ihnen nur einen kurzen Überblick geben:
Now I’d like to just give you a short overview:
ParaCrawl v7.1

Um einen kurzen Überblick zu geben: folgendes Verhalten wird von Dir erwartet.
To give a brief overview here, you are expected to:
CCAligned v1

Nun, lassen Sie mich einen kurzen Überblick geben:
Well, let me give you a brief overview:
CCAligned v1

Lassen Sie uns Ihnen also einen kurzen Überblick geben.
So let’s give you all a brief overview.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen uns hier auf vier beschränken und euch einen kurzen Überblick geben.
We want to take a brief look at four of them here.
ParaCrawl v7.1

Jedes Team hatte einige Minuten Zeit, um einen kurzen Überblick zu geben.
Each time had a few minutes to give a brief overview.
ParaCrawl v7.1

Kannst du uns einen kurzen Überblick geben, wie die tägliche Zusammenarbeit organisiert ist?
Can you give us a brief overview how the daily work together is organized?
ParaCrawl v7.1

Kannst du uns einen kurzen Überblick geben, was uns mit Public Enemy erwartet?
Can you give us a rogue overview what Public Enemy is about?
ParaCrawl v7.1

Wir greifen dieses Thema deshalb in unserem Newsletter auf und wollen Ihnen einen kurzen Überblick geben.
For this reason we will discuss this topic in our newsletter and would like to give you a quick overview.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Dieser Artikel wurde geschrieben, um Ihnen einen kurzen Überblick zu geben.
Note: This article is designed to give you a brief overview.
ParaCrawl v7.1

Kann er beispielsweise einen kurzen Überblick geben, wie die Fortsetzungder Camp-DaVid-Initiative mit einer europäischen In itiative zu koordinieren wäre?
Indeed, it is much more a free trade area which we have created then a really united Community.The laissei^faire policy involved in such an approach has clearly not made it possible either to reduce social inequalities and regional imbalances or to prepare the reforms which are essential in order to safeguard our independence in the face of the growing threat from the multinationals.
EUbookshop v2

Der vorliegende Band über die Methodik beschränkt sich daher darauf, einen kurzen Überblick zu geben über die Art und Weise wie die Richtlinie in den Mitgliedstaaten angewendet wurde.
This volume, on the methodology, will therefore give simply a brief insight into the way in which the Directive is implemented in the Member States.
EUbookshop v2

Wir werden nun einen kurzen Überblick geben, was unter Weiterbildung für diese Zielgruppen verstanden wird, wobei wir neuen arbeitsplatz­nahen Konzepten besondere Aufmerksamkeit widmen.
Below we have provided an example from the French case F4:
EUbookshop v2

Es ist daher durchaus angebracht, daß wir zur Vervoll­ständigung unserer Darstellung der wichtigsten demogra­phischen Herausforderungen, mit denen sich die Europäi­sche Union konfrontiert sieht, einen kurzen Überblick dar­über geben, wie die demographische Entwicklung in die­sen Ländern künftig verlaufen wird.
It is therefore only fitting to complete our outline of the principal demographic challenges facing the Union with a brief review of the demographic future which awaits these countries.
EUbookshop v2

Dieser Beitrag soll einen kurzen Überblick darüber geben, wie unsere Steuersysteme die strukturelle Arbeitslosigkeit beeinflussen und welche Änderungen vorgenommen werden könnten, um das Beschäftigungswachstum ohne Gefährdung anderer politischer Ziele anzukurbeln.
This note attempts to give a short overview of how our taxation systems affect structural unemployment and what changes might be introduced to fuel employment growth without endangering other policy objectives.
EUbookshop v2

Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.
Now if you'll permit me a small act of hypocrisy, I'll just give you a very quick overview of what's going on inside the Slow Movement.
QED v2.0a

Die folgende Tabelle soll einen kurzen Überblick darüber geben, welche API Funktionen implementiert werden müssen, um eine gewisse externe Funktionalität zu erreichen.
The following table should provide a brief overview of which API functions need to be implemented to achieve a certain amount of external functionality.
CCAligned v1

Im folgendem möchten wir einen kurzen Überblick geben und dabei unsere Sichtweise als führendes Beratungshaus für die Finanzindustrie erläutern.
In the following, we would like to give a brief overview of our views as a leading consulting firm for the financial industry.
CCAligned v1

Für die Spieler, die vielleicht noch nicht mit dem Spiel vertraut sind, können Sie mir einen kurzen Überblick geben, was genau The Last Guardian ist?
So, for the benefit of those gamers who might not be familiar with the game, can you give me a brief overview of what exactly The Last Guardian is?
ParaCrawl v7.1

Bevor wir Ihnen unsere Auswahl von acht Pfeffersprays zur Selbstverteidigung vorstellen, möchten wir Ihnen einen kurzen Überblick geben, welche Systeme und Wirkstoffe es überhaupt auf dem Markt gibt.
Before we introduce to you our selection of eight defensive pepper sprays, we would like to give you a brief overview of the systems and irritants available on the market.
ParaCrawl v7.1

Ohne den Anspruch zu erheben, mehr als nur einen kurzen Überblick zu geben, erwähnen wir hier, wie wir es schon bei anderer Gelegenheit getan haben (vgl. Päpstlicher Rat für die Sozialen Kommunikationsmittel, Ethik in der Werbung, 4-8), einige positive Seiten in wirtschaftlicher, politischer, kultureller, erzieherischer und religiöser Hinsicht.
Without pretending to do more than give an overview, we note here, as we have done elsewhere (cf. Pontifical Council for Social Communications, Ethics in Advertising, 4-8), some economic, political, cultural, educational, and religious benefits.
ParaCrawl v7.1

Zusammengefasst können wir nur sagen, dass wirWir haben versucht, einen kurzen Überblick über Veredelung geben verfügt über die Deckenfläche in Ihrem Haus mit all ihren Vor- und Nachteilen, und Sie müssen nur entscheiden, welches die Decke als seine Zieh zu wählen und wie das alles mit dem Rest der Gestaltung Ihres Hauses in Einklang zu bringen.
Summing up, we can only say that weWe tried to give a brief overview of finishing features the ceiling surface in your home with all their advantages and disadvantages, and you just have to decide which one to choose the ceiling as his draw and how to reconcile all this with the rest of the design of your home.
ParaCrawl v7.1

Mehr Informationen finden Sie im Linux-Partition-HowTo, aber dieses Kapitel wird Ihnen einen kurzen Überblick geben, um Ihnen zu helfen, die häufigsten Situationen zu meistern.
More information can be found in the Linux Partition HOWTO, but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
ParaCrawl v7.1