Translation of "Einen ausschnitt zeigen" in English
Das
WÄLLER-Schriftgutbehälter-Programm
ist
so
umfangreich,
dass
wir
nur
einen
geringen
Ausschnitt
zeigen.
Our
product
range
is
so
extensive
that
we're
only
showing
a
selection
here.
CCAligned v1
Das
Minikleid
hat
einen
sexy
Ausschnitt
Spaghettiträger
Zeigen
Sie
Ihre
weibliche
charmante
Schulterlinie.
The
mini
dress
has
a
sexy
spaghetti
straps
neckline
show
your
feminine's
charming
shoulder
line.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
einen
Ausschnitt
zeigen
und
etwas
darüber
sagen,
wie
ich
ihn
zusammengestellt
habe.
So
I
wanted
to
show
you
a
clip,
and
then
I
was
going
tell
you
a
little
bit
of
how
it
got
put
together.
TED2020 v1
Du
hast
einen
Regisseur,
der
es
ablehnt,
jemandem
einen
einzigen
Ausschnitt
zu
zeigen.
You've
got
a
director
who
refuses
to
show
a
single
frame
to
anybody.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutete
für
uns
bisher
auf
Messen,
dass
wir
unseren
Besuchern
immer
nur
einen
Ausschnitt
unseres
Sortiments
zeigen
konnten.
This
means
for
us
on
a
trade
show
that
we
are
only
able
to
show
part
of
our
range.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
News-Quellen
(die
Fliesen,
die
einen
Ausschnitt
Ihrer
Daten
zeigen,
sind)
um
in
einer
Vielzahl
von
Möglichkeiten,
durch
Kneifen
und
Ziehen
auf
Größe
und
Breite
der
Nachrichtenquelle
Fliesen
anpassen
(dadurch
auch,
wie
viele
Informationen
Sie
sehen,
von
einer
kleinen
zu
bewegen
Miniaturansicht,
um
weitere
Informationen
gerade).
You
can
move
your
news
sources
(which
are
tiles
that
show
a
snippet
of
your
information)
around
in
a
variety
of
ways
by
pinching
and
pulling
to
adjust
the
news
source
tile's
size
and
width
(this
also
adjusts
how
much
information
you
see,
from
a
small
thumbnail
to
even
more
information).
ParaCrawl v7.1
Sein
ganzes
Werk,
von
dem
wir
hier
nur
einen
Ausschnitt
zeigen,
kann
als
eine
Art
Erforschung
des
Sehens
im
Verhältnis
zur
Fotografie
begriffen
werden.
His
entire
oeuvre,
shown
here
only
in
part,
can
be
understood
as
an
investigation
of
seeing
in
relationship
to
photography.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildausschnitt
ist
symptomatisch
für
die
Fotografie,
kann
sie
doch
immer
nur
einen
Ausschnitt
der
Realität
zeigen.
The
image
detail
is
symptomatic
for
photography,
for
it
can
only
ever
show
a
detail
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Umsetzung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
ohne
weiteres
denkbar,
dass
derartige
Darstellungen,
wie
sie
in
den
Figuren
1
und
2
gezeigt
sind,
lediglich
einen
vergrößerten
Ausschnitt
zeigen
und
beispielsweise
mittels
einer
Zoomfunktion,
die
softwareseitig
vorgesehen
sein
kann,
weitere
Teile
des
Kanals
2
sowie
womöglich
weitere
vorhandene
Einläufe
in
der
Visualisierung
1,
1'
gezeigt
werden
können.
In
an
implementation
of
the
method
according
to
the
invention,
it
is
feasible
that
illustrations
as
depicted
in
FIGS.
1
and
2
only
illustrate
a
blown
up
detail
and
for
example
through
a
zoom
function
which
can
be
implemented
in
software,
additional
portions
of
the
pipe
2
and
optionally
additional
inlets
can
be
illustrated
in
the
visualization
1,
1
?.
EuroPat v2
Da
Digitalkameras
aber
immer
nur
einen
Ausschnitt
der
Anlage
zeigen,
ist
es
kaum
möglich
diese
Informationsvielfalt
so
in
Relation
zu
setzen,
dass
Zusammenhänge
wirklich
erkennbar
werden.
However,
since
digital
cameras
only
ever
show
a
portion
of
the
installation,
it
is
scarcely
possible
to
interrelate
the
multiplicity
of
information
gathered
in
this
way
such
that
relationships
actually
become
identifiable.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
prinzipiell
zwischen
einem
Blech
und
einer
Blechlage
zu
unterscheiden,
auch
wenn
dies
beispielsweise
in
Zeichnungen,
die
nur
einen
Ausschnitt
eines
Wabenkörpers
zeigen,
oft
nicht
möglich
ist.
For
this
reason,
a
fundamental
distinction
can
be
drawn
between
a
metal
sheet
and
a
sheet-metal
layer,
even
if
this
is
often
not
possible,
for
example,
in
drawings
which
show
only
part
of
a
honeycomb
body.
EuroPat v2
Lassen
Sie
mich
mit
einigen
großformatigen
Bildern
beginnen,
die
leicht
auf
der
Größe
einer
Briefmarke
Platz
gefunden
haben,
auch
wenn
sie
zum
Teil
nur
einen
Ausschnitt
des
Originalbildes
zeigen:
Allow
me
to
start
with
showing
some
paintings
in
large
format,
which
easily
have
found
room
on
a
stamp,
even
if
some
of
them
only
show
parts
of
the
original
painting:
CCAligned v1
Ich
werde
Ihnen
jetzt
ein
paar
kurze
Ausschnitte
zeigen
von
Interviews,
die
ich
durchgeführt
habe,
und
einige
der
Leute,
mit
denen
ich
gesprochen
habe.
So
I'm
going
to
show
you
now
just
a
few
brief
snippets
of
some
of
the
interviews
that
I
did,
some
of
the
people
I
spoke
with.
TED2013 v1.1
Halfter
aus
einem
V
-Ausschnitt
zeigen
Sie
Ihre
charmante
shape.And
lassen
Sie
Ihre
Schultern
herausrutschen
von
oben
bilden
einen
Blick
als
möglichen
angenehm.
Halter
comprise
a
V-neck
show
your
charming
shape.And
let
your
shoulder
slip
out
from
top
forming
a
look
as
sorts
of
pleasant.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
des
V-Ausschnitt
und
Nackenträger
wird
zeigen
Rahmen
einer
Dumping-Ausschnitt
und
zeigen
die
glatte
Rückseite
der
Bräute.
The
design
of
v-neck
and
halter
neckline
will
reveal
frame
a
dumping
neckline
and
reveal
the
smooth
back
of
the
brides.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
beispielsweise
ein
neues
Buch
verkaufst,
könntest
Du
eine
Stand-Alone-E-Mail
an
einen
gewissen
Teil
Deiner
Liste
verschicken,
in
der
Du
ihnen
einen
Ausschnitt
des
Buches
zeigst,
um
damit
ihr
Vertrauen
in
Dich
zu
stärken.
For
example,
if
you're
selling
a
new
book,
you
could
send
a
standalone
email
to
a
specific
segment
of
your
list,
showing
a
sneak
peek
to
further
cement
the
trust
that
they
have
in
you.
ParaCrawl v7.1