Translation of "Einem vorzeitigen" in English
Sie
haben
uns
vor
einem
vorzeitigen
Ende
bewahrt.
Mister,
you
have
saved
us
from
an
untimely
end.
OpenSubtitles v2018
Beeinträchtigung
der
Persönlichkeit
und
zu
einem
vorzeitigen
Ausschluß
vom
Arbeitsplatz
führen?
86
include
an
analysis
of
the
effects
of
these
changes.
EUbookshop v2
Bryan
Mills
überrascht
seine
Tochter
Kim
mit
einem
vorzeitigen
Geburtstagsgeschenk.
Former
covert
operative
Bryan
Mills
visits
his
daughter,
Kim,
to
deliver
a
birthday
gift.
WikiMatrix v1
Axiale
und/oder
radiale
Wellenschwingungen
können
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
führen.
Axial
and/or
radial
shaft
oscillations
may
therefore
result
in
a
premature
breakdown.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
vorzeitigen
Verschleiß.
This
leads
to
a
premature
or
untimely
wear.
EuroPat v2
Durch
Wahl
eines
entsprechend
abriebfesten
Kunststoffes
wird
einem
vorzeitigen
Verschleiß
des
Antriebsgehäuses
entgegengewirkt.
By
the
choice
of
a
suitably
wear-resistant
plastics,
premature
wear
of
the
drive
casing
is
counteracted.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
vorzeitigen
Verschleiss
der
genannten
Lager.
This
leads
to
a
premature
wear
of
said
bearings.
EuroPat v2
Zu
einem
vorzeitigen
Abbruch
kann
es
kommen:
Early
termination
may
occur:
EUbookshop v2
Das
Bundesverkehrsministerium
hat
allerdings
im
März
2008
einem
vorzeitigen
Planungsbeginn
zugestimmt.
However,
in
March
2008
the
Federal
Ministry
of
Transport
approved
an
early
start
of
planning.
WikiMatrix v1
Der
Verschleiß
führt
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
des
Kompressors.
The
wear
can
lead
to
premature
failure
of
the
compressor.
EuroPat v2
Bei
einem
vorzeitigen
Check-out
wird
dennoch
der
gesamte
Reservierungsbetrag
fällig.
In
case
of
early
check-out,
the
Hotel
will
charge
the
total
price
of
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
in
der
Gebärmutter,
die
zu
einem
vorzeitigen
Verschluss
der
arteriellen-Darm-Trakt.
It
may,
in
the
uterus,
the
premature
closure
of
the
arterial
tract.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
vorzeitigen
Check-out
werden
die
verbleibenden
Nächte
berechnet.
In
the
event
of
early
check-out,
the
remaining
nights
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Eine
zu
hohe
Vorspannung
führt
jedoch
zu
einem
vorzeitigen
Messerverschleiß.
However,
a
pretensioning
which
is
too
high
leads
to
early
wear
of
the
knives.
EuroPat v2
Einem
vorzeitigen
Lockern
der
erfindungsgemässen
Osteosyntheseplatten
wird
dadurch
vorgebeugt.
Premature
loosening
of
the
osteosynthesis
plates
according
to
the
invention
is
therefore
prevented.
EuroPat v2
Dieser
Aspekt
kann
zu
einem
vorzeitigen
Verschleiß
des
Wälzschälwerkzeugs
führen.
This
aspect
may
lead
to
a
premature
wearing
of
the
skiving
tool.
EuroPat v2
Spannungsüberschläge
und
Teilentladungen
führen
häufig
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
einer
HF-Zündeinrichtung.
Voltage
overloads
and
partial
discharges
often
cause
an
HF
ignition
device
to
fail
prematurely.
EuroPat v2
Dies
kann
im
schlimmsten
Fall
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
des
Kompressors
führen.
In
the
worst
case,
this
can
result
in
premature
failure
of
the
compressor.
EuroPat v2
Dies
führt
zunächst
zu
Lagergeräuschen
und
einem
vorzeitigen
Totalausfall.
This
initially
leads
to
bearing
noises
and
a
premature
total
failure.
EuroPat v2
Zu
hohe
Druck-/Zugspannungen
in
der
Litze
führen
zu
einem
vorzeitigen
Versagen
der
Litze.
Excessive
compressive/tensile
stresses
in
the
strand
lead
to
premature
failure
of
the
strand.
EuroPat v2
Dies
führt
dementsprechend
zu
einem
vorzeitigen
Verschleiß
dieser
Bauteile.
Accordingly
this
results
in
premature
wear
of
these
components.
EuroPat v2
Doch
seine
Karriere
kam
fast
zu
einem
vorzeitigen
Ende
in
der
McCarthy-Ära.
However
his
career
nearly
came
to
a
premature
end
in
the
McCarthy
era.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
bei
regelmäßiger
Anwendung
vor
einem
vorzeitigen
Zahnverlust
schützen.
It
can
protect
against
premature
tooth
loss
with
regular
use.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
sie
vor
einem
vorzeitigen
Ausfall
bewahren.
This
will
save
them
from
premature
failure.
ParaCrawl v7.1
Später
sprach
er
von
einem
vorzeitigen
Weihnachtsgeschenk,
weil
er
unverletzt
geblieben
war.
Later,
he
talked
about
an
early
Christmas
present
because
he
stayed
uninjured.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
können
sie
sogar
zu
einem
vorzeitigen
Versagen
des
Bauteils
führen.
Ultimately,
they
can
even
cause
the
part
to
fail
prematurely.
ParaCrawl v7.1
Zuallerletzt,
wie
zu
einem
vorzeitigen
geboren,
er
erschien
mir
auch.
Last
of
all,
as
to
one
untimely
born,
he
appeared
also
to
me.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mutation
führt
zu
einem
vorzeitigen
Stopp-Codon
an
Position
25
(R25X).
The
mutation
causes
forming
of
premature
stop
codon
in
position
25
(R25X).
ParaCrawl v7.1