Translation of "Einem verminderten" in English

Bei Probanden mit einem verminderten Stoffwechsel wurden keine messbaren Konzentrationen von O-Desmethyl-Gefitinib gebildet.
In poor metabolisers no measurable levels of O-desmethyl gefitinib were produced.
ELRC_2682 v1
Großen Problemen sehen sich Witwen mit kleinen Kindern und einem verminderten Einkommen ausgesetzt.
Secondly, all those who bring up children should receive tax reliefs, even when the children are grown up.
EUbookshop v2
Diese Verzerrung kann sich z.B. in einem verminderten Gütefaktor des Resonators manifestieren.
This distortion can be manifested, for example, as a reduced Q of the resonator.
EuroPat v2
Der Wassermangel hat auch zu einem verminderten Spüleffekt unterhalb der Staumauer geführt.
The lack of water flow has also resulted in a poor flushing effect below the dam wall.
WikiMatrix v1
Die Kombination dieser Faktoren führte zu einem leicht verminderten realen Vorleistungswert.
The combination of these factors resulted in a fall in the real value of intermediate consumption.
EUbookshop v2
Bei diesem verfahren läßt sich eine Politur mit einem sehr verminderten Oberflächenabtrag erreichen.
With this method a polish with a greatly reduced surface wear-off can be achieved.
EuroPat v2
Das steht automatisch im direkten Zusammenhang mit einem verminderten Wartungsaufwand.
This is automatically in direct relationship to reduced expenditure on maintenance.
EuroPat v2
Höhere Kohlezusätze führen zu einem verminderten Zusammenhalt der Briketts.
Higher coal admixtures result in a reduced coherence of the briquets.
EuroPat v2
Auch die laufende Optimierung der Maschinen trägt wesentlich zu einem verminderten Energieverbrauch bei.
In particular, the ongoing optimisation of our machinery helps to lower our energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Außerdem profitieren die Unternehmen von einem verminderten Währungsrisiko.
Furthermore, businesses benefit from the lower resulting currency risk.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere und höhere Wassergehalte führen zu einem verminderten Umsatz an Restmonomeren im Verweilzeitbehälter.
Lower and higher water contents lead to a reduced conversion of residual monomers in the delay vessel.
EuroPat v2
Dies geht mit einem verminderten konstruktiven Aufwand einher.
This is associated with a reduced structural complexity.
EuroPat v2
Dies äußerte sich zusätzlich in einem verminderten Bremskomfort durch zunehmende Geräuschentwicklung.
This was additionally apparent from the reduced ease of braking due to increased noise development.
EuroPat v2
Die dargestellte Überlastkupplung läuft nach Eintritt einer Überlastung mit einem verminderten Ratschenmoment um.
After the occurrence of an overload, the overload clutch 54 rotates at a reduced ratchet torque.
EuroPat v2
Das verbleibende orange Öl wird bei einem verminderten Druck destilliert.
The orange oil which remains is distilled under a reduced pressure.
EuroPat v2
Wenig oder gar keine Hormone aus der Schilddrüse führen zu einem verminderten Stoffwechsel.
When few or no hormones are released by the thyroid, this leads to decreased metabolism.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Minderheit führten besonders Narben im Brustbereich zu einem verminderten Selbstwertgefühl.
In a minority chest scarring was associated with decreased self-esteem.
ParaCrawl v7.1
Eine zu Studienbeginn erhöhte IC50 in phänotypischen Resistenztests korreliert mit einem verminderten virologischen Ansprechen auf Tipranavir.
Increasing baseline phenotypic fold change to tipranavir in isolates is correlated to decreasing virological response.
EMEA v3
Die antihypertensive Wirkung beruht auf einem verminderten systemischen peripheren Widerstand, ohne reflektorische Zunahme der Herzfrequenz.
The antihypertensive action is due to decreased systemic peripheral resistance, without reflex increase in heart rate.
ELRC_2682 v1
Im Straßengüterkehr verwendeter Biodiesel wird im VK bereits jetzt zu einem verminderten Satz besteuert.
The UK already applies a reduced rate of excise duty on biodiesel used for road transport.
TildeMODEL v2018
Diese Katalysatoren ergeben jedoch relativ lange Entformungszeiten, was zu einem verminderten Ausstoß pro Tag führt.
Such catalysts, however, give relatively long mold-release times, which lead to a decreased output per day.
EuroPat v2
Dies wiederum führt zu einem verminderten Spannungsabfall US entsprechend der Darstellung in Figur 3b.
This, in turn, causes a reduced voltage drop US as shown in FIG. 3B.
EuroPat v2
Daneben können auch Edelgase, Kohlendioxid sowie Verbrennungsabgase mit einem verminderten Sauerstoffgehalt verwendet werden.
In addition, noble gases, carbon dioxide, as well as combustion exhaust gases with a decreased oxygen content can be used.
EuroPat v2
Die Beschichtung mit der erfmdungsgemäßen Polysäure führt zu einem wesentlich verminderten Verlust an Nitrifikationsinhibitor.
Coating with the polyacid according to the invention leads to a significantly reduced loss of nitrification inhibitor.
EuroPat v2
Beim Dual damascene Prozess kann dieser Grad nachteilhafter weise zu einem verminderten Metallquerschnitt führen.
In the dual damascene process, this fence can disadvantageously lead to a reduced metal cross section.
EuroPat v2

Related phrases

einem so mit einem weinenden und einem lachenden auge so einem mit einem lachenden und einem weinenden auge
an einem donnerstagabend in einem karton in einem wie in einem
an einem