Translation of "Einem risiko ausgesetzt sein" in English

Die Flugrettung kann einem großen Risiko ausgesetzt sein [20].

Bestimmte Bevölkerungsgruppen in einigen Ländern könnten aufgrund ihrer Ernährungsgewohnheiten einem höheren Risiko ausgesetzt sein.

Während der Arbeit am Thema CO2-Emissionen versuchten wir beispielsweise stets zu präzisieren, welcher Beschäftigungssektor einem Risiko ausgesetzt sein könnte, und welche Instrumente zum Schutz dieses Bereichs entwickelt werden könnten.

Die Franzosen, die heute abend mit einem Feuerwerk im Zentrum dieser Stadt ihren Nationalfeiertag begehen, haben ein Recht darauf, inmitten der Masse von Menschen, die mit ihnen feiern, nicht einem vermeidbaren Risiko ausgesetzt sein zu müssen.

Dies kann zu Problemen bei der Atmung führen und Sie könnten einem höheren Risiko ausgesetzt sein, feste oder flüssige Stoffe einzuatmen.

Konzentrieren sich die CDS bei bestimmten Finanzinstituten, könnten diese einem Risiko ausgesetzt sein – mehr noch als die Hauptkäufer der griechischen Schuldenpapiere selbst.

Angesichts dieser Bemühungen scheint Finnland hinsichtlich der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen nur einem mittleren Risiko ausgesetzt zu sein.

Zweck der Untersuchung ist die Ermittlung jedes Spenders, der zur Verursachung der Reaktion beim Empfänger beigetragen haben könnte, um verfügbare Gewebe und Zellen von diesem Spender zu erlangen, sowie Vermittler und Empfänger der Gewebe und Zellen, die vom selben Spender gewonnen wurden, für den Fall zu benachrichtigen, dass sie einem Risiko ausgesetzt gewesen sein könnten.

Es wird geraume Zeit dauern, bis die neuen Symbole auf Anhieb erkannt werden, und insbesondere die Verbraucher werden einem erhöhten Risiko ausgesetzt sein, bis sich die neuen Symbole vollständig durchgesetzt haben.

Bei mit OZURDEX behandelten Patienten, die anfänglich auf die Behandlung angesprochen haben und nach Auffassung des Arztes von einer erneuten Behandlung profitieren könnten, ohne einem signifikanten Risiko ausgesetzt zu sein, sollte eine erneute Behandlung in Erwägung gezogen werden.

Ja, und wenn er einen Bericht über seine Untersuchungen schreibt, könnte er einem Risiko ausgesetzt sein.

Kunden, Händler, Regierungen und Banken werden mit der Verfügbarkeit dieser Technologie einem deutlich höheren Risiko ausgesetzt sein.

Da Italien und die anderen Länder den USA unter Verstoß gegen den Atomwaffensperrvertrag die Stützpunkte, die Piloten und die Flugzeuge für den Einsatz der B61-12 anbieten, wird Europa, als die Frontlinie der sich entwickelnden nuklearen Konfrontation mit Russland, bald einem größeren Risiko ausgesetzt sein.

Da Italien und die anderen Länder, die gegen den Atomwaffensperrvertrag verstoßen, den USA erlauben, ihre Stützpunkte sowie ihre Piloten und Flugzeuge für den Einsatz von Atomwaffen zu nutzen, wird Europa als die vorderste Linie der wachsenden Konfrontation mit Russland einem größeren Risiko ausgesetzt sein.

Wenn es in Ihrer Familie Fälle von Prostatakrebs gibt, könnten Sie einem erhöhten Risiko ausgesetzt sein, die Krankheit selbst zu entwickeln.

Ab April werden 95% der Geldautomaten weltweit einem großen Risiko ausgesetzt sein, denn Microsoft stellt seine Sicherheitspatches für Windows XP ab dem 8. April ein – jenes Betriebssystem, das die meisten Geldautomaten nutzen.

Wiederholungsdosen sind in Betracht zu ziehen, wenn ein Patient zwar auf die Behandlung anspricht, aber im weiteren Verlauf einen Sehverlust aufweist und nach Auffassung des Arztes von einer Wiederholungsbehandlung profitieren würde, ohne einem signifikanten Risiko ausgesetzt zu sein (siehe Abschnitt 5.1).

Insbesondere war Zevenbergen besorgt, dass Menschen in bestimmten Ländern einem Risiko ausgesetzt sein könnten, wenn ihr Computer versuchen wÃ1?4rde, bestimmte sensible Websites zu besuchen, und diese Personen waren nicht damit einverstanden, an der Studie teilzunehmen.

Wenn Sie ein unsicheres, öffentliches WLAN benutzen, könnten viele persönliche Informationen einem Risiko ausgesetzt sein.

Hinweis: Menschen, in deren Vorgeschichte ein Schlaganfall bekannt ist, die eine Strahlenbehandlung im Bereich des Nackens oder Kopfes erhalten haben, mit einem großen offenen Foramen ovale oder die nur eine einzige Lungenarterie aufweisen, können in großer Höhe einem erhöhten Risiko ausgesetzt sein, auch dann, wenn sie keine Symptome in niedriger Höhe erleiden (verschiedene Fallberichte in der einschlägigen Literatur, keine systematischen Daten).

Viele Frauen bekommen Brustkrebs, ohne dass ein Fall in der Familie bekannt ist, aber Sie könnten einem erhöhten Risiko ausgesetzt sein, wenn eine oder mehrere Personen in Ihrer Familie schon daran erkrankt sind.

Die meisten Schätzungen gehen davon aus, dass bis 2100 durch die globale Erwärmung weitere 3 % der Erdbevölkerung dem Risiko einer Malariainfektion ausgesetzt sein werden.

Die Forscher gehen davon aus, dass zusätzlich rund 150 Mio. Menschen aufgrund der erhöhten CO2-Werte in der Atmosphäre dem Risiko eines Eiweißmangels ausgesetzt sein werden.

In kommerziellem Katzenfutter sind normalerweise ausreichende Mengen an Taurin enthalten (in Trocken- und Dosenfutter), aber deine Katze könnte dem Risiko eines Taurinmangels ausgesetzt sein, wenn du ihr hausgemachtes Futter oder eine vegetarische Ernährung fütterst.

Im nächsten Schritt werden die Bedingungen erläutert, von denen es abhängt, ob ein Betrieb einem erhöhten Risiko ausgesetzt ist, seine angebotenen Ausbildungsstellen nur teilweise oder überhaupt nicht besetzen zu können.