Translation of "Einem hochdichten" in English

Der Körper 2 besteht beim vorliegenden Ausführungsbeispiel aus einem hochdichten Schaumstoff, beispielsweise Ethafoam R .
The body 2 in the present exemplary embodiment consists of high-density foam, for example Ethafoam®.
EuroPat v2

Beschreibung: Der Palestina ist ein Rotwein mit einem hochdichten Bouquet und einem komplexen Tanninkleid.
Description: The Palestina is a red wine with an especially hevy bouquet and a complex array of tannins.
ParaCrawl v7.1

Besonders bevorzugt ist ein Trägermaterial, welches aus mindestens einem hochdichten Polyolefin und mindestens einem harten und hochschmelzenden Wachs besteht.
A carrier material which consists of at least one high density polyolefin and at least one hard wax of high melting point is particularly preferred.
EuroPat v2

Ein Vorderteil 10.10 des Fluggeschosses 10.1 ist aus einem hochdichten Werkstoff, vorzugsweise dank einem hohen Wolframanteil, gefertigt, an welchen sich ein Rückseitenteil 10.11 vergleichsweise geringerer scheinbarer Dichte anschließt.
The front section 10.10 of projectile 10.1 is made of a high density material, with this high density preferably being the result of a high percentage of tungsten. This is followed by a tail section 10.11 of a comparatively lower apparent density.
EuroPat v2

Raff ist ein kleiner Sessel mit Sitz Baydur Polyurethan, einem hochdichten Polymer langlebig und vielseitig Sitz und Rückenlehne sind aus einem einzigen Element, das einen gekrümmten elliptischen Loch hält gemacht.
Raff is an armchair with seat in Baydur polyurethane, a resistant and versatile high density technopolymer; seat and backrest are formed by a single curved elliptical element with a hole.
ParaCrawl v7.1

Es ist verstärkt mit einem hochdichten Schaum, der es erlaubt, die mächtigsten Schläge zu verkraften.
It is reinforced with a high-density foam, which allows it to absorb the most powerful strikes.
ParaCrawl v7.1

Die zweilagige Technik mit einem leichten Isolierbeton direkt auf den Stahlpanzer gespritzt und einem hochdichten Gießbeton hat sich vielfach bewährt.
The two-layer technology with a light insulating concrete gunned directly onto the steel shell and a high-density castable has been well-proved among our customers.
ParaCrawl v7.1

Die zweilagige Technik mit einem leichten Isolierbeton direkt auf die Stahlschale gespritzt und einem hochdichten Gießbeton hat sich vielfach bewährt.
The two-layer technology with a light insulating concrete gunned directly onto the steel shell and a high-density castable has been well-proven among our customers.
ParaCrawl v7.1

Bei der Herstellung erfindungsgemässer Belagträger aus WPC werden Holzfasern getrocknet und mit einem hochdichten Polyethylen gemischt (HDPE).
In the production of lining carriers according to the invention from WPC, wood fibers are dried and mixed with a high-density polyethylene (HDPE).
EuroPat v2

Figur 11 zeigt im Strom-Zeit-Diagramm dass die Zugabe von Ca 2+ mit einer Endkonzentration von 4 mM nach dem Andocken von Vesikeln an die unmodifizierte Apertur (7 µm) zu einem elektrisch hochdichten Abschluss zwischen Chipoberfläche und Vesikelmembran führt.
FIG. 7 shows in the current-time diagram that the addition of Ca 2+ with an end concentration of 4 mM after docking of the vesicles to the unmodified aperture (7 ?m) leads to an electrically highly insulated connection between chip surface and vesicle membrane.
EuroPat v2

Das System besteht aus zwei multifunktionellen Monomeren, die mittels einer Diels-Alder-Reaktion zu einem hochdichten Netzwerk polymerisieren.
The system consists of two polyfunctional monomers which polymerize by a Diels-Alder reaction to form a highly dense network.
EuroPat v2

Der Vibrationskörper ist dazu bevorzugt aus einem Metall oder einem hochdichten Kunststoff aufgebaut, bevorzugt aus Messing, Stahl oder einem anderen leicht zu bearbeitenden Metall oder einem mit Schwerspat oder mit Wolfram gefüllten Kunststoff.
For this purpose, the vibration body preferably is designed to be made of a metal or a high-density plastic material, preferably of brass, steel or any other easily processed metal or a plastic material filled with heavy spar or tungsten.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt ist der Polymerfüllstoff aus Polyethylen oder aus Polypropylen und ganz besonders bevorzugt aus einem hochdichten Polyethylen zusammengesetzt.
The polymer filler is particularly preferably made of polyethylene or of polypropylene, and is very particularly preferably made of a high-density polyethylene.
EuroPat v2

Schließlich ist aus der Anmeldung DE 43 17 623 A1 bekannt, ein Gemisch aus SF 6 oder einem anderen fluorliefernden Ätzgas und CHF 3 oder einem anderen, teflonartige Monomere bildenden Passiviergas, einem hochdichten Plasma auszusetzen, so daß die Fluorradikale den Siliziumstrukturgrund ätzen und gleichzeitig die teflonartige Monomere ein passivierendes Material auf den Strukturseitenwänden bilden, und somit für ein anisotropes Verhalten des Ätzprozesses sorgen.
In German Published Patent Application No. 43 17 623, it is known that a mixture of SF 6 or another fluorine-delivering etching gas and CHF 3 or another passivating gas forming teflon-type monomers can be exposed to a high-density plasma, so that the fluorine radicals etch the silicon structure base and at the same time the teflon-type monomers form a passivating material on the structure side walls thus ensuring an anisotropic character of the etching process.
EuroPat v2

Anstelle der Außenhaut kann die aus einem hochdichten Material hergestellte Außenwandung mit einer Einrichtung zur Versteifung versehen sein.
The outer wall, which is produced from a high-density material, may be provided with a stiffening means instead of the outer skin.
EuroPat v2

Der Tank 7, wie er in den Figuren 4 bis 6 gezeigt ist, ist ein Behälter aus einem hochdichten Polyethylen oder aus einem anderen brauchbaren Material gebildet, das wiederverwendet werden kann.
The fuel tank 7, as shown in FIGS. 4-6, is a container constructed of high density polyethylene or other suitable material which is capable of being recycled.
EuroPat v2

Im dargestellten Ausführungsbeispiel, ist die elastische mittlere Schicht 52 aus einem hochdichten Polyurethanschaum hergestellt, welcher in etwa eine Dichte von 240-320 kg/m 3 (15-20 Pfund/Fuß 3) aufweist.
In the embodiment shown, resilient middle layer 52 is constructed from high density polyurethane foam having a density of between 15-20 pounds per cubic foot.
EuroPat v2

Bei einem hochdichten Schaum, der eine hohe Flüssigkeitsmenge bindet, erfolgt eine starke Streuung der Lichtstrahlen.
Highly dense foam which binds a high liquid quantity causes a strong scattering of the light beams.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Material weist die vorteilhafte Eigenschaft auf, auf einfache Weise und ohne eine druckunterstützte Sinterung zu einem hochdichten Bauteil verdichtet werden zu können.
The material according to an embodiment of the invention has the advantageous property that it can be compacted simply and without pressure-assisted sintering to form a high-density component.
EuroPat v2

Zu Beginn galt es zu entscheiden, ob die Flugzeuge aus EPO, einem hochdichten Schaumwerkstoff, oder aus Holz bestehen sollten.
The first decision to be made was, if the airplanes were to be made of EPO (high density foam) or of wood.
ParaCrawl v7.1

Die Kühltheken sind mit einem hochdichten, expandierten Polyurethanschaumstoff mit geschlossenen Zellen gedämmt, der einen hohen Dämmungsfaktor hat.
The refrigerated cabinets are insulated with a high-density, closed cell, expanded polyurethane foam, which offers a high insulation factor.
ParaCrawl v7.1

Die Glasscheiben und der Aluminium-Gasabstandshalter wurden versiegelt, nachdem sie von einem hochfesten und hochdichten Verbundklebstoff umgeben waren.
The glass panels and aluminum gas spacer sealed after being surrounded by high-strength and high-density composite adhesive.
ParaCrawl v7.1

Die ME4 Serie ist auf Vielseitigkeit ausgelegt und unterstützt eine Vielzahl von Laufwerkstypen, mehrere Protokolle, All-inclusive-Software-Funktionen sowie eine Auswahl an zwei 2-HE- und einem hochdichten 5-HE-Basissystem mit Erweiterungsgehäuse-Optionen.
Designed for versatility, the ME4 Series supports a variety of drive types, multi-protocols, all-inclusive software features and a choice of two 2U or a high density 5U base systems with expansion enclosure options.
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, ob Sie auf der Suche nach einem hochdichten optischen Verteilerrahmen (ODF), einem Lichtwellenleitereingangsschrank (Fiber Entrance Cabinet, FEC), einem FTTX-Lichtwellenleiterverteiler-Hub (Fiber Distribution Hub, FDH) oder einem Rack mit offenem Rahmen sind – unsere Lösungen bieten Skalierbarkeit für zukünftiges Wachstum und einfache Installation.
Whether you need a high density optical distribution frame (ODF), fiber entrance cabinet (FEC), FTTX fiber distribution hub (FDH) or an open frame rack—our solutions are scalable for future growth and easy to install.
ParaCrawl v7.1

Die ME4 Serie ist auf Flexibilität ausgelegt und unterstützt eine Vielzahl von Laufwerkstypen (inklusive SEDs), Multi-Protokoll, All-inclusive-Softwarefunktionen der Enterprise-Klasse sowie eine Auswahl von 2 Basissystemen mit 2 HE und einem hochdichten 5-HE-Basissystem mit Erweiterungsgehäuseoptionen.
Designed for versatility, the ME4 Series supports a variety of drive types (including SEDs), multi-protocols, enterprise-class all-inclusive software features and a choice of two 2U or a high density 5U base systems with expansion enclosure options.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem Dual-Core-Design mit einem hochdichten Gummi-Rahmen, passt sich der Venum Predator Mundschutz an deinen Kiefer an, um eine bessere Absorption bei jedem Schlag zu gewährleisten.
Its dual-core design made with a high density rubber frame, the Venum Predator Mouthguard aligns to your jaw, ensuring better absorption with every impact.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten die Möglichkeit zur Vorinstallation aller unserer Koaxial- und LWL-Kabel in einem fortlaufenden, hochdichten Polyethylen(HDPE)-Kabelkanal, mit dem Bereitstellungen vereinfacht und Ausgaben reduziert werden können, indem nur so viel gekauft wird, wie wirklich nötig ist.
We offer the ability to pre-install any of our coaxial or fiber cables inside our high-density polyethylene (HDPE) continuous conduit to simplify installations and save on expenditures by purchasing only what is needed.
ParaCrawl v7.1

Damit der Reibungswiderstand in diesem kritischen Bereich gering ist und der Faden Y möglichst schonend behandelt wird, besteht zumindest die Fadenleitfläche L im Fadenleitkörper 12 aus einem hochdichten keramischen Sintermaterial mit einem oder mehreren Karbid-, Nitrid- oder Karbonidnitrid-Hartstoffen der Elementengruppe: Si, B, Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Cr, Mo, W, als Hauptbestandteil, vorzugszueise Silizium-Nitrid, dessen Oberfläche für Fäden aller Qualitäten (sowohl synthetische als auch natürliche) optimale Gleiteigenschaften hat.
In order to make the frictional resistance in this critical area low and in order to treat the yarn Y as gently as possible, at least the yarn guide surface L in the yarn guide member 12 is made of a high-density sintered ceramic material containing one or several carbide, nitride or carbonitride hard materials of the following group of elements: Si, B, Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Cr, Mo, W, as a main component, preferably silicon nitride whose surface has optimum sliding properties for yarns of every quality (synthetical as well as natural ones).
EuroPat v2

Alle Polsterungen bestehen aus einem speziellen, hochdichten Schaum, der sich der Körperform anatomisch anpasst. Dadurch sind beim Training höchster Komfort und eine vorteilhafte stabilisierende Wirkung gewährleistet.
All paddings are made from a special high-density foam that adapts anatomically to the shape of the body providing maximum comfort and a beneficial stabilising effect during exercise.
ParaCrawl v7.1