Translation of "Einem bekannt vorkommen" in English
Kritik:
Die
Prämisse
des
Films
sollte
einem
bekannt
vorkommen.
Review:
The
film's
premise
should
sound
familiar.
ParaCrawl v7.1
So
etwas
wie
optische
Kunst
mit
Linien,
die
schimmern,
die
das
Auge
austricksen
und
verschiedene
Formen
erzeugen,
die
einem
bekannt
vorkommen,
aber
man
weiß
nicht
woher,
man
fühlt
sie,
eher,
und...
Something
like
optic
art,
shimmering
lines
that
trick
the
eye
and
form
various
shapes
that
seem
familiar
but
you
don't
know
where
from.
I
don't
know...
OpenSubtitles v2018
Die
Geschichte,
die
der
Film
erzählt,
trägt
Züge,
die
einem
bekannt
vorkommen
könnten,
denkt
man
an
den
Mineralölkonzern
Elf
Aqui
taine,
bei
dem
Vorstandsmitglieder,
von
Politikern
gedeckt,
große
private
Vermögen
anhäufen
konnten.
The
story
told
in
this
film
contains
elements
that
may
seem
familiar.
One
only
has
to
think
of
the
scandal
involving
French
petroleum
giant
Elf
Aqui
taine,
in
which
certain
board
members
were
able
to
accrue
vast
fortunes,
thanks
to
the
support
of
politicians
who
covered
up
their
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
dieser
Skulptur
mag
einem
bekannt
vorkommen,
sie
ist
dem
Stengel
eines
Ackerschachtelhalms
(»equisetum«)
nachgebildet.
The
form
of
this
sculpture
may
seem
familiar,
because
it
is
modelled
on
the
stem
of
a
common
horsetail
(»equisetum«).
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
noch
so
'neu'
für
das
Ohr
sein
mag...
so
wird
einem
doch
vieles
bekannt
vorkommen...
und
wenn
die
Denkprozesse
sich
gesetzt
haben
und
beruhigt
sind,
dann
wird
die
Akzeptanz
der
WAHRHEIT
die
nächste
Phase
beginnen
lassen.
Although
'new'
to
the
ear...
much
will
ring
a
bell...
and
once
processes
of
thought
have
settled
down
and
been
comforted
then
acceptance
for
TRUTH
shall
allow
the
next
phase
to
commence.
Which
is?
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrtverzögerung
ist
wie
bekannt
eine
oft
vorkommende
Begleiterscheinung
im
Strassenverkehr.
Travel
retardation
is,
as
is
known,
a
frequently
arising
side
effect
in
road
traffic.
EuroPat v2
Und
falls
der
Gitarrist
dem
einen
oder
anderen
bekannt
vorkommen
sollte...
And
if
the
guitarist
should
ring
a
bell
in
someone's
memory...
ParaCrawl v7.1
Ist
die
in
einer
Integralgleichung
vorkommende
bekannte
Funktion
formula_16,
so
ist
die
Gleichung
"homogen",
andernfalls
"inhomogen".
Here
is
an
unknown
function,
is
a
known
function,and
"K"
is
another
known
function
of
two
variables,
often
called
the
kernel
function.
Wikipedia v1.0
Danach
suchten
wir
nochmals
Lacerta
trilineata:
ein
Habitat,
von
dem
ein
trilineata-Vorkommen
bekannt
ist,
erwies
sich
als
Müllhalde.
Afterwards,
we
had
another
try
for
Lacerta
trilineata:
a
first
habitat
we
knew
from
our
literature
proved
to
be
a
dump.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Potpourri
bekannter
klassischer
Melodien
beginnt
das
erste
Album
der
Süddeutschen
SEASONS
IN
BLACK,
und
ähnlich
originell
gestaltet
sich
dann
der
weitere
Verlauf
der
CD:
einem
zumeist
eher
bekannt
vorkommende
Riffs
werden
recht
gekonnt
zusammengewürfelt,
um
dann
irgendwie
ein
neues
Stück
zu
ergeben.
With
a
potpourri
of
known
and
classic
melodies
the
first
album
of
Southern
Germans
SEASONS
IN
BLACK
kicks
off.
Likewise
inventive
they
go
on
with
Deadtimes
Stories:
riffs
with
a
familiar
ring
get
skillfully
thrown
together,
anyhow
to
add
up
to
a
new
song.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
Bild
dürfte
dem
einen
oder
anderen
bekannt
vorkommen.
Leider
habe
ich
keine
Rechte
das
Bild
hier
anzuzeigen,
aber
du
kannst
einfach
auf
das
folgende
Bild
klicken,
dann
kannst
du
dir
das
Bild
auf
NYCSubway.org
ansehen.
Also
this
picture
should
look
familiar
to
some
of
you.
Unfortunately
I
don’t
have
any
rights
to
display
the
picture
here,
but
you
can
simply
click
on
the
following
picture,
then
you
can
view
the
picture
on
NYCSubway.org.
CCAligned v1