Translation of "Eine zeit vereinbaren" in English
Ich
möchte
eine
Zeit
vereinbaren
und
mit
Ihnen
1
oder
2
Vorbereitungen
treffen.
I'd
like
to
set
up
a
time
we
could
get
together...
and
maybe
make
a
preparation
or
two.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
eine
Zeit
vereinbaren
für:
I
want
to
make
an
appointment
for:
CCAligned v1
Sie
rief
mich
an,
um
eine
Zeit
zu
vereinbaren,
um
in
der
Bibliothek
gemeinsam
Hausaufgaben
zu
machen.
She
called
me
to
set
up
a
time
to
do
homework
together
at
the
library.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkunft
bietet
keine
Rezeption,
sodass
Sie
für
den
Check-in
eine
Zeit
vereinbaren
müssen,
damit
Sie
ein
Mitarbeiter
im
Apartmentgebäude
treffen
kann.
The
property
does
not
have
a
reception,
and
guests
must
arrange
a
time
to
meet
personnel
at
the
apartment
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Anwesen
hat
keine
Rezeption,
so
dass
Sie
für
den
Check-in
eine
Zeit
vereinbaren
müssen,
damit
Sie
ein
Mitarbeiter
im
Apartmentgebäude
treffen
kann.
The
property
does
not
have
a
reception,
and
guests
must
arrange
a
time
to
meet
personnel
at
the
apartment
building.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
eine
Vereinbarung
zu
treffen.
Now
it
is
time
for
an
agreement.
Europarl v8
Buddy,
es
ist
immer
noch
Zeit
eine
Vereinbarung
zu
machen.
Buddy,
there's
still
time
to
make
a
deal.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
Produktion
in
einer
kurzen
Zeit
vereinbaren.
We
can
arrange
production
in
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Mechanismus,
den
der
Rat
in
Thessaloniki
gefordert
hatte,
gelang
es
uns
binnen
kürzester
Zeit
eine
Interinstitutionelle
Vereinbarung
mit
dem
Europäischen
Parlament
zu
schließen,
und
zwar
mit
einer
Verordnung
zur
Einrichtung
eines
Programms
für
die
finanzielle
und
technische
Hilfe
für
Drittländer
im
Migrations-
und
Asylbereich.
This
is
a
mechanism
called
for
by
the
Thessaloniki
Summit,
on
which
we
very
quickly
achieved
an
interinstitutional
agreement
with
the
European
Parliament
by
means
of
a
regulation
establishing
a
new
programme
of
technical
and
financial
assistance
to
third
countries
in
the
field
of
asylum
and
immigration.
Europarl v8
Wenn
Sie
gefunden
haben,
einige
Möglichkeiten,
es
ist
an
der
Zeit,
einen
Termin
vereinbaren,
um
zu
sehen,
die
Wohnung.
Once
you
have
found
some
possibilities,
it
is
time
to
arrange
an
appointment
to
see
the
apartment.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
eine
für
eine
bestimmte
Zeit
abgeschlossene
Vereinbarung,
die
sich
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Strom)
oder
Dienstleistungen
erstreckt,
jederzeit
unter
Einhaltung
der
vereinbarten
Stornierungsregeln
und
einer
Kündigungsfrist
von
mindestens
bis
zum
Ablauf
der
vereinbarten
Frist
kündigen
höchster
Monat.
The
consumer
can
terminate
an
agreement
that
has
been
concluded
for
a
definite
period
and
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services,
at
any
time
by
the
end
of
the
stipulated
term,
with
due
observance
of
the
agreed
cancellation
rules
and
a
notice
period
of
at
least
highest
one
month.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
nicht
zu
Hause
sein
sollten,
wird
der
Kurier
eine
Abholkarte
hinterlassen,
mit
der
Sie
das
Paket
entweder
selbst
an
der
Lieferstation
abholen
können
oder
eine
erneute
Zustellung
zu
einer
Ihnen
angenehmen
Zeit
vereinbaren
können.
If
you
are
not
present
when
your
parcel
is
delivered,
the
courier
company
will
leave
a
calling
card
and
you
will
be
able
to
reschedule
your
delivery
for
a
more
convenient
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Hopi
und
alle
die
vor
der
großen
Flut
gerettet
wurden,
machten
zu
jener
Zeit
eine
heilige
Vereinbarung
mit
dem
Großen
Spirit.
The
Hopi
and
all
who
were
saved
from
the
great
flood
made
a
sacred
covenant
with
the
Great
Spirit
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Hannes
Spanring,
CEO
der
MEININGER
Hotels,
sagt:
"Ich
freue
mich
sehr
über
diese
neue
Vereinbarung.
Dies
ist
bereits
das
zweite
Projekt
in
Mailand,
für
welches
wir
innerhalb
kurzer
Zeit
eine
Vereinbarung
unterschrieben
haben.
Hannes
Spanring,
CEO
of
MEININGER
Hotels,
says:
"I'm
very
pleased
about
this
new
agreement,
it
is
already
the
second
project
in
Milan,
which
we've
signed
within
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1